«Remonstrance to the King» — шотландская поэма Уильяма Данбара (родился в 1459 или 1460 году), написанная в начале шестнадцатого века. « Remonstrance» — одно из многочисленных обращений Данбара к своему покровителю Якову IV Шотландскому с просьбой о личном продвижении. [1] В этом конкретном случае неподобающая личная мольба сочетается с более достойным содержанием; щедрая похвала и острая критика королевского двора произносятся в открытой манере.
Стихотворение написано простыми ямбическими двустишиями. Однако простой размер компенсируется исключительно богатым словарным запасом. Многие из использованных слов не зафиксированы ни в одном другом источнике, а значение некоторых из них теперь утеряно. Также допускается свободное использование аллитерации. Настроение сильно варьируется от искреннего совета через комедию к горькому гневу. Кажется, что оно искренне отражает чувства и мнения Данбара. Благодаря яркому описанию двора Якова IV, произведение служит полезным историческим документом. Многие из зафиксированных деталей могут быть подтверждены другими источниками.
Текст « Протеста королю» сохранился в рукописи «Maitland Folio» [1] .
Данбар обращается к королю. Он заявляет, что у его монарха есть много слуг и офицеров разного рода мастерства , которые приятны , достойны и выгодны . Затем он подробно перечисляет этих полезных людей. Называются ученые, солдаты, ремесленники и артисты. Данбар повторяет, что все они заслуживают покровительства.
Данбар затем, с подобающей скромностью, предполагает, что он мог бы быть связан с людьми, которых он только что назвал. Его работы, которые сохраняются в уме и поэтому не подвержены тлению, должны существовать так же долго, как и работы других. Он добавляет небрежно, что его награды невелики.
Данбар идет дальше. Он утверждает, что из-за благодати и кротости короля его окружает другой сорт . Затем следует каталог нежелательных придворных. Многие из используемых терминов неясны.
Среди этих прихлебателей особое внимание уделяется алхимикам . Низкое мнение Данбара об алхимии было ярко выражено в других его работах .
Мало кто из этой группы недостойных людей получает справедливость, которой они заслуживают.
Данбар отмечает, что достойные придворные хорошо вознаграждены, и никто не может возражать против этого .
Но он жалуется, что те, кого он считает недостойными, также получают награды, а он нет. Он сравнивает их с персонажами современной поэмы Колкелби Соу и в горько-гневном порыве заявляет, что его сердце почти разрывается из-за этих злоупотреблений.
Гневный тон продолжается, смешанный с некоторой жалостью к себе. Он настаивает, что он терпит покаяние и, Если бы я был вознагражден, как остальные , он был бы несколько удовлетворен; его несчастье было бы уменьшено, и он бы проигнорировал многие из недостатков, которые он замечает .
Данбар, его разум в полете видит выбор. Либо его сердце должно разбиться , либо он должен отомстить своим пером и отправить самых достойных в меланхолию умирать .
Он предупреждает, что если он не получит лекарство, то яд вырвется наружу .
В этих последних строках Данбар, кажется, угрожает высмеять своих оппонентов в своих стихах, если его жалобы не будут рассмотрены.
Яков IV правил как король Шотландии с 1488 по 1513 год.
Уильям Данбар служил при шотландском дворе с 1500 по 1513 год.
« Ремонстрация» представляется в значительной степени аутентичным описанием Королевства Шотландии во время правления Якова IV. Некоторые наблюдения Данбара согласуются с другими источниками:
"Carvouris; carpentaris; Masounis lyand on the land; Glasing wrichtis". Правление Джеймса увидело обширную программу строительства. Работа велась в королевских замках , королевских дворцах , религиозных местах и на новых военно-морских базах . [3] [4]
«Beildaris of barkis; schipwrichtis hewand upone the strand». Одним из направлений политики Якова IV было создание флота . [4]
Печать «Pryntouris» появилась в Шотландии в 1508 году . [4] [5]
«Inopportoun askaris of Yrland kynd». При короле Якове IV ирландским священнослужителям производились регулярные выплаты по неясным причинам. [3]
«gledaris, gunnaris» Джеймс регулярно охотился с ястребами и примитивными ружьями . [3] [4] Эти охоты могли привлекать людей, которых Данбар не одобрял.
«В квинтэссенции eik, ingynouris joly, Что далеко может умножиться в фолие». Король спонсировал алхимиков, включая Джона Дамиана . [3]
"the uther fulis nyce, That feistit at Cokelbeis gryce". Colkelbie Sow — анонимная шотландская поэма пятнадцатого века. [1] В одном из ее отрывков описывается пир, основанный на gryce или молочном поросенке . На пиру присутствовало множество негодяев, которые перечислены в красочном списке. Современный читатель, вероятно, увидит параллель в собственном списке Данбара нежелательных персонажей, которые «пировали» при дворе короля.