«Сказка о зеркале личи» ( традиционный китайский :荔鏡記; упрощенный китайский :荔镜记; пиньинь : Lì jìng jì ; Pe̍h-ōe-jī : Nāi-kèng-kì, Lē-kèng-kì ) — это произведение XVI века. Пьеса о династии Мин, написанная неизвестным автором.
Пьеса была написана на смеси южноминьских диалектов Цюаньчжоу и Чаочжоу ( Теочью ) и является одним из самых ранних источников на этих диалектах. Самые старые сохранившиеся рукописи датируются 1566 и 1581 годами. [1] [2]
Эта история широко распространена в миннаноязычных районах, главным образом в южной части провинции Фуцзянь , Чаочжоу (город в восточной провинции Гуандун ), Юго-Восточной Азии и на Тайване. Tân Saⁿ и Gō͘-niû ( традиционный китайский :陳三五娘; упрощенный китайский :陈三五娘; пиньинь : Chén Sān Wǔniáng ; Pe̍h-ōe-jī : Tân-saⁿ-Gō͘-niû ) — популярная тайваньская оперная адаптация, основанная на на пьесе.
Тань Сань (Тан) — ученый, родом из Цюаньчжоу в южной провинции Фуцзянь. Когда он отправил своего зятя и невестку в Гуаннань , он остановился в Чаочжоу. Во время фестиваля фонарей Тань случайно встретил Н̂г Го̍͘-ню (Нг), и они влюбились друг в друга. Лим, сын местного богача, также увидел Нг в шоу фонарей, и он был потрясен красотой Нг. Поэтому Лим попросил о свидании вслепую и послал большой калым в дом Нг, потому что он хотел жениться на Нг. Отец Нг был жадным, поэтому он согласился на предложение Лима. Нг не хотела подчиняться решению своего отца, но она была обязана это сделать, поэтому она впала в глубокую печаль.
В июне Нг отправилась в вышитый дом в сопровождении своей служанки Анг. В это время Тан вернулась в Чаочжоу, разыскивая Нг. Они узнали друг друга на большом расстоянии и были переполнены всевозможными эмоциями. Нг бросила свой платок с личи Тан, чтобы показать свои собственные чувства. Тан был очень взволнован, и тогда ему пришла в голову идея пойти в дом Нг, чтобы увидеть ее снова.
Несколько дней спустя Тан, замаскированный под человека, намеренно разбил зеркало-сокровище. Чтобы продать себя семье Нг в качестве слуги, чтобы компенсировать стоимость зеркала. Нг догадалась о мотивах Тана, поэтому она была очень счастлива, но встревожена. Она не могла отрицать брак с Лимом и остаться с Таном навсегда.
Год спустя Тан все еще не мог понять, что именно думает Нг. Он был так разочарован, что решил вернуться в Цюаньчжоу. Энг спросила о причинах, а затем отправила Нг письмо, написанное Таном. Прочитав его письмо, Нг была очень тронута и встретилась с Тан наедине. Они глубоко полюбили друг друга и решили оставаться друг с другом, несмотря ни на какие трудности. Лим не мог дождаться, чтобы жениться на Нг, поэтому он попросил Нг выйти за него замуж в течение трех дней. У Тан и Нг не было выбора, кроме как сбежать из Чаочжоу в Цюаньчжоу.