«Простаки за границей, или Путешествие нового пилигрима » — книга о путешествиях американского писателя Марка Твена . [2] Опубликованная в 1869 году, она с юмором описывает то, что Твен называл «Большой приятной экскурсией» на борту зафрахтованного парохода Quaker City (ранее USS Quaker City ) по Европе и Святой Земле с группой американских путешественников в 1867 году. Пятимесячное путешествие включало в себя многочисленные дополнительные поездки по суше.
Книга, которая иногда выходит с подзаголовком «Путешествие нового паломника», стала самым продаваемым произведением Твена при его жизни [3] , а также одной из самых продаваемых книг о путешествиях всех времен. [4]
История публикации
Путешествие Марка Твена на борту Quaker City финансировалось газетой Alta California в обмен на пятьдесят статей, документирующих его опыт. После этого соглашения Твен также заключил контракт с American Publishing Company на выпуск книги по подписке, основанной на том же путешествии. Книга по подписке стала называться The Innocents Abroad. Для этой работы он реструктурировал и расширил письма, которые он изначально писал для Alta California , скорректировав свой стиль, минимизировав сленг и вульгарный язык, чтобы удовлетворить более широкую национальную аудиторию. Он также переписал некоторых персонажей и истории. The Innocents Abroad была первой успешной публикацией Марка Твена для национальной аудитории. [5]
Анализ
«Невинные за границей» представляет собой обычную книгу о путешествиях, основанную на реальном путешествии на отставном корабле времен Гражданской войны USS Quaker City . Экскурсия была заявлена как путешествие в Святую землю с многочисленными остановками и дополнительными поездками вдоль побережья Средиземного моря , в частности:
Твен сообщает, что путешествие охватило более 20 000 миль по суше и морю.
Твен записывал свои наблюдения и критику различных аспектов культуры и общества, с которыми он столкнулся в путешествии, некоторые из которых были более серьезными, чем другие. Многие из его наблюдений контрастируют между его собственным опытом и часто грандиозными отчетами в современных путевых заметках, которые в свое время считались незаменимыми помощниками для путешествий по региону. В частности, он высмеял « Жизнь в палатке на Святой земле » Уильяма Каупера Прайма за ее чрезмерно сентиментальную прозу и часто жестокие встречи с местными жителями. Твен также высмеивал своих попутчиков и коренных жителей стран и регионов, которые он посетил, а также свои собственные ожидания и реакции.
Основная тема книги — конфликт между историей и современным миром. Твен постоянно сталкивается с мелкой наживой и тривиализацией истории во время своих путешествий, а также со странным акцентом на конкретных событиях прошлого. Он либо возмущен, либо озадачен, либо скучает от каждой встречи. Один из примеров можно найти в эпизоде, в котором лодка останавливается в Гибралтаре . На берегу рассказчик слышит, как, по-видимому, десятки людей повторяют анекдот о том, как конкретный холм неподалеку получил свое название, не обращая внимания на тот факт, что анекдот пресный и бессмысленный. Другой пример можно найти в обсуждении истории Абеляра и Элоизы , где скептически настроенный американец разбирает историю и приходит к выводу, что слишком много шума было поднято вокруг двух влюбленных. Только когда корабль достигает районов мира, не занимающихся добычей полезных ископаемых с целью получения прибыли или вызывающих у прохожих необъяснимый интерес к своей истории, как, например, в раннем отрывке, посвященном пребыванию корабля на Азорских островах , подобное отношение не встречается в тексте.
Эта реакция на тех, кто наживается на прошлом, обнаруживается в двусмысленном и неуверенном равновесии с почтением в опыте Твена на Святой Земле . Рассказчик реагирует здесь не только на эксплуатацию прошлого и неразумную (на взгляд американцев того времени) приверженность старым обычаям, но и на профанацию религиозной истории. Многие из его иллюзий разбиты, включая его открытие, что народы, описанные в Ветхом Завете, могли бы легко поместиться во многих американских штатах и округах, и что «цари» этих народов вполне могли бы править меньшим количеством людей, чем можно было бы найти в некоторых маленьких городках. Разочарованный, он пишет: «Если бы всю поэзию и бессмыслицу, которые были излиты на фонтаны и безвкусные пейзажи этого региона, собрать в книгу, она стала бы ценнейшим томом для сжигания». [6]
Эта двусмысленная реакция на религиозную историю, с которой сталкивается рассказчик, может быть усилена предрассудками того времени, поскольку Соединенные Штаты в то время все еще были преимущественно протестантской страной. Католическая церковь , в частности, получает значительное внимание от рассказчика, особенно ее институционализированная природа. Это особенно очевидно в разделе книги, посвященном Италии, где противопоставляются бедность мирян и относительное богатство церкви.
