stringtranslate.com

Пурушоттам Лакшман Дешпанде

Пурушоттам Лакшман Дешпанде (альтернативно пишется как Пу Ла Дешпанде ; 8 ноября 1919 г. – 12 июня 2000 г.), широко известный по своим инициалам (« Пу. Ла. ») или как П. Л. Дешпанде , был писателем- маратхи и юмористом из Махараштры . Он также был выдающимся актером театра и кино, сценаристом, писателем, композитором, музыкантом, певцом и оратором. Его часто называли «любимой личностью Махараштры». [1] [2] [3] [4] [5]

Работы Дешпанде были переведены на несколько языков, включая английский и каннада . [6]

Ранний период жизни

Пурушоттам Лакшман Дешпанде родился на улице Гамдеви, Чоупати, Мумбаи в семье брахманов Гауд Сарасват (GSB) [7] у Лакшмана Тримбака Дешпанде и Лакшмибаи Лакшман Дешпанде. [ требуется ссылка ] Его дед по материнской линии, Ваман Мангеш Дубхаши , был поэтом и писателем на языке маратхи. Он перевел «Гитанджали » Рабиндраната Тагора на язык маратхи под названием « Абханг Гитанджали ». [8]

Семья жила в Kenway House, Procter Road в районе Grant Road в Мумбаи. Затем его семья переехала в Джогешвари . Его первые 8 лет в недавно сформированной колонии Сарасвати Бауг описаны в рассказе под названием «Balpanicha Kaal Sukhacha» или Bālpaṇicā Kāḷ Sukhācā (перевод: счастливые дни детства) в его книге Purchundi . Затем семья переехала в Vile Parle . [9]

Образование

Дешпанде учился в Parle Tilak Vidyalaya . После школы он поступил в колледж Ismail Yusuf , а затем в колледж Fergusson в Пуне , чтобы получить степень бакалавра. Позже он поступил в Government Law College в Мумбаи, чтобы получить степень бакалавра права . Он получил степень бакалавра искусств (BA) в 1950 году, а затем степень магистра искусств (MA) в колледже Willingdon в Сангли . [8] Он также брал уроки игры на фисгармонии у Dattopant Rajopadhye из Bhaskar Sangitalaya [ требуется ссылка ] .

Личная жизнь

Его первая жена, Сундар Дивадкар, умерла вскоре после их свадьбы. 12 июня 1946 года Дешпанде женился на своей коллеге, Суните Такур . [8] Она (Сунита Дешпанде) должна была стать состоявшимся писателем сама по себе. [10] У пары не было своих детей. Они вырастили племянника Сунитабаи, Динеша Такура , как собственного сына. Пу Ла написал о Динеше в своей книге Gangot.

Профессиональная жизнь

Книги

1."Vyakti Ani Valli" (व्यक्ती आणि वल्ली): Эта книга представляет собой сборник зарисовок персонажей, изображающих различных эксцентричных личностей из жизни Дешпанде. Каждый персонаж оживает с юмором и остроумием, отражая разнообразный и красочный спектр человеческой натуры.

2. «Batatyachi Chaal» (बटाट्याची चाळ): юмористическое описание жизни в чауле (тип коммунального жилья) в Мумбаи, книга описывает необычную и милую жизнь его жителей, иллюстрируя их ежедневные трудности и товарищество с комическим оттенком.

3."Apoorvai" (अपूर्वाइ): Это путевые заметки, рассказывающие о путешествиях Дешпанде в Европу. Написанная с его характерным юмором, книга предлагает проницательные и забавные наблюдения о европейской культуре и образе жизни.

4. «Аса Ми Асами» (असा मी असामी): Сатирическая автобиография, этот роман представляет жизнь простого человека через серию юмористических эпизодов, подчеркивая абсурдность и иронию существования среднего класса в Индии.

5."Ti Phulrani" (ती फुलराणी): Адаптация пьесы Джорджа Бернарда Шоу "Пигмалион", эта пьеса на маратхи рассказывает историю цветочницы, которая под руководством профессора превращается в утонченную леди. Она сохраняет критику классовых различий в оригинале, добавляя при этом уникальный комедийный стиль Дешпанде.

6. «Jave Tyanchya Desha» (Джаве Тьянчья Деша): Еще один путевой очерк, в котором описывается визит Дешпанде в разные страны, наполненный юмористическими анекдотами и размышлениями о культурных различиях, с которыми он сталкивается.

7. «Guna Gaiin Awadi» (गुण गाईन आवडी): сборник эссе, в которых юмор сочетается с философскими размышлениями, демонстрирующий способность Дешпанде находить комическое в повседневных ситуациях, размышляя при этом над более глубоким смыслом.

Педагог

Дешпанде и его жена работали учителями в средней школе Orient High School в Мумбаи. Он также несколько лет работал профессором колледжа Rani Parvati Devi College в Белгауме в Карнатаке и Kirti College в Мумбаи.

Телевидение

Он также работал на Doordarshan , государственном телеканале. Он был первым человеком, который взял интервью у тогдашнего премьер-министра Джавахарлала Неру на индийском телевидении. Он был откомандирован на BBC для годичного обучения. После этого он провел некоторое время во Франции и Западной Германии . Именно на этом конкретном периоде и пребывании в этих странах был основан его более поздний путевой очерк «Apoorvai». Его другие путевые очерки — «Poorvaranga» и «Jave Tyanchya Desha». [8] [9]

Кино и музыка

Дешпанде был человеком многих талантов. Помимо писательского таланта, таланты, которые он использовал в кинопроизводстве, включали написание сценариев , режиссуру, актерское мастерство, сочинение музыки и пение. Он сыграл важную роль в создании культового Bal Gandharva Ranga Mandir в Пуне. Он был знатоком хиндустанской классической музыки . Он сочинил музыку для многих фильмов на маратхи 1940-х и 50-х годов, включая «Amaldar», «Gulacha Ganapati», «Ghardhani», «Chokhamela», «Dudhbhat», «Dev Pavla», «Devbappa», «Navrabayako», «Nave Birhad», «Manache Paan» и «Mothi Manase». [8] [11] Он также был композитором многих популярных песен в жанре «бхаведжит», не связанных с кино, которые исполняли такие певцы, как Джотсна Бхоле , Маник Варма и Аша Бхосале .

Смерть

Дешпанде умер в Пуне, Махараштра, 12 июня 2000 года из-за осложнений болезни Паркинсона . Ему было 80 лет. Он умер в 54-ю годовщину свадьбы пары. [12] [13]

Большинство литературных произведений Дешпанде написано на языке маратхи. [9] Хотя он писал в нескольких жанрах, он был особенно известен своими юмористическими произведениями. Он также адаптировал известные произведения с других языков в сценарии - сценарии - для фильмов на языке маратхи . Известные примеры включают в себя:

Книга на языке маратхи eka koliyane (एका कोळीयानें) представляет собой перевод (भावानुवाद) серьезной книги Хемингуэя «Старик и море». [14]

Он называл свои адаптации भावानुवाद ( бхаванувад или перефразирование), а не обычными «переводами» или «адаптациями» [ необходима ссылка ] .

Фильмография

Награды и признание

Дешпанде на почтовой марке Индии 2002 года

Социальная работа

Пу Ла Дешпанде сделал пожертвования и принял участие в нескольких социальных и благотворительных акциях.

Пу. Жена Ла. Дешпанде, Сунита Дешпанде, пожертвовала IUCAA 25 лакхов на строительство Муктангана Видняна Шодхика, здания, метко названного «ПУЛАСТЬЯ» (имя звезды и память о ПУЛЕ). После кончины Суниты Дешпанде авторские права на большая часть Пу. Книги Ла были переданы IUCAA, а гонорары, полученные от работ Пу Ла, используются IUCAA для распространения знаний о науке среди маленьких детей. [23] [ нужна проверка ]

В популярной культуре

Кино и телевидение

Документальные фильмы

Документальный фильм о Пу. Ла. Дешпанде: [27] Это документальный фильм Govt. of India Films Division, в котором сам Пу Ла рассказывает о своем жизненном пути. Он был снят по случаю его 60-летия. Есть еще два документальных фильма о Пу Ла:

Смотрите также

Книги, написанные Пу Ла Дешпанде

Ссылки

  1. ^ "Документальная ода Пу Ла Дешпанде в Пуне 12 июня". The Hindustan Times . 10 июня 2018 г.
  2. ^ "Культурная икона по имени Пула, которая заставила маратхи смеяться над собой - Times of India". The Times of India . 18 ноября 2018 г.
  3. ^ «Социально ответственный PuLa: беседа, прослеживающая служение покойного писателя обществу». 24 ноября 2018 г.
  4. ^ "Годовщина смерти П. Л. Дешпанде". Mintage World -. 12 июня 2019 г. Получено 31 мая 2021 г.
  5. ^ "Pu La Deshpande Park in Pune". www.punesite.com . Архивировано из оригинала 7 ноября 2017 г. . Получено 1 ноября 2017 г. .{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  6. ^ "Два хороших: Пара переводчиков приносят радость каннада, маратхи – Bangalore Mirror -". Bangalore Mirror . Получено 1 ноября 2017 г.
  7. ^ "Economic and Political Weekly, Volume 14". Sameeksha Trust. 1979: 1519. Дешпанде, выпускник колледжа из прогрессивной общины брахманов Гауд Сарасват. {{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  8. ^ abcde Чаухан, KA Автор); Рэй, NR (редактор) (1986). СЛОВАРЬ НАЦИОНАЛЬНОЙ БИОГРАФИИ (Приложение) Том I (AD). Калькутта: NR Рэй Директор, Институт исторических исследований. стр. 341–342 . Получено 20 августа 2017 г. . {{cite book}}: |first1=имеет общее название ( помощь )
  9. ^ abc «Академия PLDeshpande Махараштра Кала, Равиндра Натья Мандир, Прабхадеви, Мумбаи». pldkalaacademy.org . Архивировано из оригинала 15 июля 2016 года . Проверено 1 ноября 2017 г.{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  10. ^ "Автор Дешпанде скончался в возрасте 83 лет – Times of India". The Times of India . Получено 1 ноября 2017 г.
  11. ^ Мишра, Гарима (2015). «NFAI приобретает рукописный сценарий фильма Пу Ла Дешпанде 1953 года «Гулача Ганпати»». Indian Express . № 20 ноября 2015 г. The express group . Получено 11 июля 2021 г.
  12. ^ PTI ​​(12 июня 2000 г.). «Пу Ла Дешпанде скончался». Индийский экспресс . Проверено 26 декабря 2010 г.
  13. ^ "Pu La Deshpande to come alive on silver screen – Times of India". The Times of India . Получено 1 ноября 2017 г.
  14. ^ Уве Бёкер; Инес Детмерс; Анна-Кристина Джованопулос (2006). Опера нищего Джона Гэя, 1728-2004: адаптации и переписывания. Родопи. С. 7, 26–27. ISBN 90-420-2113-6.
  15. ^ "NFAI приобретает рукописный сценарий фильма Пу Ла Дешпанде 1953 года 'Gulacha Ganpati'". The Indian Express . 20 ноября 2015 г. Получено 1 ноября 2017 г.
  16. ^ ab "Padma Awards" (PDF) . Министерство внутренних дел, Правительство Индии. 2015. Архивировано (PDF) из оригинала 9 октября 2022 г. . Получено 21 июля 2015 г. .
  17. ^ "Академия PLDeshpande Махараштра Кала, Равиндра Натья Мандир, Прабхадеви, Мумбаи" . pldkalaacademy.org . Архивировано из оригинала 29 июня 2014 года . Проверено 1 ноября 2017 г.{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  18. ^ "PL Deshpande". The Indian Express . 8 ноября 2020 г. Получено 9 ноября 2020 г.
  19. ^ "Дейли Нэнсон Пэтти Йен ू». Локсатта . 12 июня 2021 г. Проверено 14 июня 2021 г.
  20. ^ Madaan, Neha (27 июля 2011 г.). «Пуна: 19 000 наркоманов на пути к выздоровлению». The Times of India . Архивировано из оригинала 3 января 2013 г. Получено 8 ноября 2012 г.
  21. ^ "Pulastya – IUCAA's Children's Science Centre". SciPop IUCAA. Архивировано из оригинала 12 ноября 2012 года . Получено 8 ноября 2012 года .{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  22. ^ ab "PL Deshpande as a philanthropist". Архивировано из оригинала 10 февраля 2012 года . Получено 8 ноября 2012 года .{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  23. ^ «IUCAA имеет авторские права на работы Пу Ла, говорят его родственники | Pune News». The Times of India . 9 сентября 2018 г.
  24. ^ "Гола Берий". ZEE5 .
  25. ^ «Прабха Атре осуждает изображение гуру в биографическом фильме о Пу Ла» . Таймс оф Индия . 30 января 2019 года . Проверено 11 февраля 2021 г.
  26. ^ ««Намуне» вернёт писателя П. Л. Дешпанде на малый экран (фрагменты из телесериала)». IANS. 14 июля 2018 г. Архивировано из оригинала 3 октября 2022 г. Получено 23 октября 2023 г. – через Business Standard.
  27. ^ Очень редкий документальный фильм о 60-летии Пу Ла Дешпанде | Он был в восторге. अतिशय दुर्लभ चित्रफीत, 16 июля 2014 г. , дата обращения 27 августа 2021 г.

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы, связанные с Пурушоттамом Лаксманом Дешпанде .