Фула ( / ˈ f uː l ə / FOO -lə ), [2] также известный как Фулани ( / f ʊ ˈ l ɑː n iː / fuul- AH -nee ) [2] или Фула [3] [4] ( Фулфульде , Пулаар , Пулар ; Адлам : 𞤊𞤵𞤤𞤬𞤵𞤤𞤣𞤫 , 𞤆𞤵𞤤𞤢𞥄𞤪 , 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪 ), - сенегамбийский язык, на котором говорят около 36,8 миллионов человек, как набор различных циферблатов. Это происходит в континууме , охватывающем примерно 18 стран Западной и Центральной Африки . Наряду с другими родственными языками, такими как серер и волоф , он принадлежит к атлантической географической группе в пределах Нигера-Конго , а точнее к сенегамбийской ветви. В отличие от большинства нигеро-конголезских языков, в фула нет тонов .
На нем говорят как на первом языке народ фула («фулани», фула: Fulɓe ) от региона Сенегамбии и Гвинеи до Камеруна , Нигерии и Судана , а также родственные группы, такие как народ тукулер в долине реки Сенегал . На нем также говорят как на втором языке различные народы региона, такие как кирди северного Камеруна и северо-восточной Нигерии .
К языку применяется несколько названий, как и к народу фула . Они называют свой язык Пулаар или Пулар на западных диалектах и Фулфульде на центральных и восточных диалектах. Фула , Фула и Фулани на английском языке происходят из Мандинга (особенно Мандинка, но также Малинке и Бамана) и Хауса соответственно; Пеуль на французском языке, также иногда встречающийся в литературе на английском языке, происходит от волоф .
В основе фула лежат глагольные корни, от которых произошли глагольные, существительные и определительные слова. Он использует суффиксы (иногда их неточно называют инфиксами , поскольку они находятся между корнем и флективным окончанием) для изменения значения. Эти суффиксы в языке фула часто служат тем же целям, что и предлоги в английском языке.
Язык фула или фульфульде характеризуется надежной системой классов существительных : в диалектах фульфульде распространено от 24 до 26 классов существительных. [5] Классы существительных в языке Фула представляют собой абстрактные категории, причем некоторые классы имеют семантические атрибуты, которые характеризуют подмножество членов этого класса, а другие отмечены членством, слишком разнообразным, чтобы гарантировать какую-либо семантическую категоризацию членов класса. [6] Например, классы предназначены для волокнистых, длинных вещей, другой для больших вещей, третий для жидкостей, класс существительных для прочных, жестких объектов, третий для человеческих или гуманоидных черт и т. д. Пол не играет никакой роли в фула. система классов существительных и обозначение пола осуществляется с помощью прилагательных, а не маркеров класса. [7] Классы существительных обозначаются суффиксами существительных. Эти суффиксы совпадают с названием класса, хотя они часто подвергаются фонологическим процессам, чаще всего выпадению начальной согласной суффикса. [8]
В таблице ниже показано имя класса, семантическое свойство, связанное с членством в классе, а также пример существительного с его маркером класса. Классы 1 и 2 можно охарактеризовать как персональные классы, классы 3–6 как уменьшительные классы, классы 7–8 как дополнительные классы и классы 9–25 как нейтральные классы. Оно сформировано на основе описания Kaceccereere Fulfulde Макинтоша 1984 года, которое автор описывает как «по существу то же самое», что и описание Дэвидом Арноттом 1970 года классов существительных диалекта гомбе фула. Таким образом, некоторые примеры из Арнотта также легли в основу этой таблицы. [9] [10]
Глаголы в языке фула обычно делятся на три залога : активный, средний и пассивный. [11] Не каждый корень используется во всех голосах. Некоторые среднеголосные глаголы являются возвратными .
Типичным примером являются глаголы с корнем - 𞤤𞤮𞥅𞤼 грабить- :
Еще одной особенностью языка является начальная мутация согласных между формами единственного и множественного числа существительных и глаголов (за исключением пулара, в глаголах не существует мутаций согласных, только в существительных) [ необходимы пояснения ] .
Упрощенная схема:
В фуле есть инклюзивные и исключительные местоимения первого лица во множественном числе. Включающие местоимения включают как говорящего, так и тех, с кем разговаривают, тогда как исключительные местоимения исключают слушателей.
Местоимение, соответствующее данному существительному, определяется классом существительного. Поскольку мужчины и женщины принадлежат к одному и тому же классу существительных, английские местоимения «он» и «она» переводятся на язык фула одним и тем же местоимением. Однако, в зависимости от диалекта, существует около 25 различных классов существительных, каждый из которых имеет свое местоимение. Иногда эти местоимения имеют как именительный падеж (т. е. используются в качестве подлежащего глагола), так и винительный или дательный падеж (т. е. используются в качестве дополнения к глаголу), а также притяжательную форму. Относительные местоимения обычно принимают ту же форму, что и именительный падеж.
