stringtranslate.com

Разом нас бахато

« Разом нас бахато » ( украинский : Разом нас багато , IPA : [ˈrɑzom ˈnɑz bɐˈɦɑto] ; «Вместе нас много») — хип-хоп песня группы GreenJolly , ставшая неофициальным гимном Украинской оранжевой революции в 2004 году . ] Дословный  перевод строки припева: «Вместе нас много , нас не победить » . [3]

Фон

Песня намеренно напоминает название известной чилийской песни Quilapayún , используемой Unidad Popular , « El pueblo unido jamás será vencido » («Объединенный народ никогда не будет побежден»), написанной композитором Серхио Ортегой .

Оригинальная песня была полностью на украинском языке и была написана специально в ознаменование президентских выборов 2004 года , в ней даже упоминался кандидат в президенты Виктор Ющенко по имени. [4]

Участие в конкурсе песни Евровидение 2005

Песня представляла Украину на конкурсе песни «Евровидение-2005» в Киеве . [3] В соответствии с требованиями правил конкурса песни, запрещающими прямые политические ссылки, тексты песен, в которых упоминается Ющенко, были удалены. Куплеты были переписаны с включением как украинских, так и английских текстов, а предложение припева «Razom nas bahato» было повторено на восьми языках: украинском, польском, немецком, испанском, чешском, французском и русском. [5] [1]

Группа польских рэперов создала ремикс песни «Razom nas bahato» под названием «Jest nas wielu», который стал популярным в Польше. [6] [7]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abc "2005 - Украина". diggiloo.net . Архивировано из оригинала 2023-06-01 . Получено 2023-11-19 . Размещение - 19-е (30 очков) - Razom nas bahato
  2. ^ ab "Grand Final of Kyiv 2005 - Eurovision Song Contest". Eurovision Song Contest . Архивировано из оригинала 2023-10-14 . Получено 2023-11-19 . Украина - Greenjolly - Razom Nas Bahato - 30(points) 19th
  3. ^ abc "Что случилось с группой Orange Revolution Greenjolly?". Kyiv Post. 23 ноября 2011 г. Архивировано из оригинала 2023-11-20.
  4. ^ "2005 - Украина (песня Оранжевой революции, использованная в 2004 году)". diggiloo.net . Архивировано из оригинала 2023-06-01 . Получено 2023-11-19 . Эта песня посвящена новому президенту Украины Виктору Ющенко. Это была песня Оранжевой революции (конец 2004 года).
  5. ^ Roel Philips (2005-03-30). "Eurovision Greenjolly споет на восьми языках - ESCToday.com". ESCToday.com. Архивировано из оригинала 2023-01-26 . Получено 25 января 2020 г.
  6. ^ Павел Юрчак (16.04.2005). «Ремикс 'Razom nas bahato' попал в польские чарты». ESC Today . www.esctoday.com. Архивировано из оригинала 23.05.2022 . Получено 04.10.2015 .
  7. ^ "Гимн помаранской революции по Польше" . Gazeta.pl (на польском языке). www.wiadomosci.gazeta.pl. 25 января 2005 г. Проверено 4 октября 2015 г.

Внешние ссылки