stringtranslate.com

Джой Бангла

«Joy Bangla» написано бенгальским алфавитом

Joy Bangla ( бенгальский : জয় বাংলা [dʒɔe̯ ˈbaŋla] ) — лозунг и боевой клич , используемый в Бангладеш и индийском штате Западная Бенгалия [1] [2] [3] [4] для обозначения национализма по отношению к геополитическому, культурному и историческому региону Бенгалия и Бангамата (также известному как Бангла Маа или Мать Бенгалия). [5] Было предложено признать этот лозунг национальным лозунгом Бангладеш. [6] [7] [8] Он примерно переводится как «Победа Бенгалии» или «Да здравствует Бенгалия». [9]

История

Пурначандра Дас, индийский школьный учитель и революционер из Мадарипура , Бенгальский президент (ныне Бангладеш), был заключен в тюрьму Берхампура за участие в движении за независимость Индии . Бенгальский поэт Кази Назрул Ислам написал стихотворение «Пурна-Абхинандан» из книги стихов Бхангар Гаан по просьбе Калипады Ройчоудхури по случаю освобождения Пурначандра Даса из тюрьмы. [10] Кази Назрул Ислам впервые использовал термин «Радость Бангла» в этом стихотворении. [11] Название лозунга «Радость Бангла» происходит от этого стихотворения под названием «Пурна Абхинандан» (1922) Кази Назрула Ислама . [12] [2] [13] [14] Средние две строки пятой строфы следующие:

Бенгальский оригинал

জয় বাংলার পূর্ণচন্দ্র, জয় জয় আদি-অন্তরীণ!
জয় যুগে-যুগে-আসা-সেনাপতি, জয় প্রাণ আদি-অন্তহ ীন! [15] [16]

Романизация бенгальского языка

Радость Банглар пурнокондро, радость радость ади онторин
Радость juge juge asa senapoti, радость пран онтохин!

Перевод на английский

Слава полной луне Бенгалии, слава вечно окутанным,
Слава воинам, которые приходили сюда поколение за поколением, Слава неиссякаемым вечным душам. [17]

Он появился в уставе из 11 пунктов, представленном Sarbadaliya Chhatra Sangram Parishad 4 января 1969 года. После освобождения шейха Муджибура Рахмана , SCSP провел митинг на ипподроме Рамна 22 февраля 1969 года, чтобы почтить его память. Когда Муджибу присвоили звание Бангабандху, крики радости Бангла раздались со всего парка. [18]

Joy Bangla был лозунгом и боевым кличем Мукти Бахини , которые боролись за независимость Бангладеш во время Освободительной войны Бангладеш в 1971 году. [19] Во время Освободительной войны Бангладеш 27 марта 1971 года майор Зиаур Рахман передал по радио объявление о провозглашении независимости от имени шейха Муджибура Рахмана и закончил выступление фразой «Joy Bangla». [20]

После убийства шейха Муджибура Рахмана Хондакар Мостак Ахмад заменил Джой Бангла на Бангладеш Зиндабад . [21]

Национальный лозунг Бангладеш

Скульптура «Радость Бангла» в Мемориальном комплексе войны за освобождение Муджибнагар в Мехерпуре
Слоган «Joy Bangla» на индийской марке, написанный на хинди и транслитерированный на английском языке, 1973 г.

4 декабря 2017 года Верховный суд поручил правительству Бангладеш объяснить , «почему «Радость Бангла» не будет объявлен национальным лозунгом страны». [22]

10 марта 2020 года Верховный суд принял решение о признании «Joy Bangla» официальным национальным лозунгом Бангладеш. [23]

Судья FRM Назмул Ахасан и судья KM Камрул Кадер объявили об этом после урегулирования правила по исковому заявлению, поданному два года назад. [24] Высокий суд также добавил, что это постановление будет выполнено в течение следующих трех месяцев. [ необходима цитата ]

Конституционные должностные лица Бангладеш и все государственные служащие будут использовать девиз Joy Bangla в конце своих речей в государственных программах в соответствующие дни и в соответствующих случаях. Все преподаватели и студенты учебных заведений должны использовать девиз Joy Bangla в конце собраний. [24]

20 февраля 2022 года кабинет министров принял решение сделать «Joy Bangla» национальным лозунгом Бангладеш. [25] 2 марта 2022 года правительство опубликовало уведомление, объявляющее «Joy Bangla» национальным лозунгом Бангладеш.

