stringtranslate.com

Рованиеми

Рованиеми ( / ˈ r v ə n i . ə m i / ROH -və-nee-ə-mee , [6] финский: [ˈroʋɑˌnie̯mi] ;северносаамский:Roavvenjárga [ˈroɑ̯vveˌɲaːrːka];инари-саамский:Ruávinjargâ;колт-саамский:Ruäʹvnjargg) —городвФинляндиии региональная столицаЛапландии. Он расположен недалеко отПолярного кругав северной части страны. Население Рованиеми составляет приблизительно 65 000 человек, в то время каксубрегионасоставляет приблизительно 69 000 человек. Это 17-й по численности населениямуниципалитетв Финляндии и 12-й по численности населениягородской районв стране. Рованиеми также является крупнейшим городом в Европе по площади.[7]

Рованиеми — административная столица и торговый центр самой северной провинции Финляндии, Лапландии, и ее южной части Перяпохьёла . Центр города расположен примерно в 6 километрах (4 милях) к югу от Полярного круга и находится между холмами Оунасваара и Коркаловаара, в месте слияния реки Кемийоки и ее притока Оунасйоки . Это второй по величине город Северной Финляндии после Оулу , и вместе со столицей Хельсинки он является одним из самых значимых туристических городов Финляндии с точки зрения иностранного туризма. [8]

Город и прилегающая к нему Rovaniemen maalaiskunta (сельская община Рованиеми) были объединены в единое целое 1 января 2006 года. Население муниципалитета Рованиеми составляет около 65 000 человек. Население городской территории Рованиеми составляет 53 361 человек, а площадь составляет около 59 км 2 (23 кв. мили). Рованиеми — моноязычный финноязычный муниципалитет, и, что необычно для крупных финских городов, он также известен своим финским названием и написанием на шведском языке .

Герб Рованиеми был разработан Тойво Вуорела. Его объяснение: «в зеленом поле серебряный покров с легкими верхними ветвями; сопровождаемый золотым пламенем в верхнем углу». [9] Он был одобрен 15 августа 1956 года Советом сельского муниципалитета Рованиеми и подтвержден 26 октября в Министерстве внутренних дел как герб Совета сельского муниципалитета Рованиеми. [10]

Имя

Часть rova ​​в названии Rovaniemi часто считалась саамского происхождения, так как roavve на северносаамском языке обозначает лесистый хребет или холм или место старого лесного пожара. Часть niemi в названии означает « мыс ». Название города на саамских языках, на которых говорят в Финляндии, — инари-саамский : Ruávinjargâ , северносаамский : Roavenjárga и Roavvenjárga и колтта-саамский : Ruäʹvnjargg .

История

Периодическая расчистка новых земель для сельского хозяйства и практика подсечно-огневого земледелия начались около 750–530 гг. до н. э. Артефакты, найденные в этом районе, свидетельствуют о том, что все большее число путешественников из Карелии на востоке, Хяме на юге и побережья Северного Ледовитого океана на севере должно было прибывать сюда с 500 г. н. э. Саамы являются коренными жителями Сапми .

Рованиеми впервые упоминается в официальных документах в 1453 году. Он представлял собой ряд небольших деревень, жители которых зарабатывали на жизнь в основном сельским хозяйством и животноводством, а наиболее важными ответвлениями были рыболовство и охота. [ необходима ссылка ]

Эксплуатация природных ресурсов Лапландии в 1800-х годах способствовала росту Рованиеми. Обширные лесозаготовительные участки и золотая лихорадка привлекли тысячи людей в Лапландию. По мере увеличения добычи природных ресурсов Рованиеми стал деловым центром провинции Лапландия.

