stringtranslate.com

Протест против бурения в Балкомбе

Протест против фрекинга в Балкомбе - июль 2013 г.

51°2′50.09″N 0°7′56.75″W / 51.0472472°N 0.1324306°W / 51.0472472; -0.1324306 (Буровая площадка)Протест против бурения в Балкомбе произошел , когда в 2012 году было предложено пробное бурение и возможный гидроразрыв пласта для добычи нефти недалеко от Балкомба , деревни в Западном Суссексе, Англия. Местные жители протестовали, а экологи, выступающие против гидроразрыва пласта в Великобритании, сделали это центром внимания. [1] Буровая площадка расположена в лесистой местности, известной как Нижний Стамбл Вуд.

Фон

После первоначального объявления о планах бурения была сформирована местная группа протеста и был проведен пикник . Существовала значительная оппозиция планам разведки, а опрос, проведенный приходским советом Балкомба, показал, что 82% местных жителей были против. [2] Cuadrilla Resources , компания, которая предлагает пробурить скважину, занималась связями с общественностью , пытаясь убедить жителей деревни, что проект был и полезным, и безопасным. Предыдущая разведка Conoco в том же районе в 1986 году была прекращена из-за низкой добычи нефти. [3] По состоянию на июнь 2013 года Балкомб оказался в центре сопротивления фрекингу в бассейне Уилд на юго-востоке Англии. [4] [5] Никаких фактических разрешений, которые позволяли бы фрекинг, никогда не запрашивалось и не выдавалось. [6] [7]

Бурение

В июле 2013 года Агентство по охране окружающей среды выдало лицензию на бурение скважины , и Cuadrilla начала перевозить оборудование и материалы на испытательный полигон. Глубина скважины составит 3000 футов (910 м) с возможным горизонтальным участком в 2500 футов (760 м). [8] Имущество принадлежит Balcombe Estate, которым управляет Саймон Гринвуд, местный житель и член приходского совета Balcombe, который выдал разрешение на бурение скважины. По мнению г-на Гринвуда, риск для скважины, регулируемой в соответствии с британскими правилами, невелик. [9]

Протесты

25 июля 2013 года ярко одетые протестующие заблокировали ворота на объект и не дали проехать грузовику с буровым оборудованием. [8] 26 июля у ворот было много полицейских, и около дюжины протестующих были арестованы и обвинены в нарушении раздела 241 Закона о профсоюзах и трудовых отношениях (консолидация) 1992 года, который регулирует пикетирование . [10] Протесты продолжились 27 июля, и были арестованы дополнительные протестующие. [11] Протестующие Frack Off из-за пределов непосредственной зоны [12] оказались агрессивными и креативными. [13] После получения разведданных, разработанных местной полицией, о реальных угрозах прямого действия компания приостановила бурение 16 августа. [14] Ожидалось, что в шестидневном лагере «Вернем себе власть» на ежегодном собрании экологического движения No Dash for Gas примут участие до 1000 протестующих. [15] Были запланированы семинары по обмену навыками в построении кампании и прямом действии. [15] Высота защитного ограждения вокруг объекта была увеличена вдвое, и установлена ​​колючая проволока . [16]

Нет рывка для лагеря газа

Сотни протестующих со всей Великобритании разбили лагерь на частной земле [17] в так называемом лагере No Dash for Gas «Reclaim the Power» [18] в течение выходных 17–18 августа [19] примерно в миле от буровой площадки на поле к западу от Cherry Lane недалеко от перекрестка с London Road (B2036) в округе Какфилд. [20] Такие сооружения, как кухни и туалеты, были возведены без разрешения для поддержки сотен ожидаемых участников. 38 Degrees , некоммерческая политическая организация-активист , сообщила о сборе £50 000, из которых £30 000 были выделены на поддержку местных групп, £10 000 на обучение и £10 000 на разработку интернет-сайтов и инфраструктуры. 2000 человек вышли на марш в Балкомбе в [21] воскресенье, а прямые действия должны были начаться в понедельник. [15] После двух дней прямых протестов лагерь начал расходиться в среду 21 августа, оставив позади контингент тех, кто протестовал с июля. [22]

Прямое действие

19 августа активисты провели прямые акции в штаб-квартире Cuadrilla в Личфилде , Стаффордшир , и в лондонском офисе Bell Pottinger , который занимается связями с общественностью . Несколько протестующих проникли в здание Cuadrilla и вывесили баннеры с надписями «Верните себе власть» и «Власть народу», а в Bell Pottinger несколько протестующих приклеили себя суперклеем к входу, вывесив баннер над входом с надписью «Bell Pottinger Fracking Liars». Вход на буровую площадку также был заблокирован протестующими, которые были заперты вместе. Было много полицейских. [21] В течение дня протестующих оттесняли в сторону; были произведены десятки арестов, включая Кэролайн Лукас, единственного депутата от Партии зеленых . Лукас была освобождена под залог на следующий день. Большинство арестов у входа на буровую площадку были произведены в соответствии с разделом Закона об общественном порядке , невыполнением условия, выдвинутого старшим офицером полиции на месте происшествия. [9] Также имели место прямые акции протеста в домах лорда Хауэлла и Фрэнсиса Мод , депутата-консерватора, представляющего Балкомб. [23]

Значение

По словам Фионы Харви из The Guardian, протесты в Балкомбе совпали с выдвижением вопроса о гидроразрыве пласта на передний план общественной повестки дня в Соединенном Королевстве. Первоначальные разрешения на бурение вблизи Балкомба выдавались в обычном порядке, как и разрешения в других частях Великобритании, таких как Ланкашир, где, как полагают, операции по гидроразрыву пласта привели к двум небольшим землетрясениям. [ требуется ссылка ] По состоянию на август 2013 года общественное мнение разделилось поровну: около 40% населения были за и 40% против. Протесты в Балкомбе произошли на фоне политических и общественных просчетов, таких как это замечание министра энергетики правительства Майкла Фэллона :

Прелесть этого - пожалуйста, не пишите это - в том, что, конечно, [нефтяные и газовые ресурсы бассейна Уилд ] находятся под комментарием . [24] Все эти люди пишут лидерам: «Почему они не занимаются сланцем?» Мы собираемся посмотреть, насколько толсты стены их приходских домов, нравится ли им факел в конце пути. [25]

Растет осведомленность общественности о потенциальных последствиях промышленной добычи сланцевого газа. [26]

Запрос на судебный пересмотр

5 декабря 2014 года Высокий суд отклонил иск Ассоциации жителей Фрак-Фри-Балкомба (FFBRA) о судебном пересмотре с целью отмены выданного Советом графства разрешения на планирование разведки и оценки месторождений нефти и газа к югу от Балкомба. [27]

По словам судьи Гилбарта, автора решения, вопрос о фрекинге в Балкомбе никогда не стоял: [28]

Я не сомневаюсь, что это предложение вызвало значительную обеспокоенность у Ассоциации претендентов. Я также признаю, что некоторые слои общественности обеспокоены процессом, обычно известным как «фрекинг», хотя я должен также отметить, что эта заявка не запрашивала разрешения на эту деятельность.

В заключении решения отклоняется ходатайство о судебном пересмотре. [29]