^ Твен, Марк (Сэмюэль Л. Клеменс) (1869). Невинные за границей или Путешествие нового пилигрима: Некоторый отчет о поездке парохода «Квакер-Сити» в Европу и Святую Землю; с описаниями стран, наций, происшествий и приключений, как они представлялись автору; с двумястами двадцатью четырьмя иллюстрациями. Сан-Франциско, Калифорния и Хартфорд, Коннектикут: HH Bancroft and Company и American Publishing Company. ISBN 978-1-64679-383-9.
^ Норкотт-Махани, Бернард (14 ноября 2012 г.) «Классический обзор: «Невинные за границей» Марка Твена». Публичная библиотека Канзас-Сити (дата обращения: 27 апреля 2014 г.)
^ Мелтон, Джеффри Алан (2009). Марк Твен, книги о путешествиях и туризм: волна великого народного движения . Таскалуса, Алабама: Издательство Алабамского университета. ISBN978-0-8173-1350-0. Проект MUSE, книга 6659.
^ Твен, Марк; Куирк, Том; Кардуэлл, Гай (2002). Невинные за границей . Классика Penguin. Нью-Йорк: Penguin Books. ISBN978-0-14-243708-7.
^ "Марк Твен на Святой Земле". The Attic . Архивировано из оригинала 2 февраля 2019 года . Получено 1 февраля 2019 года .
^ "The Innocents Abroad". tcmdb . tcm.com . Архивировано из оригинала 16 ноября 2023 г. Получено 16 ноября 2023 г.
↑ О'Коннор, Джон Дж. (9 мая 1983 г.). «ТВ: TWAIN'S „INNOCENTS ABROAD“». The New York Times . Архивировано из оригинала 16 ноября 2023 г. Получено 16 ноября 2023 г.
^ "The Innocents Abroad". allocine.fr (на французском). 1983. Архивировано из оригинала 16 ноября 2023 года . Получено 16 ноября 2023 года .
Внешние ссылки
Аудиокнига «Простаки за границей» в свободном доступе на LibriVox
Гипертекстовая карта из электронного текста Университета Вирджинии, «Простаки за границей», часть книги «Марк Твен в его времена»
Планы глав, составленные автором, из книги Райта «Американская художественная литература» в Университете Индианы
Как путевая книга, Innocents Abroad доступен через любую из ее глав, многие из которых были опубликованы по частям в Соединенных Штатах. (Подборка оригинальных газетных отчетов была темой МакКейтана (1958)). Во многих главах выделяется уникальное предложение или слово Твена . Ниже приводится выборка материала главы, которая включает ссылки на визуальные представления, а также на специальные проекты Марка Твена, которые включали Innocents Abroad в свой охват:
Гл. 1. Листовка тура по Святой Земле перепечатывает туристический проспект города Квакеров и комментарии об эксклюзивности при выборе пассажиров.
В главе 4 «Распорядок дня на корабле» описывается повседневный распорядок дня пассажиров и их манера говорить на языке моряков.
Гл. 8 Танжер, Марокко « Мы хотели чего-то совершенно и бескомпромиссно иностранного — иностранного сверху донизу — иностранного от центра до периферии — иностранного внутри и снаружи, и вокруг — ничего, что разбавляло бы его иностранность — ничего, что напоминало бы нам о других людях или о других землях под солнцем. И вот! в Танжере мы это нашли » .