Указ о поселке был обнародован 27 июня 1928 года, в результате чего 1 января 1929 года Рованиеми отделился от старого сельского муниципалитета и стал отдельным рыночным городом. [11]

Вторая мировая война

Восстановление Рованиеми в 1949 году

Во время Второй мировой войны Финляндия подписала Московское перемирие 19 сентября 1944 года и была обязана выдворить войска своего бывшего немецкого союзника. В Лапландской войне отступающие немецкие войска использовали тактику выжженной земли , и хотя первоначально немецкий генерал Лотар Рендулич приказал уничтожить только общественные здания в Рованиеми, 13 октября 1944 года немецкая армия получила приказ уничтожить все здания в Рованиеми, [12] за исключением только больниц и домов, где находились жители. [13]

Пока немецкий арьергард занимался разрушением, на станции Рованиеми взорвался поезд с боеприпасами , в результате чего загорелись деревянные дома города. Немецкие войска понесли многочисленные потери, в основном от осколков стекла. Финское подразделение коммандос заявило, что взорвало поезд с боеприпасами и, возможно, стало основной причиной разрушения города. Причина тогда была неизвестна, и предполагалось, что это был преднамеренный умысел Рендулича. [ необходима цитата ] Во время этих боевых действий было разрушено 90% всех зданий в Рованиеми. [12] [14] В 19 км от Рованиеми находится немецкое кладбище, где похоронены солдаты, погибшие в боях в Лапландии во время войны.

Хотя в районе Рованиеми постоянно проживали люди, по крайней мере, с каменного века , лишь немногие здания датируются периодом до 1944 года, поскольку большая часть города была разрушена во время Второй мировой войны. Когда город был восстановлен, он был спроектирован с участием финского архитектора Алвара Аалто [12] , который спланировал город в форме головы оленя, с городскими дорогами в форме рогов , а местный спортивный стадион в виде глаза оленя. [15]

География

Климат

Благодаря своему расположению вблизи Полярного круга, Рованиеми имеет субарктический климат ( Köppen Dfc ) с коротким приятным летом, а зима длинная, холодная и снежная. Город расположен немного южнее среднегодовой изотермы 0 °C (32 °F), но промерзание почвы очень ограничено даже зимой из-за типичного обильного снежного покрова. Его крайнее северное расположение в сочетании с частой облачностью приводит к очень низкому уровню солнечного сияния в зимние месяцы; в декабре в среднем чуть менее шести минут солнечного сияния ежедневно.

Зимы несколько изменены морским воздухом Северо -Атлантического течения , который обеспечивает менее экстремальные средние температуры, чем можно было бы ожидать для внутренних районов на такой северной широте.

26 апреля 2019 года в Рованиеми был зафиксирован самый теплый апрельский день за всю историю наблюдений — 19 °C (66 °F). [16]

Площадь Лорди в Рованиеми в феврале 2020 г.

Среднегодовая температура в Рованиеми составляет 0,9 °C (33,6 °F). Снег лежит на земле в среднем 175 дней в году. Самая низкая температура, когда-либо зарегистрированная в аэропорту, составляет −38,1 °C (−37 °F), зафиксированная 28 января 1999 года. Однако в тот же день на близлежащих метеостанциях были зафиксированы температуры до -47,5 °C. [21] Самая высокая когда-либо зарегистрированная температура составляет 32,2 °C (90 °F), зафиксированная 18 июля 2018 года на железнодорожной станции. [22]

Несмотря на то, что в Рованиеми полярный день с 7 июня по 6 июля (30 дней), полярной ночи не бывает . Однако зимой солнце едва поднимается над горизонтом. [23]

Демография

Население

В городе Рованиеми проживает 65 321 человек, что делает его 17-м по численности населения муниципалитетом в Финляндии. Население региона Рованиеми составляет 68 899 человек. В Рованиеми 4,9% населения имеют иностранное происхождение, что ниже среднего показателя по стране. [24]

Языки

Население по родному языку (2023) [24]

  Финский (94,8%)
  Русские (0,7%)
  Английский (0,4%)
  Саамы (0,3%)
  Арабский (0,3%)
  Китайцы (0,3%)
  Украинский (0,3%)
  Другое (3,5%)

Рованиеми — моноязычный финноязычный муниципалитет. Большинство населения — 61 862 человека или 94,8% — говорят на финском как на родном языке. В Рованиеми 143 человека или 0,2% населения говорят на шведском языке . Число носителей саамского языка , третьего официального языка Финляндии, составляет 155 жителей или 0,3% населения. [24] 4,7% населения Рованиеми имеют родной язык, отличный от финского, шведского или саамского. [24] Поскольку английский и шведский являются обязательными школьными предметами, функциональное двуязычие или трехъязычие, приобретенное в ходе изучения языка, не является редкостью.

В Рованиеми говорят по меньшей мере на 40 различных языках. Наиболее распространенными иностранными языками являются русский (0,7%), английский (0,4%), арабский (0,3%), китайский (0,3%) и украинский (0,3%). [24]

Иммиграция

По состоянию на 2023 год в Рованиеми проживало 3219 человек с миграционным прошлым, или 4,9% населения. [примечание 1] Число жителей, родившихся за границей, составило 3847 человек, или 5,9% населения. Число лиц с иностранным гражданством, проживающих в Рованиеми, составило 2350 человек. [24] Большинство граждан, родившихся за границей, прибыли из Швеции , бывшего Советского Союза , Китая и России . [25]

Относительная доля иммигрантов в населении Рованиеми ниже среднего показателя по стране. Однако новые жители города все чаще имеют иностранное происхождение. Это увеличит долю иностранных жителей в ближайшие годы.

Религия

В 2023 году Евангелическо-лютеранская церковь была крупнейшей религиозной группой с 69,1% населения Рованиеми. Другие религиозные группы составляли 1,6% населения. 29,3% населения не имели религиозной принадлежности. [27]

Из движений возрождения в церкви консервативное лестадианство особенно активно в этом районе, в нем действуют три ассоциации мира: Ассоциация мира Рованиеми [28] , Ассоциация мира Раутионсаари [29] и Ассоциация мира Вииринкюля [30] .

Другие местные общины включают Церковь пятидесятников Рованиеми, являющуюся членом Церкви пятидесятников Финляндии , [31] и Церковь адвентистов Рованиеми, являющуюся частью Церкви адвентистов Финляндии. [32]

Экономика

Рованиеми в 1999 году

Поскольку Рованиеми является столицей региона Лапландия , многие правительственные учреждения имеют там свои офисы. Около 10 000 жителей являются студентами. В Рованиеми находится не только Университет Лапландии , но и Лапландский университет прикладных наук (ранее известный как Политехнический институт Рованиеми), который включает в себя институты информационных и традиционных технологий, бизнеса, здравоохранения и социальной помощи, кулинарных исследований, лесного хозяйства , сельских исследований и спорта. Местные газеты включают Lapin Kansa , Uusi Rovaniemi и Lappilainen .

Туризм

Лето в Рованиеми, которое включает в себя полуночное солнце

Из-за нетронутой природы района и многочисленных возможностей для отдыха туризм является важной отраслью в Рованиеми. В городе есть ряд отелей и ресторанов, расположенных как в центре, так и на окраинах города, которые приняли более 481 000 посетителей в 2013 году. [33] Туризм можно увидеть и услышать в городском уличном пейзаже, на Полярном круге и в аэропорту Рованиеми , одном из самых загруженных аэропортов Финляндии с точки зрения количества пассажиров. [34]

Ятканкюнттиля – Мост со шведским факелом .

Рованиеми также считается финнами официальным родным городом Санта-Клауса . [35] [36] [37] Здесь находится Деревня Санта-Клауса на Полярном круге и SantaPark Arctic World , который расположен в 8 км (5 милях) к северу от центра.

Прямо через реку от города находится горнолыжный центр Оунасваара. [38] В районе Оунасваара с 1927 года [39] проводятся развлекательные мероприятия, когда также были организованы первые зимние виды спорта . [40] На вершине холма Оунасваара находятся некоторые из самых ранних известных поселений людей в этом районе.

Феномен, также привлекающий многочисленных туристов, — это Aurora Borealis или северное сияние . [41] В финской Лапландии количество полярных сияний может достигать 200 в год, тогда как на юге Финляндии их число обычно составляет менее 20.

Достопримечательности

Деревня Санта-Клауса

Наиболее выдающимися достопримечательностями Рованиеми являются мост Яткянкюнттиля с его вечным огнем через реку Кемийоки, научный музей Арктикум , возвышающийся на берегу реки Оунасйоки, городская ратуша Рованиеми , зал Лаппиа , который служит театром, концертным залом и конгресс-центром, а также библиотека .

Последние три упомянутых здания спроектированы Алваром Аалто . Музей науки Арктикум — это комплексный музей арктических регионов Финляндии и мира.

Спорт

Кескускенття в Рованиеми , домашний стадион RoPS.

Город является домом для футбольных клубов Rovaniemen Palloseura , или RoPS, входящего в Ykkönen , третий финский дивизион, и FC Santa Claus , входящего в шестой дивизион ; для хоккейной команды Rovaniemen Kiekko , или RoKi, чьей домашней ареной является Lappi Areena , и которая соревнуется в Mestis , второй по величине лиге в Финляндии; и для волейбольной команды под названием Team Lakkapää (ранее Rovaniemen Santasport и Perungan Pojat ), которая играет в Финской волейбольной лиге и выигрывала национальные чемпионаты в 2003, 2007, 2008 и 2011 годах. Rovaniemi Nordmen, команда по американскому футболу, была сформирована в 2013 году и играла на разных уровнях в Финской ассоциации американского футбола. [42]

В Рованиеми состоялось несколько международных соревнований по лыжным видам спорта, в том числе чемпионат мира по лыжным видам спорта FIS 1984 года , несколько кубков мира по лыжному двоеборью FIS и континентальный кубок FIS по прыжкам с трамплина , чемпионат мира по лыжным видам спорта FIS среди юниоров 2005 года , зимняя Универсиада 1970 года и зимние трансплантационные игры 2008 года .

В 2021 году в Рованиеми прошел чемпионат мира по ралли Arctic Rally Finland 2021 — первое мероприятие WRC, проведенное за Полярным кругом .

Транспорт

Аэропорт Рованиеми

VR Group , финская государственная железнодорожная система, управляет прямыми дневными и ночными пассажирскими поездами из станции Рованиеми в Оулу , Тампере , Хельсинки и Турку . Дизельные пассажирские поезда курсировали к северо-востоку от Рованиеми до Кемиярви до марта 2014 года, когда была завершена электрификация Кемиярви . Аэропорт Рованиеми расположен примерно в 10 километрах (6 миль) к северу от центра города Рованиеми, и это второй по загруженности аэропорт в Финляндии после аэропорта Хельсинки-Вантаа [43] Самое загруженное время для аэропорта — рождественский сезон, когда многие люди отправляются на рейсы Санта-Клауса. [44]

Известные жители

Города-побратимы – города-побратимы

Рованиеми является побратимом : [45]

В марте 2022 года Рованиеми приостановил действие соглашения с Мурманском , Россия, из-за вторжения России в Украину . [46]

В популярной культуре

Отпечатки рук и подписи участников группы Lordi того времени можно увидеть на площади Lordi's Square.

В 1996 году в Рованиеми состоялся рождественский выпуск телеканала Tots TV под названием «Lapland Out».

Действие испанского романтического фильма 1998 года « Влюбленные полярного круга » (Los amantes del Circulo Polar) режиссера Хулио Медема частично происходит в Рованиеми.

Рованиеми появляется в видеоигре Tom Clancy's EndWar как возможное поле битвы. В игре Рованиеми размещает военные объекты, имеющие решающее значение для противоракетного щита Европейской Федерации . [47]

Рованиеми — центральная сцена документального фильма «Наблюдение за оленями » .

Телезвезда Бэм Марджера и его друзья отправились в Рованиеми в своем фильме « Бэм Марджера представляет: Где ♯$&% находится Санта?» , чтобы найти Санта-Клауса, который, как предполагается, живет в Рованиеми.

Версия музыкального видеоклипа на песню Lordi «Hard Rock Hallelujah» была снята недалеко от Рованиеми для открытия конкурса песни Евровидение 2007. [ 48] После победы на конкурсе площадь под названием Площадь Лорди ( Lordin aukio ) в центре города Рованиеми была названа в честь группы. [49]

Видеоклип на сингл Nightwish « The Islander » был снят в Рованиеми Стобе Харью.

Ресторан McDonald's в Рованиеми, бывший самым северным McDonald's в мире с 1997 по 2013 год и с 2022 по 2024 год.

Рованиеми имел самое северное расположение любого McDonald's в мире с 1997 года [50] [51] до открытия McDonald's в Мурманске в 2013 году, через 23 года после его первого открытия в этой стране. [52] Однако титул самого северного в мире вернулся к Рованиеми в 2022 году, когда в ответ на вторжение России в Украину все российские рестораны McDonald's были закрыты и переименованы во «Вкусно и точка» . [53] В январе 2024 года Рованиеми снова потерял титул самого северного McDonald's в мире, так как новый ресторан открылся в Тромсё , Норвегия. [54]

Рованиеми упоминается как одно из мест действия книги Гэвина Лайелла 1963 года «Самая опасная игра» , шпионского триллера, действие которого происходит в Лапландии и на севере СССР .

Рованиеми был показан в первом эпизоде ​​сериала «Путешественник поневоле» .

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Статистическое управление Финляндии классифицирует человека как имеющего «иностранное происхождение», если оба родителя или единственный известный родитель родились за границей. [26]

Ссылки

  1. ^ "Площадь финских муниципалитетов 1.1.2018" (PDF) . Национальная земельная съемка Финляндии . Получено 30 января 2018 г. .
  2. ^ "Предварительная численность населения Финляндии на конец августа 2024 года составляла 5 625 011 человек". Структура населения. Статистическое управление Финляндии. 2024-09-24. ISSN  1797-5395 . Получено 2024-09-25 .
  3. ^ "Самый большой прирост населения за последние 70 лет". Структура населения. Статистика Финляндии. 2024-04-26. ISSN  1797-5395 . Получено 2024-04-29 .
  4. ^ «Население по возрасту (1 год) и полу по площади и региональному делению каждого статистического базисного года, 2003–2020». StatFin . Статистика Финляндии . Получено 2 мая 2021 г. .
  5. ^ ab "Luettelo kuntien ja seurakuntien tuloveroprosenteista vuonna 2023" . Налоговая администрация Финляндии. 14 ноября 2022 г. Проверено 7 мая 2023 г.
  6. ^ "Rovaniemi". Lexico UK English Dictionary . Oxford University Press . Архивировано из оригинала 29.11.2020.
  7. ^ https://earth.esa.int/web/earth-watching/image-of-the-week/content/-/article/rovaniemi-finland/index.html
  8. ^ Lapin Kansa: Rovanimen ja Helsingin johtajat savat Ministryiltä tehtävän miettiä, miten matkailu nousee korona-ajan mentyä ohi - Rahaa on luvassa EU:n elpymispaketista (на финском языке)
  9. ^ "Sisäasiainministeriön vahvistamat kaupunkien, kauppaloiden ja kuntien vaakunat 1949-1995 (I:12) Jakso 240: Rovanimen maalaiskunta" . Кансаллисаркистон дигитаалиаркисто (на финском языке) . Проверено 26 марта 2021 г.
  10. ^ Suomen kunnallisvaakunat (на финском языке). Суомен Кунналлислиитто. 1982. стр. 121, 160. ISBN. 951-773-085-3.
  11. ^ Tällaista oli elämä Rovaniemen kauppalassa ennen kuin siitä tuli kaupunki – lapsia oli niin paljon, että koulut olvat tupaten täynnä, teiden kunnosta naristiin ja ulkopaikkakuntalaiset rötöstelivät – Lapin Kansa (на финском языке)
  12. ^ abc Уоттс, Питер (19 декабря 2018 г.). «Темная история города Санты: как Рованиеми восстал из пепла». The Guardian . Получено 11 июля 2023 г. .
  13. Suomen Kuvalehti 39/2004
  14. ^ Каллиониеми 1989, с. 196–209
  15. ^ «В столице финской Лапландии есть на что посмотреть». Nordic Visitor .
  16. ^ Сейчас. "Рованиеми, Лаппи, Финляндия. Прогноз погоды и условия - The Weather Channel". Weather.com . Получено 27.08.2022 .
  17. ^ ab "Нормальный период 1991-2020". FMI . Получено 16 февраля 2023 .
  18. ^ "Рованиеми экстремальные значения". Открытые данные FMI . Получено 18 мая 2016 г.
  19. ^ "Rantavitikka, Lapland UAS Weather - Персональная метеостанция: IROVANIE6 от Wunderground.com - Weather Underground". Wunderground.com . Получено 24 декабря 2017 г. .
  20. ^ "Рованиеми экстремальные значения". Открытые данные FMI . Получено 18 мая 2016 г.
  21. ^ "Рованиеми Апукка - 01/1999 - Сяааркисто" . suja.kapsi.fi . Проверено 24 декабря 2017 г.
  22. ^ "Железнодорожная станция Рованиеми". Timeanddate.com . Получено 24 декабря 2017 .