Смотрите также

Ссылки

  1. ↑ Стэнли Рид (7 августа 2013 г.). «Цели сталкиваются в протестах против бурения». The New York Times . Получено 8 августа 2013 г.
  2. ^ "Жители Балкомба против фрекинга?". Совет прихода Балкомба. 17 августа 2013 г. Получено 17 августа 2013 г.
  3. ↑ Стэнли Рид (24 мая 2013 г.). «Британские селяне, опасаясь фрекинга, протестуют против плана бурения». The New York Times . Получено 25 мая 2013 г.
  4. ^ Ян Гуди (июль 2013 г.). «В Великобритании растет антифрекинговое движение». The Ecologist . Получено 29 июля 2013 г.
  5. ↑ Джеффри Лин (28 июня 2013 г.). «Fracking сталкивается с серьезными противниками в зеленом Сассексе. Сланцевый газ и нефть могут стать ключом к энергетическим проблемам Великобритании, но не в том случае, если протестующие на местах добьются своего». The Telegraph . Архивировано из оригинала 2 июля 2013 г. Получено 29 июня 2013 г.
  6. ^ "Протестующие высказываются, поскольку компании Balcombe Fracking Company выдано разрешение - West Sussex County Times". www.wscountytimes.co.uk . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г.
  7. ^ Ассоциация жителей Балкомба, свободная от Фрака, против Совета графства Западный Суссекс westsussex.gov.uk
  8. ^ Роберт Бут (25 июля 2013 г.). «Протестующие против фрекинга останавливают добычу сланцевого газа в Сассексе: активисты в Балкомбе блокируют грузовик с оборудованием для буровой операции, которая должна начаться на следующей неделе». The Guardian . Получено 25 июля 2013 г.
  9. ^ ab Harvey, Fiona ; Stuart, Franklin (20 августа 2013 г.). «Владелец Balcombe публично заявляет о своей поддержке фрекинга: Саймон Гринвуд говорит, что спорный процесс должен быть продолжен, если скважина в Западном Суссексе будет признана экономически жизнеспособной». The Guardian . Получено 20 августа 2013 г.
  10. ↑ Роберт Бут (26 июля 2013 г.). «Активисты, выступающие против фрекинга, арестованы на буровой площадке в Западном Сассексе: полиция убирает протестующих, блокирующих участок Балкомб, где энергетическая компания Cuadrilla ищет сланцевую нефть». The Guardian . Получено 26 июля 2013 г.
  11. ^ "Демонстрация против фрекинга: полиция арестовала 18 протестующих: дюжине человек были предъявлены обвинения после потасовок на протесте против фрекинга в деревне Балкомб, Западный Суссекс". Sky News . 27 июля 2013 г. Получено 27 июля 2013 г.
  12. ↑ Джон Хенли (30 июля 2013 г.). «Протест против фрекинга: кто есть кто в битве при Балкомбе?: Активисты, выступающие против разведочной скважины сланцевого газа в Западном Сассексе, представляют собой на удивление разношерстную группу, включающую дочь поп-звезды и бывшую модель с третьей страницы». The Guardian . Получено 1 августа 2013 г.
  13. ↑ Питер Уокер (1 августа 2013 г.). «Протестующие против гидроразрыва пласта доставили небольшую неприятность пожарной машине на нефтяной объект Балкомб: работа компании по гидроразрыву пласта на буровой площадке в Западном Сассексе была остановлена ​​после того, как активисты заперлись в автомобиле, припаркованном за воротами». The Guardian . Получено 1 августа 2013 г.
  14. ^ Стэнли Рид (16 августа 2013 г.). «Компания по добыче сланцевого газа приостанавливает бурение в Южной Англии». The New York Times . Получено 16 августа 2013 г.
  15. ^ abc "Протестующие против фрекинга собираются на шестидневный лагерь, поскольку бурение в Балкомбе приостановлено: Куадрилла сворачивает операцию по совету полиции, ожидается, что в Западном Суссексе будет еще до 1000 участников кампании". The Guardian . Press Association. 16 августа 2013 г. Получено 16 августа 2013 г.
  16. ↑ Харви, Фиона (16 августа 2013 г.). «Приостановка бурения из-за протестов против фрекинга в Балкомбе — разумный шаг, заявляет полиция: Cuadrilla заявляет, что остановила бурение в Западном Сассексе из-за беспокойства о здоровье и безопасности сотрудников и протестующих». The Guardian . Получено 17 августа 2013 г.
  17. ^ «Активисты разбили лагерь протеста против фрекинга в Балкомбе». BBC . 17 августа 2013 г.
  18. ↑ Пол Бигнелл (18 августа 2013 г.). «Расширяется протест против фрекинга в Балкомбе: открывается второй лагерь, поскольку активисты готовятся усилить свою кампанию против разведки сланцевого газа в Сассексе». The Independent . Получено 19 августа 2013 г.
  19. ↑ Марк Таунсенд (17 августа 2013 г.). «Средняя Англия и борцы за экологию говорят, что победа за ними в битве за Балкомб: кампания «гражданского неповиновения» надеется развить ранние успехи против энергетической компании Cuadrilla». The Guardian . Получено 18 августа 2013 г.
  20. ^ "РАСПОЛОЖЕНИЕ ЛАГЕРЯ ПРОТЕСТА". Совет прихода Балкомб. 16 августа 2013 г. Получено 17 августа 2013 г.
  21. ^ ab Harvey, Fiona (19 августа 2013 г.). «Активисты, выступающие против фрекинга, нападают на штаб-квартиру Cuadrilla: активисты нападают на штаб-квартиру энергетической компании и ее PR-фирму Bell Pottinger в знак протеста против планов по бурению сланцевого газа». The Guardian . Получено 19 августа 2013 г.
  22. ^ "Лагерь протеста против фрекинга в Балкомбе подходит к концу". BBC . 21 августа 2013 г. Получено 23 августа 2013 г.
  23. ↑ Харви, Фиона ; Уокер, Питер (19 августа 2013 г.). «Кэролайн Лукас среди десятков арестованных в ходе протеста против фрекинга в Балкомбе: единственный депутат парламента Великобритании от партии зеленых арестован вместе с десятками протестующих против фрекинга в «день действий» по всей Великобритании». The Guardian . Получено 19 августа 2013 г.
  24. ^ Майкл Куинион. "Commentariat". World Wide Words . Получено 19 августа 2013 г.
  25. ^ "Майкл Фэллон защищает комментарии о фрекинге: Министр энергетики Майкл Фэллон защитил комментарии о фрекинге, в которых он, по-видимому, предположил, что этот процесс повлияет на людей, живущих вблизи мест бурения газовых скважин". BBC . 4 августа 2013 г. Получено 19 августа 2013 г.
  26. ↑ Харви, Фиона (19 августа 2013 г.). «Протесты против фрекинга в Балкомбе сигнализируют о серьезном изменении общественного сознания: демонстрации в Куадрилье показывают, как фрекинг превратился из в основном игнорируемого в предмет горячих дебатов, как публично, так и политически». The Guardian . Получено 19 августа 2013 г.
  27. ^ «Разведка нефти и газа и фрекинг». Совет графства Западный Суссекс.
  28. ^ «Нефть и газ».
  29. ^ «Нефть и газ».