stringtranslate.com

Рания Мамун

Рания Али Муса Мамун ( араб . :رانيا مأمون) — суданская писательница и журналистка, известная своими романами, поэмами и рассказами. Она родилась в городе Вад-Медани в восточно-центральном Судане и получила образование в Университете Гезиры .

Карьера и литературные достижения

Как журналист, она активно работала как в печатных СМИ, так и на телевидении. В частности, она редактировала страницу культуры журнала al-Thaqafi , писала колонку для газеты al-Adwaa и вела культурную программу на государственном телевидении Гезиры. [1]

Как литературный автор, Мамун опубликовала два романа на арабском языке , Green Flash (2006) и Son of the Sun (2013), а также сборник рассказов Thirteen Months of Sunrise , который был переведен на английский язык Элизабет Жакетт . [2] Ее главные герои в Green Flash — Ахмад и Нур, два суданских студента в Каире, которые страдают от расизма и несправедливости. По словам литературного критика Ксавье Лаффина, их обсуждения касаются тем, беспокоящих «их поколение, таких как отсутствие свободы, гражданская война, идентичность, расизм и безработица». [3]

Несколько рассказов Мамун были переведены на английский язык, например, в антологиях The Book of Khartoum (Comma Press, 2016) и Banthology (Comma Press, 2018), [4] а также в журнале Banipal . [5] Французская антология Nouvelles du Soudan (2010) включила ее рассказ Histoires de portes (Истории дверей) . [6]

В 2009 году Мамун получила грант AFAC ( Арабский фонд искусств и культуры ), а в следующем году ее выбрали для участия во втором IPAF Nadwa , ежегодном семинаре для молодых писателей арабской литературы . [7] В своей статье 2019 года о 10 лучших книгах о Судане в The Guardian писатель, родившийся в Судане, Джамал Махджуб охарактеризовал рассказы Мамун о повседневной жизни в современном Хартуме как «склонные к экспериментаторству». [8]

Комментируя сборник стихов Мамуна 2023 года « Что-то вечнозеленое, называемое жизнью» , переведенный британско-сирийской писательницей Ясмин Сил , поэт Дивья Виктор написала: [9]

Запертая в своей стране после суданской революции и запертая в Соединенных Штатах во время ранней и самой разрушительной фазы глобальной пандемии, Рания Мамун говорит с нами с края страха и непрекращающейся неопределенности, вызванной геноцидным и фемицидным патриархатом. Изысканные, кристальные переводы этих стихотворений Ясмин Сил поют из беззвучной пещеры головокружительной депрессии, рожденной потерей страны, потерей бесчисленных близких и потерей собственного тела: «бродячая кошка кружит / ее ориентиры потеряны / забыты / как поля в книге» […] «Я тону / не промокнув».

—  Дивья Виктор, о книге Рании Мамун «Что-то вечнозеленое, называемое жизнью»

Книга «Что-то вечнозеленое, называемое жизнью» была выбрана литературным журналом Brittle Paper в качестве одной из 100 выдающихся африканских книг 2023 года. [10]

Работы

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Banipal (UK) Magazine of Modern Arab Literature - Авторы - Рания Мамун". www.banipal.co.uk . Получено 25 октября 2022 г. .
  2. ^ "Интервью с суданской писательницей Ранией Мамун и переводчицей Элизабет Жакетт: ради чистого удовольствия от чтения - Qantara.de". Qantara.de - Диалог с исламским миром . Получено 12 мая 2021 г.
  3. ^ Лаффин, Ксавье (2017). «Судан и Южный Судан». В Хасане, Вайле С. (ред.). Оксфордский справочник арабских романных традиций . Оксфорд. стр. 432. doi :10.1093/oxfordhb/9780199349791.013.28.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  4. ^ "Рания Мамун – Comma Press". commapress.co.uk . Получено 29 июня 2020 г. .
  5. ^ "Суданская литература сегодня (весна 2016 г.)". www.banipal.co.uk . Получено 29 июня 2020 г. .
  6. ^ "Новые Судан". www.editions-magellan.com . Проверено 29 июня 2020 г.
  7. ↑ Профиль на сайте IPAF Архивировано 10 октября 2013 г. на Wayback Machine
  8. ^ Махджуб, Джамал (15 мая 2019 г.). «10 лучших книг о Судане». The Guardian . Получено 7 февраля 2021 г.
  9. ^ ab "Рания Мамун, Что-то вечнозеленое, называемое жизнью • Книги действий". Книги действий . Получено 9 марта 2023 г. .
  10. ^ "100 примечательных африканских книг 2023 года". brittlepaper.com . Получено 1 апреля 2024 г. .
  11. ^ "Тринадцать месяцев восхода солнца – Comma Press". commapress.co.uk . Получено 29 июня 2020 г. .
  12. ↑ Рамрес, Адриана Э (5 марта 2023 г.). "«Даже если они умрут, они умрут стоя»". Питтсбург Пост-Газетт . ПроКвест  2782616025

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки