Рашума ( классический мандейский : ࡓࡅࡔࡅࡌࡀ , романизированный: rušuma , букв. « знак » ; иногда также пишется как rushma или rušma ) — одна из наиболее часто читаемых молитв в мандеизме . Это «подписывающая» молитва, читаемая во время ежедневных омовений ( rishama ). [1] Это же слово может также использоваться для обозначения ритуального жеста подписи, связанного с молитвой.
В версии Куласты , составленной ES Drower , которая была основана на рукописи 53 из коллекции Drower (сокращенно DC 53), рушума пронумерована как молитва 104. В порядке Drower молитва Asut Malkia ( CP 105) следует за молитвой рушумы, в то время как молитвы ʿniana («ответ») предшествуют рушуме. [2]
Рашума или рушма буквально означает «знак» или «подписание» (ритуальный жест). Многие строки в молитве повторяются три раза, когда декламатор подписывает рушуму перед лицом пальцами. [2]
Ниже приведен транслитерированный мандейский текст молитвы «Рушума», основанный на «Куласте» Маджида Фанди Аль-Мубараки (том 2) [3] под редакцией Мэтью Моргенштерна и Охада Абудрахама в « Полном арамейском лексиконе» . [4] Оригинальным является английский перевод.