stringtranslate.com

Рассказы об Альгамбре

«Рассказы об Альгамбре» (1832) — сборник эссе, устных зарисовок и рассказов американского писателя Вашингтона Ирвинга (1783–1859), вдохновлённых и частично написанных во время его визита в 1828 году в дворцово-крепостной комплекс, известный как Альгамбра в Гранаде , Андалусия , Испания .

Фон

Во время написания части материала для своей книги Ирвинг жил во дворце Альгамбра.

Вскоре после завершения биографии Христофора Колумба в 1828 году Вашингтон Ирвинг отправился из Мадрида , где он остановился, в Гранаду , Испания. С первого взгляда он описал ее как «самый живописный и красивый город, расположенный в одном из самых прекрасных пейзажей, которые я когда-либо видел». [1] Ирвинг готовил книгу под названием «Хроника завоевания Гранады» , историю 1478–1492 годов, и продолжал свои исследования по этой теме. [2] Он немедленно попросил тогдашнего губернатора исторического дворца Альгамбра , а также архиепископа Гранады о доступе во дворец, который был предоставлен из-за статуса знаменитости Ирвинга. [3] С помощью 17-летнего гида по имени Матео Хименес Ирвинг собрал легенды и рассказы об Альгамбре, а затем отправился в другие части Испании. В следующем году он вернулся в Альгамбру и жил там в квартире около трех месяцев, а также получил доступ к ее архивам. Ирвинг был вдохновлен своим опытом, чтобы написать «Рассказы об Альгамбре» . [4] Книга сочетает в себе описание, миф и повествования о реальных исторических событиях, даже о разрушении некоторых башен дворца французами под руководством графа Себастьяни в 1812 году и дальнейшем ущербе, нанесенном землетрясением в 1821 году. На протяжении всей своей поездки Вашингтон заполнял свои блокноты и журналы описаниями и наблюдениями, хотя он не верил, что его записи когда-либо будут справедливы. Он писал: «Насколько недостойны мои каракули этого места». [3] Ирвинг продолжал путешествовать по Испании, пока не был назначен секретарем миссии в посольстве Соединенных Штатов в Лондоне, служа под началом нового министра Луиса Маклейна . [5] Он прибыл в Лондон к концу сентября 1829 года. [6]

История публикации

Альгамбра: серия рассказов и зарисовок о маврах и испанцах была опубликована в мае 1832 года в Соединенных Штатах издательством Lea & Carey и одновременно в Англии Генри Колберном , и приписывалась « Джеффри Крейону ». [7] Состоящая из серии эссе и коротких рассказов, она упоминалась как его «Испанская книга зарисовок ». [2] Вскоре после публикации книги Ирвинг вернулся в Нью-Йорк после 17-летнего отсутствия в Соединенных Штатах. [7]

В 1851 году Ирвинг написал «Авторское исправленное издание», также названное « Рассказы Альгамбры» .

Наследие и влияние

Мемориальная доска в Альгамбре с надписью на испанском языке: «Вашингтон Ирвинг написал свои «Рассказы об Альгамбре» в этих комнатах в 1829 году»

Книга сыграла важную роль в повторном знакомстве западной аудитории с Альгамброй. Мемориальная доска теперь отмечает комнаты, в которых Ирвинг останавливался, когда писал часть своей книги.

Сказка в стихах Александра Пушкина 1834 года «Сказка о золотом петушке» основана на двух главах « Сказок Альгамбры » . В свою очередь, поэма Пушкина вдохновила Владимира Бельского на либретто оперы « Золотой петушок » Николая Римского-Корсакова .

Дадли Бак использовал фрагменты текста главы «Дон Муньо» для своей оратории 1874 года « Легенда о Доне Муньо» . [8]

Эрвин фон Буссе опубликовал сборник рассказов под названием Liebesmärchen или «Сказки о влюбленных», основанный на « Сказках Альгамбры» в Германии в 1921 году. [9] [10]

Книга легла в основу испанского фильма 1950 года «Сказки Альгамбры» .

В 1959 году по мотивам «Легенды о наследии Мавра» был снят советский мультфильм. [11]

Вилла Зорайда , музей в Сент-Огастине, Флорида , расположенный в крыле Альгамбры, получил свое название от персонажа книги Ирвинга [12] (в частности, из «Легенды о трех прекрасных принцессах» [13] ).

Город Альгамбра, Калифорния , назван в честь этой книги. В 1874 году дочь Бенджамина Уилсона читала эту книгу и убедила его использовать это название для своего нового пригородного района Лос-Анджелеса. [14] [15]

Легенда о принце Ахмеде Аль Камеле или Паломник любви была адаптирована в виде детской иллюстрированной книги «Принц птиц» , написанной и проиллюстрированной Амандой Холл в 2005 году. [16]

В 2017 году испанский анимационный продюсер Педро Алонсо Паблос снял анимационный мини-сериал, включающий некоторые из сказок Альгамбры: «Арабский астролог» , «Три прекрасные принцессы» и «Роза Альгамбры» .

Ссылки

  1. ^ Джонс, Брайан Джей. Вашингтон Ирвинг: Американский оригинал . Нью-Йорк: Arcade Publishing, 2008: 250. ISBN  978-1-55970-836-4
  2. ^ ab Burstein, Andrew. Оригинальный Knickerbocker: Жизнь Вашингтона Ирвинга . Нью-Йорк: Basic Books, 2007: 210. ISBN 978-0-465-00853-7 
  3. ^ ab Jones, Brian Jay. Washington Irving: An American Original . Нью-Йорк: Arcade Publishing, 2008: 251. ISBN 978-1-55970-836-4 
  4. ^ Бурштейн, Эндрю. Оригинальный Никербокер: Жизнь Вашингтона Ирвинга . Нью-Йорк: Basic Books, 2007: 208. ISBN 978-0-465-00853-7 
  5. ^ Бурштейн, Эндрю. Оригинальный Никербокер: Жизнь Вашингтона Ирвинга . Нью-Йорк: Basic Books, 2007: 222. ISBN 978-0-465-00853-7 
  6. ^ Джонс, Брайан Джей. Вашингтон Ирвинг: Американский оригинал . Нью-Йорк: Arcade Publishing, 2008: 264. ISBN 978-1-55970-836-4 
  7. ^ ab Jones, Brian Jay. Washington Irving: An American Original . Нью-Йорк: Arcade Publishing, 2008: 289. ISBN 978-1-55970-836-4 
  8. ^ "Дадли Бак (1839-1909)". Библиотека Конгресса, Вашингтон, округ Колумбия, 20540, США . Получено 26 октября 2022 г.
  9. ^ Liebesmärchen [ Сказки влюбленных ] (на немецком языке). Берлин: Альманах-Верлаг. 1921.
  10. ^ Манфред Герцер (2022). Послесловие. Берлинский сад эротических наслаждений . Грананд [на немецком языке] . Waterbury Press. С. 79–84.
  11. ^ Легенда о наследстве мавра
  12. ^ Вилла Зорайда: История
  13. ^ "Альгамбра, Вашингтон Ирвинг: часть 31". ebooks.adelaide.edu.au . Архивировано из оригинала 20 октября 2007 г. Получено 22 февраля 2018 г.
  14. ↑ Винсент, Роджер (11 декабря 2014 г.) «Альгамбра получит торговый и жилой комплекс стоимостью 130 миллионов долларов» Los Angeles Times
  15. ^ "Город Альгамбра". www.cityofalhambra.org . Получено 22.02.2018 .
  16. ^ "Принц птиц Аманда Холл". Аманда Холл . Получено 2023-04-08 .

Внешние ссылки