stringtranslate.com

Ризана Нафик

Ризана Нафик ( сингальский : රිසානා නෆීක් , тамильский : ரிசானா நபீக் ; 4 февраля 1988 г. - 9 января 2013 г.) была женщиной из Шри-Ланки, осужденной и впоследствии казненной в Саудовской Аравии за убийство четырехмесячного Наифа аль-Кутайби. Ее родители утверждали, что для того, чтобы получить работу в Саудовской Аравии, в паспорте Нафик была изменена дата рождения, а на самом деле ей не было 18 лет, когда произошло преступление; это сделало ее казнь противоречащей Конвенции о правах ребенка . Нафик заявила, что ее первоначальное признание было сделано под принуждением и без лингвистической помощи. [2]

Трудоустройство в Саудовской Аравии

Нафик предположительно было 17 лет, когда она приехала на работу в Саудовскую Аравию 4 мая 2005 года. Ее родители утверждали, что ее паспорт был подделан, чтобы изменить год рождения на 1982 год [3], чтобы избежать правил, запрещающих лицам младше 18 лет завербован в Шри-Ланке для работы за границей. Она начала работать помощницей по дому в Давадми , примерно в 400 километрах от Эр-Рияда.

Смерть младенца

22 мая 2005 года четырехмесячный ребенок ее работодателя Наиф аль-Кутайби умер, находясь на попечении Нафика. Нафика обвинили в убийстве ребенка путем его удушения после ссоры с матерью. [4] Нафик заявила, что, по ее мнению, ребенок случайно подавился бутылочкой во время кормления. [5] [6] [7] [8] Родители ребенка и полиция Саудовской Аравии настаивали на том, что Нафик виновен в убийстве. [9]

Выяснилось, что полиция Давдами не взяла мертвого младенца на вскрытие, чтобы точно определить причину его смерти. [10]

Признание

По данным Азиатской комиссии по правам человека , «Нафик якобы подписала признание, но ее адвокаты утверждают, что признание было сделано под принуждением и, что более важно, Нафик не имела доступа к переводчику во время первоначального допроса после того, как ее арестовали в 2005 году. Признания обычно написаны на арабском языке и подписаны отпечатком пальца». [11] 30 января 2007 г. Нафик подписал письменные показания , в которых говорилось, что признание было получено под принуждением:

«Мадам вернулась домой около 13:30 и, увидев ребенка, набросилась на меня с тапочками и руками и забрала ребенка. Из моего носа текла кровь. После этого пришла полиция и взяла меня под свою опеку. В полицейском участке они также напали на меня с ремнем и заставили дать показания о том, что я задушил младенца. Они запугивали меня, что меня бы убили, если бы я не давал показаний о том, что я задушил ребенка. младенцем и ударенным током, меня бы убили.
В этих обстоятельствах я под принуждением поставил свою подпись на письменном документе, который они мне предоставили. Меня отвезли в другое место и задали вопрос, так как я находился практически в состоянии потери памяти и в страхе и испуганном настроении, я случайно рассказал им, что задушил младенца. Именем Аллаха клянусь и заявляю, что я никогда не душил младенца» .

Приговор к смертной казни

Нафик был заключен в тюрьму и приговорен к смертной казни 16 июня 2007 года. Президент Шри-Ланки дважды лично просил о помиловании Нафика у короля Саудовской Аравии . Правозащитники провели множество демонстраций с призывом к ее освобождению. [13] В октябре 2010 года, по словам высокопоставленного чиновника министерства иностранных дел Шри-Ланки, Чарльз, принц Уэльский , обратился к королю Саудовской Аравии с просьбой о помиловании Нафика. [14] Азиатская комиссия по правам человека, базирующаяся в Гонконге, обратилась к королеве Елизавете II с просьбой вмешаться и попросить о помиловании Нафик в день ее бриллиантового юбилея. [15]

Исполнение

Нафик был обезглавлен 9 января 2013 года, несмотря на обращение правительства Шри-Ланки. [16] [17] [18] [19]

Реакции

Шри-Ланка

Парламент Шри-Ланки почтил минутой молчания вскоре после того, как получил известие о казни. [20] ОНП , главная оппозиционная партия Шри-Ланки, провела специальный брифинг для СМИ через несколько часов после казни. На брифинге для СМИ депутат от оппозиции Ранджан Раманаяке назвал правительство Саудовской Аравии «диктаторами» и подчеркнул, что правительство Саудовской Аравии никогда не казнит граждан европейских или североамериканских стран, а только граждан азиатских и африканских стран. [16]