Хотя существует множество разновидностей фула, обычно его считают одним языком. Уилсон (1989) утверждает, что «путешественники на большие расстояния никогда не находят общение невозможным», а Ка (1991) заключает, что, несмотря на географический охват и разнообразие диалектов, фульфульде по своей сути по-прежнему представляет собой один язык. [12] Однако Ethnologue обнаружил, что для того, чтобы сделать Библию понятной большинству носителей языка фула, необходимы девять различных переводов , и он рассматривает эти разновидности как отдельные языки. Они перечислены в поле в начале этой статьи.
Фульфульде — официальный лингва-франка в Гвинее , Сенегале , Гамбии , северо-восточной Нигерии , Камеруне , Мали , Буркина-Фасо , Северной Гане , Южном Нигере и Северном Бенине (в регионе Боргу , где многие говорящие говорят на двух языках), а также местный язык во многих африканских странах. страны, такие как Мавритания , Гвинея-Бисау , Сьерра-Леоне , Того , ЦАР , Чад , Судан , Эфиопия и Сомали , насчитывающие в общей сложности более 95 миллионов говорящих. [ нужна цитата ]
Два звука / c / и / ɟ / могут быть реализованы как аффрикатные звуки [ tʃ ] и [ dʒ ] .
Краткие гласные звуки / i e o u / также могут быть реализованы как [ ɪ ɛ ɔ ʊ ].
В 1950-х и 1960-х годах предпринимались безуспешные попытки создать уникальный сценарий для написания «Фульфульде». [13] [14] [15]
В конце 1980-х — начале 1990-х годов два брата-подростка, Ибрагима и Абдулай Барри из региона Нзерекоре в Гвинее, создали сценарий Адлам , который точно передает все звуки фулани. Сценарий написан справа налево и включает 28 букв с 5 гласными и 23 согласными. [13] [14] [15]
Фула также писалась арабским письмом или аджами еще до европейской колонизации многими учеными и образованными людьми, включая Усмана дан Фодио и первых эмиров эмиратов северной Нигерии . В определенной степени это продолжается, особенно в некоторых регионах, таких как Гвинея и Камерун . [ нужна цитата ]
Фула также имеет арабские заимствования .
При написании с использованием латиницы фула использует следующие дополнительные специальные «зацепленные» символы, чтобы различать значимо разные звуки в языке: Ɓ/ɓ [ ɓ ] , Ɗ/ɗ [ ɗ ] , Ŋ/ŋ [ ŋ ] , Ɲ/ɲ [ ɲ ] , Ƴ/ƴ [ ʔʲ ] . Буквы c , j и r соответственно обозначают звуки [ c ~ tʃ ], [ ɟ ~ dʒ ] и [ r ]. Символы двойных гласных указывают на то, что гласные удлинены. Апостроф (ʼ) используется в качестве голосовой остановки. В нем используется система пяти гласных, обозначающая гласные звуки и их длину. В Нигерии ʼy заменяет ƴ, а в Сенегале вместо ɲ используется Ñ/ñ. [ нужны разъяснения ]
a , aa , b , mb (или nb ), ɓ , c , d , nd , ɗ , e , ee , f , g , ng , h , i , ii , j , nj , k , l , m , n , ŋ , ɲ (ny или ñ ) , o , oo , p , r , s , t , u , uu , w , y , ƴ или ʼy, ʼ
Буквы q , v , x , z используются в некоторых случаях для заимствованных слов.
Долгие гласные пишутся вдвое: <aa, ee, ii, oo, uu> Стандартный алфавит фульфульде, принятый во время спонсируемой ЮНЕСКО встречи экспертов в Бамако в марте 1966 года, выглядит следующим образом: [16] a, b, mb, ɓ, c , d, nd, ɗ, e, f, g, ng, h, i, j, nj, k, l, m, n, ŋ, ny (позже ɲ или ñ ) , o , p, r, s, t , и, ш, у, ƴ, ʼ.
Ниже приводится образец текста статьи 1 Всеобщей декларации прав человека на языке фула . [17]
Фула: « Innama aadeeji fof poti, ndimɗidi e jibinannde to bannge hakkeeji. Eɓe ngoodi miijo e hakkilantaagal ete eɓe poti huufo ndirde e nder ɓ iynguyummaagu » .
IPA: /inːama aːdeːɟi fof poti, ⁿdimɗidi e ɟibinanⁿde to banᵑge hakːeːɟi. eɓe ᵑgoːdi miːɟo e hakːilantaːgal ete eɓe poti huːfo ⁿdirde e ⁿder ɓ ijᵑgujumːaːgu./
Английский оригинал: «Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства».
Имя: Фула
Имя: Фула
...небольшое географическое расширение и его диалектные вариации, полный отдых на одном глубоком языке.
Ниже приведены некоторые сайты из разных стран, использующие латинский алфавит Фула/Фульфульде: