Иосиф Бродский назвал Дериеву «великим поэтом», подчеркнув, что ее стихи принадлежат ей «только по имени, только по ее ремеслу». «Истинное авторство здесь принадлежит самой поэзии, самой свободе. Я давно не встречал ничего подобного ни среди моих соотечественников, ни среди англоязычных поэтов». Томас Венцлова утверждал, что «Регина Дериева была, прежде всего, христианским поэтом, достойной наследницей длинного ряда поэтов-метафизиков , будь то англичане, французы или русские. Далекие от какой-либо напыщенной риторики или дидактики, ее стихи достигали самой сути христианского опыта, что означало серьезное и бесстрашное отношение к жизни, страданию и смерти. Образность и синтаксис Евангелий и Книг Пророков были для нее естественным элементом, так же как апокалиптические предчувствия и мистическая надежда составляли ось ее мировоззрения». На задней обложке книги Дериевой Alien Matter Леса Мюррея есть аннотация : «Наука учит, что восемьдесят процентов Вселенной состоит из темной материи, так называемой. Регина Дериева усвоила этот же факт в очень жесткой школе. Однако она с этим не соглашается. Она знает, что оскорбленная правда в нас указывает на измерение, где, например, победа очищается от битвы. Ее строгие, экономные стихи никогда не отклоняются от этой ориентации».
Поэзия Дериевой во многом обусловлена ее католической верой. В 1996 году выдающийся итальянский композитор и органист Фра Армандо Пьеруччи написал кантату для цикла стихотворений Регины Дериевой. Эта кантата называется Via Crucis . [2] В 2003 году она получила стипендию Шеннона Международного общества Томаса Мертона. В 2009 году Католическая церковь Швеции наградила ее медалью ORA ET LABORA за ее литературную работу.
Сборник стихов, мемуаров, эссе, художественной литературы и фотографий в честь Регины Дериевой, куратора Aquarum , был опубликован в 2015 году . [4] Ее работы хранятся в Стэнфордском университете. [5] [6]
Сборник дорог: Избранные стихи . СПб.: Алетейя, 2005.
Alien Matter . Нью-Йорк: Spuyten Duyvil, 2005.
Allt som tolv kejsare inte hunnit säga (на шведском и английском языках). Стокгольм: Публикации Ars Interpres, 2006.
Oavbrutet сварта билдер . Гетеборг: Бокфёрлаг Карла Форсберга, 2007.
Общая сумма нарушений . Перевод Дэниела Вайсборта . Великобритания: Arc Publications, 2009.Регина Дериева с Даниэлем Вайсбортом в Kulturhuset в Стокгольме. Фестиваль поэзии Ars Interpres, октябрь 2004 г.
Corinthian Copper . Перевод J. Kates . Grosse Pointe Farms, MI: Marick Press, 2010.
Хлеб и Соль . Познань: Флос Кармели, 2015.
Избранные стихи и проза в 2-х томах (Сочинения Регины Дериевой). СПб: Журнал «Звезда», 2015.