Объединенные народы

Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун , независимые эксперты ООН и офис всемирной организации по правам человека выразили тревогу по поводу казни Нафика. Руперт Колвилл, представитель Управления Верховного комиссара ООН по правам человека (УВКПЧ), заявил в Женеве : «Мы глубоко обеспокоены сообщениями о нарушениях при ее задержании и судебном разбирательстве, в том числе о том, что ни один адвокат не присутствовал, чтобы помочь ей на ключевых этапах о ее допросе и суде, о плохом языковом переводе, а также о утверждении г-жи Нафик о том, что она подверглась физическому насилию и была вынуждена подписать признание под давлением". Специальный докладчик по вопросу о пытках Хуан Мендес отметил, что во время апелляции по делу защита утверждала, что Нафика избивали и заставили подписать признание под принуждением. «Ее казнь явно противоречит Конвенции о правах ребенка и Конвенции против пыток », - сказал он. [21]

Европейский Союз

Европейский Союз выразил тревогу по поводу того, что Саудовская Аравия обезглавила Нафика, несмотря на неоднократные призывы к отсрочке казни. [22]

Азиатская комиссия по правам человека

В письме Верховному комиссару ООН и президенту Шри-Ланки Азиатская комиссия по правам человека заявила, что казнь Нафика была «не чем иным, как убийством». [23]

Франция

Франция осудила казнь Нафика и опубликовала заявление: «Франция осуждает обезглавливание 9 января в Саудовской Аравии Ризаны Нафик, молодой гражданки Шри-Ланки, которая была несовершеннолетней, когда произошло преступление. Как заявил г-н Лоран Фабиус , министр иностранных дел Подтверждая свои дела, Франция выражает свою твердую и постоянную оппозицию смертной казни везде и при любых обстоятельствах. Она призывает Саудовскую Аравию положить конец казням и установить мораторий.

Британия

Комментируя казнь Нафика, министр иностранных дел и по делам Содружества по Ближнему Востоку и Северной Африке Алистер Берт сказал: «Я осуждаю вчерашнюю казнь Ризаны Нафик в Саудовской Аравии, несмотря на многочисленные призывы смягчить ее приговор. Великобритания выступает против любого использования Нафика. смертной казни как принципиального вопроса, независимо от совершенного преступления. Обезглавливание г-жи Нафик вызывает особую тревогу, поскольку, согласно сообщениям, на момент совершения преступления ей могло быть 17 лет. Мы также обнаруживаем практику обезглавливания. быть особенно жестокими и бесчеловечными. Мы продолжаем выражать обеспокоенность властями Саудовской Аравии по поводу прав человека, в том числе частого применения смертной казни». [25]

Ответ правительства Саудовской Аравии

Правительство Саудовской Аравии заявило, что заявления различных организаций не соответствуют действительности и что над ней был проведен надлежащий суд. После вынесения приговора правительство предприняло попытки добиться помилования от родителей ребенка, но они не увенчались успехом. [26]