Согласно уведомлению:

  1. Joy Bangla станет национальным лозунгом Бангладеш.
  2. Сотрудники всех государственных учреждений должны скандировать лозунг «Радость Бангла» в конце всех празднований национального праздника и других мероприятий государства и правительства.
  3. Преподаватели и студенты должны произносить лозунг «Радость Бангла» в конце ежедневных собраний и в заключительных речах на собраниях и семинарах во всех учебных заведениях. [26]

Политический лозунг

В Бангладеш

Приветствие «Joy Bangla» является официальным лозунгом Бангладешской народной лиги . Фраза «Joy Bangla, Joy Bangabandhu » используется членами партии в конце речей и сообщений, относящихся или отсылающих к патриотизму по отношению к Бангладеш и Бангабанду Шейху Муджибу. [ необходима цитата ]

В Западной Бенгалии

Лозунг «Радость Бангла» также официально используется Маматой Банерджи и ее партией «Тринамул Конгресс» в рамках попытки создать территориальную и этнолингвистическую идентичность для бенгальцев в Индии. [27] [28] Он используется, в частности, в качестве заключительного замечания для политических речей. [29] [30] [31]

В январе 2018 года в Западной Бенгалии впервые в Индии бенгальская националистическая организация « Бангла Покхо » подняла лозунг «Радость Бангла». [32]

В популярной культуре

7 марта 1971 года шейх Муджибур Рахман призвал к независимости и попросил народ Бангладеш начать масштабную кампанию гражданского неповиновения и организованного вооруженного сопротивления на массовом собрании людей, состоявшемся на ипподроме в Дакке. [33] [34] [35]

Борьба сейчас — это борьба за наше освобождение; борьба сейчас — это борьба за нашу независимость. Радость Бангла!.. [33] [35] [36]
(Более подробную информацию см.: Речь шейха Муджибура Рахмана 7 марта ) [37]

Церемония капитуляции пакистанских военных также состоялась на ипподроме 16 декабря 1971 года. Около 93 000 пакистанских солдат сдались, что сделало это крупнейшей военной капитуляцией, произошедшей после Второй мировой войны. Генерал-лейтенант Джагджит Сингх Аврора , командующий индийскими и бангладешскими войсками, принял капитуляцию без единого слова, в то время как толпа на ипподроме разразилась празднованиями, выкрикивая победные лозунги «Радость Бангла». [38] [39] [40] [41] [42]