Гл.11 Прадо и другие туристические места Марселя. " Сегодня за ужином нас немного обеспокоило поведение одного американца, который разговаривал очень громко и грубо. и громко смеялся, когда все остальные были такими тихими и благонравными. Он заказал вино с королевским размахом.... " Проехали по авеню Прадо, посетили Шато Борели, Зоологический сад и Замок Иф. Обсудили рисунки заключенных, созданные в те годы, когда Замок Иф использовался как тюрьма.
Гл. 12 Из Марселя в Париж на поезде Старые путешественники; Лион , Сона , Тоннер , Санс , Мелен , Фонтенбло «и множество других прекрасных городов»; ужин, шопинг, ужасное бритье. « Иногда, просто ради удовольствия быть жестокими, мы подвергаем ни в чем не повинных французов пыткам, задавая им вопросы на непонятном жаргоне их родного языка, и пока они корчились, мы насаживали их на кол, мы посыпали их перцем, мы шрамировали их их собственными мерзкими глаголами и причастиями » .
Обзоры
etext.virginia.edu Коллекция современных обзоров.
Херст, Роберт Х. «Создание «Простаков за границей»: 1867–1872». Докторская диссертация, Калифорнийский университет, Беркли, 1975.
Хауэллс, Уильям Дин. «Простаки за границей, или Путь новых пилигримов», The Atlantic Monthly, декабрь 1869 г.
Изображение Марка Твена на борту корабля в 1897 году в возрасте 60 лет. (Твен путешествовал в возрасте 32 лет и опубликовал «Простаков за границей» в 1869 году в возрасте 34 лет, но это изображение иногда ассоциируется с более ранним Твеном.) Для сравнения см. изображение 1871 года и изображение 1875 года (приблизительно)
Мелтон, Джеффри Алан (2002). Марк Твен, путевые заметки и туризм: волна великого народного движения . Таскалуса: Издательство Алабамского университета .
Обензингер, Хилтон. Американская Палестина: Марк Твен и туристическая коммерциализация Святой Земли (рабочий документ) (PDF) .
Стейнбринк, Джеффри (1991). Как стать Марком Твеном. Беркли: Издательство Калифорнийского университета .(охватывает период с 1867 по 1871 год; Твен отправился в пятимесячное средиземноморское турне 8 июня 1867 года на борту судна «Квакер-Сити»; роман «Невинные за границей» , подробно описывающий тур по Квакер-Сити, был впервые опубликован в 1869 году)
Уокер, Франклин Дикерсон (1974). Непочтительные пилигримы: Мелвилл, Браун и Марк Твен на Святой Земле . Сиэтл и Лондон: University of Washington Press . ISBN 0-295-95344-6.
Первичные источники
Медиа, связанные с The Innocents Abroad на Wikimedia Commons
Полный текст «Простаков за границей» на Wikisource с иллюстрациями Тру Уильямса
«Простаки за границей», из интернет-архива . Иллюстрированные, отсканированные оригинальные издания.
«Простаки за границей» (с факсимиле оригинальных иллюстраций) в сборнике «Американская художественная литература» Райта 1851-1875 гг.
Лексикон от Wordie, слова, собранные во время чтения «Простаков за границей» Марка Твена
Аудиокнига «Простаки за границей» в свободном доступе на LibriVox
МакКейтан, Дэниел Морли, ред., Путешествие с невинными за границей; оригинальные репортажи Марка Твена из Европы и Святой Земли. Норман: Издательство Университета Оклахомы, 1958.
Пассажирский манифест USS Quaker City , корабля, который вывез «Невинных» за границу.
при отъезде, как сообщалось 9 июня 1867 года в New York Times
в последнем порту захода судна в Сент-Джордже, Бермудские острова
Маркеры корреспонденции (апрель 1867 г., июнь 1867 г. и ноябрь 1867 г.) из проекта Марка Твена
15 апреля 1867 г. переписка, предвосхищающая поездку в Святую Землю
Переписка от 7 июня 1867 года, предвосхищающая скорый отъезд 8 июня 1867 года.
Письмо от 20 ноября 1867 года по прибытии в Нью-Йорк.
Аудиокнига «Простаки за границей» в свободном доступе на LibriVox
Медиа, связанные с The Innocents Abroad на Wikimedia Commons
Полный текст «Простаков за границей» на Wikisource с иллюстрациями Тру Уильямса