Предложение денег семье

Мать Нафика отклонила предложения саудовцев наличными на сумму до 16 000 долларов. [27] [28]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ↑ Хэвиленд, Чарльз (18 ноября 2010 г.). «Отчаянное ожидание семьи осужденной горничной из Шри-Ланки» . BBC News Южная Азия . Проверено 11 января 2013 г.
  2. ^ "Шри-ланкийская горничная Ризана Нафик обезглавлена ​​в Саудовской Аравии" . BBC News Азия . 9 января 2013 года . Проверено 10 января 2013 г.
  3. ^ «Саудовская Аравия: обезглавливание вызывает возмущение» . Новозеландский Вестник . 11 января 2013 года . Проверено 15 января 2013 г.
  4. ↑ МакЭлрой, Дэмиен (9 января 2013 г.). «Саудовская Аравия бросает вызов международным протестам, обезглавливая шри-ланкийскую горничную». «Дейли телеграф» . Лондон . Проверено 14 января 2013 г.
  5. ^ «САУДОВСКАЯ АРАВИЯ/ШРИ-ЛАНКА: МИР/ШРИ-ЛАНКА: Призыв к постоянному вмешательству к властям Саудовской Аравии по делу Ризаны Нафик» . Азиатская комиссия по правам человека. 11 декабря 2007 года . Проверено 11 января 2013 г.
  6. ^ «САУДОВСКАЯ АРАВИЯ/ШРИ-ЛАНКА: Мусульмане Шри-Ланки возносят молитвы за Ризану Нафик, молодую невинную девушку из Шри-Ланки, которой грозит смертный приговор в Саудовской Аравии, — переиздание призыва к мусульманскому миру о сострадательном вмешательстве». Азиатская комиссия по правам человека. 29 октября 2010 г. Проверено 11 января 2013 г.
  7. ^ «Ризане Нафик необходимо постоянное вмешательство» . Этика в действии . Проверено 11 января 2013 г.
  8. ↑ Фарук, Латиф (11 января 2013 г.). «Чистое саудовское варварство». Цейлон сегодня . Архивировано из оригинала 13 января 2013 года . Проверено 11 января 2013 г.
  9. ^ «Примите меры сейчас». Амнистия США. Архивировано из оригинала 25 сентября 2011 года . Проверено 6 ноября 2011 г.
  10. ^ «Ризана Нафик: еще одна жертва «несовершенной» системы правосудия Саудовской Аравии» . Alipato Media Center Inc., 13 января 2013 г. Проверено 17 января 2013 г.
  11. ^ «Освобождение из тюрьмы Аль-Давадми: спасти Ризану» . 6 октября 2012 г.
  12. ^ «Новые разоблачения по делу Ризаны Нафик, которой грозит смертный приговор в Саудовской Аравии» . 18 июня 2011 г.
  13. ^ «Остановить казнь Ризаны Нафик» . Ададерана . Проверено 9 января 2013 г.
  14. ^ «Принц Чарльз умоляет Ризану». Санди Таймс . 31 октября 2010 г. Проверено 9 января 2013 г.
  15. ^ «В честь Бриллиантового юбилея спасите жизнь Ризане Нафик» . Ариланка Зеркало . 9 июня 2012 года. Архивировано из оригинала 16 февраля 2013 года . Проверено 9 января 2013 г.
  16. ^ ab «Шри-ланкийская горничная Ризана Нафик обезглавлена ​​в Саудовской Аравии» . Би-би-си. 9 января 2013 года . Проверено 9 января 2013 г.
  17. ^ Сенанаяке, Гандхья (9 января 2013 г.). «Ризана Нафик казнена». Цейлон сегодня . Архивировано из оригинала 11 января 2013 года . Проверено 9 января 2013 г.
  18. ^ "Ризана Нафик казнена" . Адедерана . 9 января 2013 года . Проверено 9 января 2013 г.
  19. ^ "Ризана Нафик казнена" . The Daily Mirror (Шри-Ланка) . 9 января 2013 года . Проверено 9 января 2013 г.
  20. ^ «Правительство сожалеет о казни» . The Daily Mirror (Шри-Ланка) . 9 января 2013 года . Проверено 9 января 2013 г.
  21. ^ «ООН выражает« глубокую тревогу »по поводу казни Ризаны Нафик» . The Sunday Times (Шри-Ланка) (Источник: Центр новостей ООН) . 12 января 2013 года . Проверено 12 января 2013 г.
  22. ^ «ЕС выражает шок по поводу казни» . The Daily Mirror (Шри-Ланка) . 10 января 2013 года . Проверено 10 января 2013 г.
  23. ^ «AHRC называет казнь Ризаны убийством; призывает президента провести расследование» . Ададерана . Проверено 15 января 2013 г.
  24. ^ «Саудовская Аравия - Казнь Ризаны Нафик (9 января 2013 г.)» . Дипломатия Франции . Проверено 17 января 2013 г.
  25. ^ ab «Великобритания и Франция осуждают убийство Ризаны Нафик в Саудовской Аравии». Совок независимых новостей. 13 января 2013 года . Проверено 17 января 2013 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  26. ^ «Казнь горничной: Саудовская Аравия не допустит никакого иностранного вмешательства» . Арабские новости . 13 января 2013 года . Проверено 27 января 2013 г.
  27. ^ "Посол Ланки в Саудовской Аравии не отозван?" Ададерана . Проверено 3 апреля 2013 г.
  28. ^ «Мать обезглавленной шри-ланкийской горничной Ризаны Нафик отказывается от саудовских денег» . Что находится в Чэнду. 19 января 2013 года . Проверено 3 апреля 2013 г.

Внешние ссылки