stringtranslate.com

Ричард Хоули

Ричард Уиллис Хоули [5] (родился 17 января 1967 года) — английский певец, автор песен, гитарист и продюсер . После того, как его первая группа Treebound Story (сформированная, когда он ещё учился в школе) распалась, Хоули обрёл успех в качестве участника брит-поп -группы Longpigs в 1990-х годах. [6] Он играл с Pulp , возглавляемой его другом Джарвисом Кокером , в качестве гастролирующего музыканта в течение короткого времени. [7] Как сольный музыкант Хоули выпустил восемь студийных альбомов. Он был дважды номинирован на премию Mercury и один раз на премию Brit Award . Он сотрудничал с Лизой Мари Пресли , Shakespears Sister , Arctic Monkeys , Manic Street Preachers , Elbow , Дуэйном Эдди и Полом Уэллером . [6]

Ранний период жизни

Родившийся в Шеффилде, Хоули рос с двумя сестрами в рабочем районе города. [6] [8] Он родился с расщелиной нёба, из-за которой пришлось перенести множество операций. [7] Оба его родителя были музыкантами; его отец Дэйв Хоули был гитаристом в нескольких местных группах (после его смерти Sheffield Star назвала его «легендой музыки Шеффилда»), [9] а его мать Линн была певицей. [10] Они развелись, когда ему было 16 лет. [7] Он всю жизнь болеет за местный футбольный клуб Sheffield Wednesday . [11] Он отметил, что «я всегда писал песни с детства», и осознание того, что «на самом деле можно придумать что-то свое, было тогда довольно большим событием». [6] Он учился в средней школе Хаклоу вместе с будущим басистом Pulp Стивом Макки и сдал экзамены на аттестат зрелости . Хоули некоторое время работал в местном HMV . [6]

Ещё учась в школе, Хоули сформировал Treebound Story и в возрасте 19 лет записал Peel Session вместе с группой. [7] После распада группы Хоули ненадолго сформировал Lovebirds, выпустив сингл в 1992 году, прежде чем был принят на работу гитаристом в Longpigs в 1993 году. Хоули был участником Longpigs до конца десятилетия, получая внимание критиков и некоторый, но ограниченный, коммерческий успех в эпоху брит-попа конца 1990-х годов. Как участник Longpigs, Хоули выпустил два альбома, The Sun Is Frequency Out и Mobile Home . После распада группы он присоединился к Pulp в качестве гастролирующего гитариста, одновременно работая сессионным музыкантом. [6] Во время своего пребывания в обеих группах он смог «тихо оттачивать» свои навыки написания песен, сославшись на то, что «я никогда не был особенно хорош в том, чтобы блеять о том, что я автор песен». [6]

Сольная карьера

Хоули и Норма Уотерсон в 2016 году

Сетанта (2001–2004)

Впечатлённые домашней демоверсией песен, написанных в конце 1990-х, Джарвис Кокер и Макки убедили Хоули записать материал. Он использовал оставшееся студийное время для демоверсии материала и экспериментов. Указывая на то, что «я просто хотел сделать что-то нежное для себя — я никогда не ожидал, что это будет выпущено». Он записывал по одной песне в день, записывая большинство инструментов самостоятельно «с микрофоном-стрелой посередине, чтобы я мог ходить между инструментами — я сводил всё в голове». [8] Его одноимённый дебютный альбом был мини-альбомом, включавшим семь песен и выпущенным в апреле 2001 года на лейбле Setanta Records . [12] Он был поддержан синглом «Coming Home». [13] Пока Хоули играл «90% материала», ему помогали бывший барабанщик Longpigs Энди Кук и Колин Эллиот, который стал его долгосрочным продюсером. [14]

Позже Хоули прокомментировал: «Я думаю, что ранние вещи любого человека можно разбить и разобрать на части. [С] созданием тех ранних записей я пытался вернуться к творческому подходу к записи, а не к догматическому подходу к этому». Он признал, что не получалось «всегда правильно, но я получал то, чего хотел. Я пытался найти что-то в песне. И еще, с этими ранними записями не было денег». [6] Журнал Clash описал его как «довольно короткий всплеск из семи среднетемповых, с отблесками 50-х моментов джангла . Слушая сейчас, легко заметить первые признаки грядущего величия, особенно в выдающейся «Sunlight» среди этих пробных 22 с половиной минут». [15] Обложка альбома была снята перед залом для бинго в Клитхорпсе . [6]

В 2001 году Late Night Final , названный в честь крика продавцов вечерней газеты Sheffield Star на улицах города, [16] был выпущен и получил положительные отзывы прессы. Позже Хоули объяснил, что до начала сессий «все, что у меня было, это рифф к «Baby, You're My Light», и что большинство песен были написаны во время сессий. В качестве примера он привел «The Nights Are Cold», которая была сделана за один дубль после того, как Кук спросил: «Смотри, у нас сегодня концерт, мы делаем это или что?». [6] Журнал Clash назвал его «удивительно уверенным, часто по-настоящему великолепным, сборником теплых, вызывающих воспоминания колыбельных», выделив песни «Baby, You're My Light» и «The Nights Are Cold» как «завораживающие». [15] Альбом был спродюсирован Аланом Смайтом. [17]

Два года спустя Хоули выпустил Lowedges, названный в честь пригорода города. [15] NME назвал Lowedges « первым великим альбомом 2003 года» [18] , и он возглавил годовой опрос, проведенный Virgin Radio . Из двух альбомов он позже заявил, что «по мере того, как эти три записи прогрессировали, вы можете видеть, как группа все больше и больше берет верх. К тому времени, как вы добираетесь до Lowedges, там меньше того, что я играю все, и больше того, что играют парни. Я был полон решимости сделать его очень рваным и не слишком отполированным и спродюсированным». [6]

Немой (2005–2011)

После ухода с Setanta Records в 2004 году Хоули подписал контракт с Mute Records , подразделением EMI . Юридические тяжбы задержали выход третьего альбома Хоули Coles Corner до сентября 2005 года. [4] И снова Хоули использовал тему своего родного города, на этот раз ссылаясь на место, где встречаются влюбленные . Coles Corner в конечном итоге получил номинацию на премию Mercury Prize в 2006 году. Алекс Тернер из Arctic Monkeys , чей дебютный альбом получил премию, воскликнул: «Кто-нибудь, позвоните по номеру 999, Ричарда Хоули ограбили!» [19]

Альбом Хоули 2007 года Lady's Bridge (снова названный со ссылкой на Шеффилд, [20] в честь моста в центре города) был выпущен в Соединенном Королевстве 20 августа 2007 года. Он провел 16-дневный тур в сентябре 2007 года для продвижения альбома. Мерчандайзинг в туре включал футболки и постеры, а также специальные выпуски бутылок шеффилдского Henderson's Relish . В том же году отец Хоули умер после продолжительной болезни. [10] Setanta переиздал свой одноименный дебютный альбом в 2007 году, расширив его пятью дополнительными треками. [21] Позже он прокомментировал, что релиз «изменил поток, на нем есть трек под названием „Troublesome Waters“, который является кавером на песню Говарда Сератта, и это единственный раз, когда я и мой отец участвовали вместе в опубликованной записи. Он играет на ритм-гитаре». [6]

14 января 2008 года Хоули был номинирован на свою первую сольную премию Brit Award в номинации «Лучший британский исполнитель мужского пола». [22] Хоули был хедлайнером на фестивале Festival Internacional de Benicàssim в Испании в 2008 году. Хоули спродюсировал вместе с Колином Эллиотом и внес вклад в две песни для альбома Made in Sheffield , сборника песен шеффилдских авторов песен для Тони Кристи .

Truelove's Gutter , пятый студийный альбом Хоули, был выпущен на лейбле Mute Records 21 сентября 2009 года. Альбом получил награду Mojo Records как лучший альбом года. [23]

Его песня «Don't Get Hung Up in Your Soul» была выбрана Starbucks iTunes Pick of the Week 17 ноября 2009 года. [24] а «Open Up Your Door» вошла в саундтрек к рекламе мороженого Häagen-Dazs в Великобритании.

Трек Хоули «Tonight The Streets Are Ours» был выбран в качестве заглавного трека для номинированного на премию «Оскар» фильма Бэнкси 2010 года «Выход через сувенирную лавку », премьера которого состоялась на кинофестивале «Сандэнс» 24 января 2010 года. [25] Эта песня вновь обрела популярность в 2022 году, когда она была использована в рекламе мотоциклов Royal Enfield. [26] Его песня 2011 года «There's a Storm Coming» была использована в конце фильма «Брайтонская скала» .

«You And I» Ричарда Хоули и The Death Ramps (также известных как Arctic Monkeys ) была выпущена как би-сайд сингла Arctic Monkeys «Black Treacle» 23 января 2012 года.

Парлофон (2012–2015)

Хоули в 2012 году

Standing at the Sky's Edge , шестой сольный альбом, был выпущен в Великобритании 7 мая 2012 года на лейбле Parlophone . Он был поддержан выпуском четырёх синглов: «Leave Your Body Behind You», «Down in the Woods», «Seek It» и «Don't Stare at the Sun». Четыре сингла были собраны на виниле длябокс-сета Singles Club . [27] Во время европейского тура в поддержку альбома Хоули сломал ногу и был вынужден выступать в инвалидной коляске. [7] В сентябре 2012 года Standing at the Sky's Edge был номинирован на премию Mercury Awards 2012. [28] Хоули также принял участие в прямой трансляции BBC6 Music с филармоническим оркестром BBC, которая проходила в Magna Science Park, Ротерем. [29] В октябре 2013 года он присоединился к Кокеру и Ками Томпсон в туре Bright Phoebus Revisited UK. [30] [31] Хоули также исполнил вокал для заглавного трека альбома Manic Street Preachers , Rewind The Film , выпущенного в сентябре 2013 года. [32]

В октябре 2014 года его предыдущая звукозаписывающая компания Setanta переиздала первые три альбома на виниле и CD. [15] Он также внес ряд песен в саундтрек документального фильма Love Is All в 2014 году. [33] В сентябре 2015 года Хоули выпустил свой седьмой альбом Hollow Meadows . [34]

BMG Rights Management (2019–настоящее время)

31 мая 2019 года Хоули представил свой восьмой студийный альбом Further , [35] выпущенный BMG Rights Management . [36] Кавер-версия песни Боба Дилана « Ballad of a Thin Man » была выпущена для скачивания вместе с тремя другими синглами в поддержку этого альбома.

Мюзикл , основанный на альбоме Standing at the Sky's Edge, впервые был показан в театре Шеффилд Крусибл в марте 2019 года. В феврале 2023 года он переехал в Лондон в театр Оливье , а затем в феврале 2024 года был перенесен в театр Джиллиан Линн в Вест-Энде. [37] Он получил премию Лоуренса Оливье за ​​лучший новый мюзикл 2023 года, а Хоули получил награду за лучшую оригинальную музыку вместе с соавтором Томом Дирингом. [38]

В 2023 году был анонсирован сборник, первый альбом Хоули, под названием Now Then . [39] Альбом представлял собой как двойной винил с 22 треками, так и двойной CD-альбом с 32 треками, включающий в себя собственный выбор Хоули ключевых треков и синглов со всей его сольной карьеры, включая некоторые песни, перезаписанные специально для этого альбома. [40]

Десятый студийный альбом Хоули In This City They Call You Love вышел в мае 2024 года, и ему предшествовали три промосингла: «Two for His Heels», «Heavy Rain» и «Prism in Jeans». [41] [42] [43]

Сессионная работа

Хоули также работал с несколькими музыкантами, включая Хэнка Марвина , A Girl Called Eddy и Джарвиса Кокера (и его проект Relaxed Muscle ). Он играл гитарное соло в кавер-версии песни " Under the Bridge " группы All Saints . О работе с другими Хоули отметил, что его всегда просили об этом, и ему нравится "работать с другими людьми, потому что вы можете слишком сильно погрузиться в свой собственный маленький пузырь". [6]

В 2002 году Хоули спродюсировал дебютный сингл «So Young» группы Hoggboy из Шеффилда , был сопродюсером двух альбомов группы Or 8? и Seven Miles Of Love , был соавтором второго трека альбома «Hello» [44] , а также сыграл в кавер-версии песни Little Walter «Come Back Baby» [45] , которая была выпущена как би-сайд к синглу «Believe». [46] Хоули также спродюсировал материал следующей группы вокалиста Тома Хогга The Hosts [47] .

Похвала Майка Миллса из REM привела к тому, что Хоули предложили выступить на разогреве у группы на нескольких концертах в 2005 году. После участия в записи одноименного альбома Нэнси Синатры в 2004 году , Хоули поддержал ее в европейском турне в 2005 году и пел с ней дуэтом на нескольких концертах тура.

Хоули исполнил вокал для песни «Bad Woman», би-сайда сингла Arctic Monkeys « Teddy Picker », выпущенного 3 декабря 2007 года. Он также стал соавтором и исполнителем вокала и гитары для песни «The Fix» из альбома Elbow 2008 года The Seldom Seen Kid , удостоенного премии Mercury Prize . Хоули также исполнил песню с группой на фестивале Гластонбери в июне 2008 года, на The Culture Show в июне 2008 года, на домашних концертах Elbow в Манчестере в 2008 году, на Wembley Arena в марте 2009 года, в Blackpool 's Empress Ballroom в марте 2009 года и на MEN Arena в сентябре 2009 года. Он повторил свое сотрудничество с Elbow 17 января 2009 года для специальной записи The Seldom Seen Kid с BBC Concert Orchestra в Abbey Road Studios , которая впоследствии была выпущена в виде специального издания CD и DVD под названием The Seldom Seen Kid Live at Abbey Road в марте 2009 года. Он появился с Elbow 19 марта 2011 года, когда группа была в Шеффилде, чтобы исполнить «The Fix» во время своего тура по Великобритании.

Песня Хоули «Baby, You're My Light» была включена в саундтрек к фильму 2008 года « Бесконечный плейлист Ника и Норы» . [48] Сам Хоули появился в фильме 2007 года «Флик» . [49]

В октябре 2009 года к Хоули на сцене в Лондоне присоединилась Лиза Мари Пресли для выхода на бис; она исполнила вокал в песне «Weary», над которой они работали, [50] Они начали писать песни в партнерстве, в котором Пресли написал тексты, а Хоули — музыку. [51] Ее альбом Storm & Grace был выпущен в 2012 году и включал трек «Weary» с участием Хоули. [52]

В январе 2012 года Хоули снова работал с группой Arctic Monkeys из Шеффилда , записав вокал для B-side альбома " Black Treacle " , "You And I", который был выпущен 23 января того же года. Обычно группа использовала псевдоним Death Ramps , когда работала в сотрудничестве с Хоули.

В 2024 году Ричард Хоули принял участие в записи трека Woke Up на гитаре lap steel. Песня была написана Полом Уэллером и вошла в альбом Пола 66.

Стиль

Вдохновение Хоули в основном находил в его местном Шеффилде и рокабилли 1960-х годов, он также заявлял, что «я всегда хотел делать только душевную музыку, в которой есть глубина и сердце». [6] С самого начала своей карьеры он был «действительно одержим такими вещами, как Chess Records , Sun Records , братьями Бихари , и те записи того времени были сделаны в мгновение ока, и все они были направлены на то, чтобы запечатлеть момент, и во всем этом была определенная степень музыкальной алхимии». Журнал Clash отметил «сравнения Орбисона и Уокера », приписываемые ранним работам Хоули. [15] Он описал себя как «мастера на все руки», комментируя свою карьеру как (сессионного) музыканта и автора песен, описывая их как «идущие параллельно». [6] Обложки и названия его альбомов часто отсылают к его родному городу: «Я знаю, каково это — жить здесь, в Шеффилде, и поэтому мне кажется совершенно логичным написать об этом». [6]

Дискография

Студийные альбомы

Мини-альбомы

Концертные альбомы

Сборники альбомов

Музыка из фильмов

Синглы и EP

Treebound Story синглы

Кредиты

Ссылки

  1. ^ Хейдж, Эрик. "Ричард Хоули". AllMusic . Получено 26 февраля 2016 г.
  2. ^ Макколл, Крис (1 мая 2012 г.). «Ричард Хоули – Стоя на краю неба». The Skinny . Получено 26 февраля 2016 г.
  3. ^ Hodgkinson, Will (11 сентября 2015 г.). "Richard Hawley: Hollow Meadows". The Times . Получено 26 февраля 2016 г.
  4. ^ ab Molloy, Kevin (15 октября 2010 г.). "Обзор – Richard Hawley – Coles Corner (Mute)". RockFeedback . Получено 22 мая 2012 г. .
  5. ^ "BMI | Поиск репертуара". repertoire.bmi.com . Архивировано из оригинала 8 января 2016 г. Получено 26 сентября 2015 г. В записи для 'Kindness Ain't Made of Sand' на BMI указано его полное имя.
  6. ^ abcdefghijklmnop Маршалек, Джулиан (20 октября 2014 г.). «Стихи в людях: интервью с Ричардом Хоули». thequietus.com . Получено 26 сентября 2015 г. .
  7. ^ abcde Рафаэль, Эми (14 июля 2012 г.). «Ричард Хоули о борьбе с наркотиками и хулиганами». thetimes.co.uk . Times Newspapers Ltd. Архивировано из оригинала 28 сентября 2015 г. . Получено 26 сентября 2015 г. .Альтернативный URL-адрес
  8. ^ ab Hawley, Richard (27 октября 2014 г.). «Time Has Made A Change: Richard Hawley on his debut album». Qthemusic.com . Q Magazine. Архивировано из оригинала 30 сентября 2015 г. . Получено 28 сентября 2015 г. .
  9. The Sheffield Star , суббота, 10 февраля 2007 г.
  10. ^ ab Bean, JP (20 марта 2007 г.). «Некролог: Дэйв Хоули». The Guardian . Получено 29 сентября 2015 г.
  11. ^ "Праздничные прогнозы Премьер-лиги: Лоуро против певца, автора песен и болельщика Шеффилд Уэнсдей Ричарда Хоули". BBC Sport. 24 декабря 2019 г. Получено 30 января 2021 г.
  12. ^ "Ричард Хоули - Ричард Хоули". Discogs . 23 апреля 2001 г. Получено 26 сентября 2015 г.
  13. ^ "Ричард Хоули - Возвращение домой". Discogs . 16 июля 2001 г. Получено 26 сентября 2015 г.
  14. ^ "365 Artists | Colin Elliot". 365artists.com . Архивировано из оригинала 27 сентября 2015 г. Получено 26 сентября 2015 г.
  15. ^ abcde Джеймс, Гарет (27 октября 2014 г.). "Ричард Хоули: Полное руководство". clashmusic.com . Журнал Clash . Получено 26 сентября 2015 г. .
  16. ^ "Ричард Хоули - Сити-холл, Шеффилд 02/10/12". The Line Of Best Fit. 4 октября 2012 г. Получено 10 мая 2014 г.
  17. ^ Хоули, Ричард (29 октября 2014 г.). «Гостевая колонка — Время изменило: Ричард Хоули о позднем финальном выпуске». Qthemusic.com . Журнал Q. Архивировано из оригинала 30 сентября 2015 г. . Получено 28 сентября 2015 г. .
  18. ^ "Биография Ричарда Хоули". The Guardian . Лондон. 24 ноября 2011 г.
  19. ^ "Arctic Monkeys - Mercury Music Speech". YouTube. 14 декабря 2009 г. Получено 15 октября 2015 г.
  20. Lady's Bridge (1 января 1970 г.). "lady's bridge, sheffield, uk - Google Maps". Google Maps . Получено 10 мая 2014 г.
  21. ^ "Ричард Хоули - Ричард Хоули". Discogs . Получено 26 сентября 2015 .
  22. ^ [1] [ мертвая ссылка ]
  23. ^ "Ричард Хоули | Universal Music Publishing UK". Umusicpub.co.uk . Получено 10 мая 2014 г. .
  24. Heringer, Mark (17 ноября 2009 г.). «Выбор недели в iTunes от Starbucks — Ричард Хоули — не зацикливайтесь на своей душе». Mark-heringer.com . Получено 1 апреля 2012 г.
  25. ^ ""Выход через сувенирную лавку": Это сумасшедший дом, эта современная жизнь. – IFC". Ifc.com. 27 января 2010 г. Получено 10 мая 2014 г.
  26. ^ "Royal Enfield Hunter 350 | Кадр из езды на мотоцикле". YouTube .
  27. ^ "Ричард Хоули - The Singles Club I-IV". Discogs . Получено 29 сентября 2015 г.
  28. Джонз, Тим (12 сентября 2012 г.). «Plan B и Ричард Хоули лидируют в номинациях на премию Mercury Prize 2012». The Guardian . Лондон.
  29. ^ Барретт, Кристофер (24 декабря 2012 г.). «Ричард Хоули: Настоящая сталь». m-magazine.co.uk . Performing Rights Society (PRS) . Получено 26 сентября 2015 г. .
  30. ^ Галлахер, Алекс (9 июля 2013 г.). «Bright Pheobus Revisited UK Tour». folkradio.co.uk . Получено 28 сентября 2015 г.
  31. Роджерс, Джуд (10 октября 2013 г.). «Яркий Феб: история затерянной британской народной классики». The Guardian . Получено 28 сентября 2015 г.
  32. Cragg, Michael (8 июля 2013 г.). «Manic Street Preachers feat Richard Hawley – Rewind The Film: New music». The Guardian . Получено 28 сентября 2015 г.
  33. ^ Кермод, Марк (15 февраля 2015 г.). «Обзор Love is All – меняющаяся волна социальных установок». The Observer . ISSN  0029-7712 . Получено 28 сентября 2015 г.
  34. ^ "Ричард Хоули - Холлоу Медоуз - Предварительный заказ сейчас". Ричард Хоули . Получено 11 июля 2015 г. .
  35. Симпсон, Дэйв (31 мая 2019 г.). «Ричард Хоули: Полное руководство». The Guardian . Получено 11 октября 2019 г. .
  36. ^ "Ричард Хоули анонсирует новый альбом 'Further'". gigslutz.co.uk . Gigslutz. 31 мая 2019 . Получено 11 октября 2019 .
  37. ^ Акбар, Арифа (14 февраля 2023 г.). «Ричард Хоули дергает за сердечные струны в своем шеффилдском опусе». The Guardian . Получено 27 марта 2023 г. .
  38. ^ "Olivier Awards 2023". Официальный лондонский театр . Получено 1 сентября 2024 г.
  39. Джонс, Дэмиан (7 сентября 2023 г.). «Ричард Хоули анонсирует сборник 'Now Then: The Very Best Of'». NME . Получено 10 мая 2024 г.
  40. Корбридж, Ян (3 октября 2023 г.). «Ричард Хоули: Сейчас Тогда – Самое Лучшее Из Ричарда Хоули – Обзор альбома». Louder Than War . Получено 10 мая 2024 г.
  41. Скиннер, Том (21 февраля 2024 г.). «Ричард Хоули анонсирует новый альбом In This City They Call You Love, делится кинематографическим синглом 'Two For His Heels'». NME . Получено 10 мая 2024 г.
  42. ^ "Ричард Хоули раскрывает второй трек Heavy Rain". FrontView Magazine . 1 апреля 2024 г. Получено 10 мая 2024 г.
  43. ^ Тренделл, Эндрю (7 мая 2024 г.). «Ричард Хоули: «Рок-н-ролл сейчас — это в значительной степени удел среднего класса. Это меня бесит»». NME . Получено 10 мая 2024 г.
  44. ^ Алекс Макканн. "Hoggboy - Интервью @ Designer Magazine". Designermagazine.tripod.com . Получено 10 мая 2014 г.
  45. ^ "News". 8 октября 2003 г. Архивировано из оригинала 27 декабря 2003 г. Получено 10 мая 2014 г.
  46. ^ "Hoggboy - Believe (Vinyl) at Discogs". Discogs.com . Получено 10 мая 2014 .
  47. ^ "Richard's Collaborators — Richard Hawley". Richardhawley.co.uk. Архивировано из оригинала 24 февраля 2014 года . Получено 10 мая 2014 года .
  48. ^ "Саундтрек к фильму "Бесконечный плейлист Ника и Норы" (2008)". IMDb.com . Получено 10 мая 2014 г. .
  49. ^ "Flick (2008)". IMDb.com . Получено 10 мая 2014 .
  50. ^ "К Ричарду Хоули на сцене присоединилась Лиза Мари Пресли в Лондоне | Новости". Nme.Com. 9 октября 2009 г. Получено 1 апреля 2012 г.
  51. ^ Джеймисон, Аластер (15 октября 2009 г.). «Внук Элвиса Пресли Бенджамин Пресли Кио на фото снаружи ночного клуба в Лондоне». The Daily Telegraph . Архивировано из оригинала 18 октября 2009 г. Получено 22 мая 2010 г.
  52. ^ "Эксклюзив: Лиза Мари Пресли возвращается к своим корням для нового альбома". Журнал Rolling Stone . 15 марта 2012 г. Получено 18 марта 2012 г.
  53. Джонс, Дэмиан (7 сентября 2023 г.). «Ричард Хоули анонсирует сборник Now Then: The Very Best Of». NME . Получено 24 октября 2023 г.
  54. ^ "UK Chartlog: H". zobbel.de . Получено 4 мая 2009 г. .
  55. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba "Ричард Хоули". Вся музыка . Проверено 13 октября 2018 г.
  56. ^ "Asteroid City (Оригинальный саундтрек) от разных исполнителей". Apple Music . 23 июня 2023 г.

Внешние ссылки