  23. ^ "Время восхода и захода солнца в Рованиеми, июль 2015 г.". Timeanddate.com . Получено 24 декабря 2017 г. .
  24. ^ abcdef "Самый большой прирост населения за последние 70 лет". Структура населения. Статистика Финляндии. 2024-04-26. ISSN  1797-5395 . Получено 2024-04-29 .
  25. ^ abc "Число говорящих на иностранных языках выросло почти на 38 000 человек". Статистическое управление Финляндии. 31 мая 2023 г. Получено 12 сентября 2023 г.
  26. ^ "Лица иностранного происхождения". Statistics Finland . Получено 18 сентября 2023 г.
  27. ^ Основные данные о населении по регионам, 1990-2023 гг. Статистическое управление Финляндии
  28. ^ Rovaniemen Rauhanyhdistys ry (на финском языке)
  29. ^ Rautionsaaren Rauhanyhdistys. Архивировано 1 декабря 2012 г. в Wayback Machine (на финском языке).
  30. ^ Viirinkylän Rauhanyhdistys (на финском языке)
  31. ^ Seurakunnat - Suomen helluntaikirkko (на финском языке)
  32. Suomenkieliset seurakunnat – Rovaniemen adventtiseurakunta. Архивировано 12 июня 2014 г. в Wayback Machine (на финском языке).
  33. ^ "Архивная копия" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 2015-05-28 . Получено 2015-05-28 .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
  34. ^ Факты об аэропорте Рованиеми - Finavia
  35. ^ ab "История Санта-Клауса". The-north-pole.com . Получено 24 декабря 2017 г. .
  36. ^ ab Деревня Санта-Клауса на Полярном круге в Рованиеми в Лапландии в Финляндии Архивировано 11 мая 2008 г. на Wayback Machine
  37. ^ ab "Йоулупукин Каммари - Офис Санта-Клауса - Йоулупкки, Лапландия, Финляндия, Рованиеми" . Santaclauslive.com . Проверено 24 декабря 2017 г.
  38. ^ Ounasvaara Outdoor Resort (на английском языке)
  39. ^ Оунасваара - Луонто Рованиеми (на финском языке)
  40. ^ HYVINVOINTI-SUOMEN LIIKUNTAYMPÄRISTÖT TEEMAHANKE 2011–2012: Ounasvaaran liikuntaympäristöt (Urheiluopisto erillinen alue), Рованиеми (на финском языке)
  41. ^ Когда можно увидеть северное сияние в Рованиеми + Другие часто задаваемые вопросы – Посетите Рованиеми
  42. ^ «Сеура» (на финском языке). Рованиеми Нордмен . Проверено 23 февраля 2022 г.
  43. ^ "ПАССАЖИРЫ 2017" (PDF) . Finavia.fi . Получено 27 декабря 2018 .
  44. ^ "Santa Holiday Flights". Архивировано из оригинала 16 июля 2011 г. Получено 16 июля 2011 г.
  45. ^ "Tietoa Rovaniemestä: Ystävyyskaupungit" (на финском языке). Город Рованиеми . Проверено 13 марта 2022 г.
  46. ^ "Столица Лапландии замораживает партнерство с Мурманском". The Independent Barents Observer . Получено 2022-03-12 .
  47. ^ Ubisoft (2008). "Locations". Ubisoft . Получено 1 апреля 2011 .
  48. ^ Hard Rock Hallelujah Special Edition (видео на YouTube). Рованиеми. Архивировано из оригинала 2021-12-11.
  49. ^ Лайне, Сенни (30 мая 2006 г.). «Сампо-аукиоста руноттиин Лорди-аукио» (на финском языке). Калева . Проверено 17 декабря 2021 г.
  50. ^ McDonald's. "Открывается первый в мире арктический McDonald's". Prnewswire.com . Получено 24 декабря 2017 г.
  51. ^ «McDonald's идет на север — 5 декабря 1997 г.».
  52. ^ "Очередь за самым северным в мире Биг Маком". Barentsobserver.com . Получено 24 декабря 2017 г. .
  53. ^ «До новой встречи», — говорит McDonald's России, окончательно покидая страну — DailyO
  54. ^ "Макдональдс сатсер сторт в Норвегии. – Не коммерс в Норд-Норвегии!".

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки