Псалом 148 — это композиция для голоса и фортепиано Леонарда Бернстайна , переложение Псалма 148 на английский язык, датированное 1935 годом. Эта песня является самой ранней сохранившейся работой композитора, на которую повлияла музыка в синагоге , где он молился. Он адаптировал текст псалма к размеренной поэзии и сочинил произведение в традиционной манере. Он заново открыл песню в 1980-х годах, и она была впервые исполнена и записана в 1993 году и опубликована Boosey & Hawkes для сопрано и фортепиано.
Бернстайн знал пение псалмов, регулярно посещая храм Мишкан Тефила в Роксбери, Бостон . [1] [2] Синагога со вторым по величине органом в Бостоне [1] [3] и Соломоном Браславским (1887–1975) в качестве музыкального руководителя была самым ранним музыкальным опытом Бернстайна. Он признал Браславского влиятельным наставником на всю жизнь. [3]
[1] в письме 1964 года Ассамблее канторов Америки:
До того, как я услышал концерт, сольный концерт или оперу, до того, как я прикоснулся к пианино или узнал, что существует организованная музыкальная жизнь — до всего этого я слышал музыку, которую профессор Браславский заставил сделать в храме Мишкан Тефила. Я никогда не забуду эту музыку и не перестану быть благодарным за силу, убежденность и атмосферу, с которой она передавалась. [1]
Бернстайн написал свою версию Псалма 148 на английском языке для голоса и фортепиано в молодости, вспоминая позже, что это было между 1932 и 1935 годами. [2] Он датировал её 5 сентября 1935 года, когда ему было 17 лет. [4] Выбор английского языка вместо оригинального иврита может указывать на то, что он думал о более широкой аудитории, чем синагога . Она подходит также для концерта и церкви. Псалом 148 — его самая ранняя сохранившаяся работа, и стала его первым произведением, которое было опубликовано позже. [5] Он заново открыл её в середине 1980-х годов. [2] [6] Песня была впервые исполнена меццо-сопрано Анджелиной Рео и пианистом Барри Снайдером в Истменовской школе музыки 1 мая 1993 года. [3] Она была опубликована Boosey & Hawkes в 2012 году, теперь для сопрано и фортепиано, что дало продолжительность 4 минуты. [7]
Бернстайн адаптировал текст Псалма 148 к размеру и рифме. [8] Он структурировал его в два раздела, медленные и более подвижные, каждый из которых вводился только фортепиано. Композиция заканчивается Аллилуйей . [5]
Рецензент отметил, что фортепианное вступление напоминает « Тангейзера» Вагнера , и что «песня легко скользит между Григом и викторианской гостиной». [9] Другой рецензент отметил, что у Бернстайна было чувство «эффективного вокального лидерства», он писал «старомодную мелодию», но знал, как достичь «правильной ноты на ее эмоциональном пике». [8]
Первое исполнение и запись Псалма 148 были сделаны Анджелиной Ро и Барри Снайдером в 1993 году. [10] Он был включен в сборник 2003 года «Еврейское наследие » произведений композитора с еврейским происхождением, а в 2006 году — в серию «Архив американской еврейской музыки Милкена» . [2] [11]