Эта фраза также дала название

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Bhattacharya, Snigdhendu (29 января 2021 г.). «Расшифровано: история «Joy Bangla», лозунга Маматы, который BJP называет сепаратистским». Outlook . Получено 18 апреля 2023 г.
  2. ^ ab "Губернатор Мегхалаи критикует Тринамул, называя скандирование лозунга "Joy Bangla" подрывным". 22 июня 2019 г.
  3. ^ "Сладости 'Jai Shri Ram', 'Joy Bangla' продаются в Западной Бенгалии". Moneycontrol .
  4. ^ «Джай Шри Рам против Джой Бангла: отчаянная Мамата Баннерджи чувствует шафрановый жар | Журнал Outlook India». magazine.outlookindia.com/ .
  5. ^ "Бессмертный слоган "Joy Bangla"". Daily Sun . Получено 25 января 2018 г. .
  6. ^ "'Joy Bangla' станет национальным лозунгом: HC". Daily Prothom Alo. 10 марта 2020 г. Получено 10 марта 2020 г.
  7. ^ «HC orders the govt to announce 'Joy Bangla' as a national slogan through three months». bdnews24.com. 10 марта 2020 г. Архивировано из оригинала 30 июня 2021 г. Получено 10 марта 2020 г.
  8. ↑ Отчет, Star Digital (2 марта 2022 г.). «'Joy Bangla' объявлен национальным лозунгом Бангладеш». The Daily Star . Получено 2 марта 2022 г. .
  9. ^ "Бессмертный лозунг Радости". The Asian Age . Получено 25 января 2018 г.
  10. Ссылки াটি. Калер Канто (на бенгали).
  11. ^ নজরুলের 'জয় বাংলা'. bdnews24.com (на бенгали). Архивировано из оригинала 30 января 2021 года . Проверено 5 мая 2021 г.
  12. ^ বঙ্গবন্ধুর অসমাপ্ত আত্মজীবনী থেকে যা জানলাম | মতামত. Мнение.bdnews24.com . 23 декабря 2018 г.
  13. ^ "Joy-Bangla" "Bangabandhu и сила "Joy Bangla"". Daily Sun. Август 2017.
  14. ^ "Джой Бангла был вдохновлен поэзией Назрула: PM". Dhaka Tribune . 20 апреля 2013 г.
  15. ^ "'পূর্ণ-অভিনন্দন' কবিতাটি | কালের কণ্ঠ" . Калерканто .
  16. ^ পূর্ণ-অভিনন্দন - কাজী নজরুল ইসলাম. www.bangla-kobita.com .
  17. ^ «Объяснение: История «Joy Bangla»». indianexpress.com . 29 января 2021 г.
  18. ↑ Дэвид Ладден (19 июля 2003 г.). «Забытые герои». Frontline . Получено 12 июля 2012 г.
  19. ^ Ахмед, Салахуддин (2004). Бангладеш: прошлое и настоящее. APH Publishing. стр. 310. ISBN 8176484695. Получено 11 июля 2012 г.
  20. ^ Гупта, Джоти Сен (1974). История движения за свободу в Бангладеш, 1943–1973: некоторое участие. Калькутта: Naya Prokash. стр. 325–326 . Получено 18 февраля 2013 г.
  21. ^ "Ahmad, Khondakar Mostaq". Banglapedia . Получено 10 января 2018 г. .
  22. ^ "Правительство попросили объяснить, почему Joi Bangla не будет объявлен национальным лозунгом". New Age . Получено 25 января 2018 г.
  23. ^ "'Joy Bangla' станет национальным лозунгом: HC". Prothom Alo . 10 марта 2020 г. Получено 10 марта 2020 г.
  24. ^ ab "HC orders govt to announce 'Joy Bangla' as a national slogan through three months". bdnews24.com. 10 марта 2020 г. Архивировано из оригинала 30 июня 2021 г. Получено 10 марта 2020 г.
  25. ^ «Joy Bangla» станет национальным лозунгом, заявил секретарь кабинета министров, Financial Express, 20 февраля 2022 г.
  26. ^ «Радость Бангла» стала национальным лозунгом: уведомление правительства, 2 марта 2022 г.
  27. ^ «Объяснение: История «Joy Bangla»». The Indian Express . 29 января 2021 г.
  28. ^ «Расшифровано: история «Joy Bangla», лозунга Маматы, который БДП называет сепаратистским». 29 января 2021 г.
  29. ^ Сингх, Шив Сахай (24 марта 2021 г.). «Выборы в Ассамблею Западной Бенгалии | От «Кхела хобе» до «кхела сеш» — настал сезон лозунгов - The Hindu». The Hindu .
  30. ^ Сингх, Шив Сахай (21 февраля 2021 г.). «Пусть начнется игра 2021 года, — говорит Мамата — The Hindu». The Hindu .
  31. ^ «О чем вам напоминает слоган JOY BANGLA - eSamskriti».
  32. ^ "Bangla Pokkho — это пробенгальская и бенгальская организация". Архивировано из оригинала 4 июня 2023 года . Получено 9 февраля 2023 года .
  33. ^ ab "Речь Бангабандху 7 марта вдохновила Бангладеш на подъем: премьер-министр". The Daily Star . 11 марта 2013 г. Получено 25 мая 2013 г.
  34. ^ Амир Хоссейн (7 марта 2013 г.). «Историческая речь Бангабандху 7 марта». Bangabandhu - The Man Behind the Nation (блог) . Получено 25 мая 2013 г.
  35. ^ ab "7 марта 1971 года, шек муджибур Рахман" . Ютуб . Проверено 25 мая 2013 г.
  36. ^ "Мир: Бангладеш: из войны родилась нация". Time . 20 декабря 1971 г. Архивировано из оригинала 12 января 2007 г. Получено 25 мая 2013 г.
  37. ^ Сен Гупта, Джоти (1974). История освободительного движения в Бангладеш, 1943-1973: некоторое участие. Калькутта: Naya Prokash. С. 325–326 . Получено 18 февраля 2013 г.
  38. ^ Наби, Нуруна (2010). Пули 71-го: история борца за свободу. АвторДом. ISBN 9781452043777.
  39. ↑ Наяр, Кулдип (3 февраля 1998 г.). «О предательстве и неуклюжести». Indian Express . Получено 17 мая 2014 г.
  40. ^ ntv.com. "Сдача: Рассказы иностранных журналистов". НТВ Онлайн . Получено 25 января 2018 г.
  41. ^ Анам, Махфуз. "Вызов перед Бангладеш" . Получено 25 января 2018 г.
  42. ^ "Падение нации и рождение новой нации | The Asian Age Online, Бангладеш". The Asian Age . Получено 25 января 2018 г. .
  43. ^ "Joy Bangla Concert 2017". Dhaka Tribune . Получено 25 января 2018 г.
  44. ^ "Концерт Joy Bangla возродит историческое 7 марта". The Daily Star . 28 февраля 2017 г. Получено 25 января 2018 г.
  45. ^ "30 организаций выиграли премию Joy Bangla Youth Award 2017". Dhaka Tribune . Получено 25 января 2018 г.
  46. ^ "30 организаций получили премию Joy Bangla Youth Award 2017". bdnews24.com . Получено 25 января 2018 г. .