Персидско-арабский термин, обозначающий храм или гробницу.
Рауза , Руза , Роза ( урду : روضة , бенгальский : রৌজা , хинди : रौज़ा ) — персидско-арабский термин, используемый на Ближнем Востоке и Индийском субконтиненте , который означает храм или гробницу. [1] [2] [3] Он также известен как мазар , макбара или дарга . [4]
Слово « рауза» происходит от персидского языка от арабского «равда» ( روضة rawḍah ), что означает «сад», но распространяется и на гробницу, окруженную садом, как в Агре и Аурангабаде . [5] Абдул Хамид Лахаури, автор «Бадшахнамы » , официальной истории правления Шаха Джахана , называет Тадж-Махал рауза-и мунаввара ( персидско-арабский : روضه منواره rawdah-i munawwarah ), что означает освещенную или прославленную гробницу в сад. [2]
Рекомендации
- ^ Стейнгасс, Фрэнсис Джозеф (1992). Полный персидско-английский словарь, включающий арабские слова и фразы, встречающиеся в персидской литературе; являющийся персидским, арабским и английским словарем Джонсона и Ричардсона; переработано, дополнено и полностью реконструировано (3-е изд.). Нью-Дели: Азиатские образовательные услуги. п. 595. ИСБН 9788120606708. Проверено 9 февраля 2014 г.
- ^ Аб Тиллотсон, Джайлз (2008). Тадж Махал. Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета. п. 14. ISBN 9780674063655. Проверено 9 февраля 2014 г.
- ^ Беккер, Джеймс (2010). Тайна Мессии. Лондон: Бантам. п. 474. ИСБН 9781407055800. Проверено 9 февраля 2014 г.
- ^ Д'Розарио, PS (1837). Словарь основных языков, на которых говорят в президентстве Бенгалии: а именно. Английский, бангальский и индустанский. В римском характере. Г. Вулластон. п. 316 . Проверено 9 февраля 2014 г.
- ^ Уорд, Филип (1998). Гуджарат, Даман, Диу: путеводитель. Нью-Дели: Orient Longman Ltd., с. 31. ISBN 9788125013839. Проверено 9 февраля 2014 г.
