Рахиль Ата (1826 – 1894) была учителем и переводчиком, женой ведущего писателя и ученого Бутруса Бустани . Она известна как «жена и мать движения Нахда (пробуждение)», которое было разработано Бустани. [1] Ата сыграла значительную роль в формировании идеалов домашней любви и равенства, поддерживаемых движением. [2]
Ата родилась в Бейруте в 1826 году в семье греков-православных. [2] [3] Она посещала Американскую миссионерскую школу для девочек, основанную американскими миссионерами Эли и Сарой Смит . [2] [4] Они удочерили ее, когда ей было восемь лет. [3] Хотя Сара умерла всего через два года после усыновления, Ата не вернулась в родительский дом и находилась под опекой миссионеров. [3] Позже она работала переводчиком с арабского языка у миссионера [2] и сменила религиозную принадлежность, став протестанткой . [3] После окончания учебы Ата работала учителем в Американской миссионерской школе для девочек. [2] Она переводила детские книги с английского на арабский. [2]
Она встретила Бутруса Бустани в миссионерском офисе. [2] Хотя ее родная семья не одобряла их брак, они поженились в 1843 году. [2] [3] Она присоединилась к Евангелической церкви в 1848 году. [3] Ата разделяла взгляды своего мужа на необходимость реформ. [1] Она особенно поощряла его поддерживать образование девочек. [3] Ата помогала ему в переводческой деятельности и в создании первого литературного клуба Бейрута в 1847 году. [2] Она также принимала активное участие в создании и управлении Национальной школой в Бейруте. [3] [4] Это было первое учебное заведение, принявшее светскую программу в Османской Сирии . [1] Оно обучало студентов из разных религиозных слоев. [1] Позже Ата основала свою собственную школу в Хасбае . [1]
У Аты и Бустани было девять детей, четыре мальчика и пять девочек. [5] Их первым ребенком была Сара, которая родилась 3 апреля 1844 года и была названа в честь Сары Смит. [5] Их вторым ребенком был Салим , который работал со своим отцом в различных видах деятельности. [5] Их последний ребенок, Алиса, родилась в 1870 году. [3] [5] Ата была образцом для своих дочерей, которые все получили образование. [3] Одна из них, Луиза, вышла замуж за Халила Саркиса, который был основателем газеты Lisan al Hal . [2] [3] Семья жила в районе Зукак аль-Блат в Бейруте в 1860-х годах. [6] Ата умерла в 1894 году . [2]