stringtranslate.com

Ромео и Джульетта (мюзикл)

Roméo et Juliette: de la Haine à l'Amour — французский мюзикл по мотивампьесы Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта» с музыкой и словами Жерара Пресгурвика . [1] Премьера состоялась в Париже 19 января 2001 года. Постановка была поставлена ​​и поставлена ​​Реда, костюмы созданы Домиником Боргом, декорации — Петрикой Ионеско. Продюсерами выступили Жерар Лувен, GLEM и Universal Music. ! С тех пор мюзикл был показан в Вероне , Риме , Канаде , Антверпене , Лондоне , Амстердаме , Будапеште , Сегеде , Москве , Вене , Бухаресте , Сеуле , Пусане ( Южная Корея ), Тайбэе , Монтеррее , Японии , Гонконге , Шанхае и Португалии и был переведен на несколько языков, включая голландский , итальянский , венгерский , русский , английский , немецкий , испанский , румынский , японский , корейский , португальский и словацкий .

Сюжет

Отличия от сюжета Шекспира заключаются в том, что характер смерти влюбленных различается в зависимости от постановки. Новые персонажи, такие как Смерть (только во французской, бельгийской, японской, голландской и московской постановках) и Поэт (только во французской постановке), появляются для драматического эффекта. Леди Капулетти играет значительно более важную роль, а в венгерской версии у нее роман со своим слугой. Роль Тибальта немного изменилась с чисто темного на более жалкий персонаж из-за его взросления с ненавистью и темным детством, а также безответного влечения к Джульетте.

Синопсис

Акт 1

Давняя вражда между двумя ведущими семьями города Вероны, Монтекки и Капулетти, регулярно выливается в насилие на улицах города. Раздраженный принц Вероны под страхом смерти издает указ о полном запрете на драки в городе ( Vérone ). В то время как леди Капулетти и леди Монтекки осуждают насилие двух кланов ( La haine ), Ромео (единственный наследник Монтекки) и Джульетта (дочь Капулетти) безнадежно ищут любовь ( Un jour ).

В доме Капулетти устраивается бал, на котором Джульетта может встретиться с графом Парисом, который просил ее руки у синьора Капулетти ( La demande en mariage , Tu dois te marier ). В Вероне Ромео и его друзья Бенволио и Меркуцио слоняются по улицам ( Les rois du monde , La folie ). Ромео боится... он на самом деле не знает, но боится ( J'ai peur ). В надежде отвлечь его Бенволио и Меркуцио уговаривают его переодеться и пойти с ними на бал в доме Капулетти ( Le bal ). При первом взгляде на Джульетту, дочь Капулетти, Ромео мгновенно влюбляется в нее, не зная, кто она ( L'amour heureux ). Тибальт узнает Ромео и сообщает родителям Джульетты. Ромео и Джульетта узнают от Кормилици, кто они ( Le bal 2 ). Сломленный Тибальт (он тайно любит Джульетту) признаёт, что он сын ненависти и презрения ( C'est pas ma faute ).

После бала Джульетта укрывается в своей комнате и мечтает о Ромео ( Le poète ), который ухаживает за ней с большим риском для себя в саду Капулетти. Они обмениваются клятвами влюбленных и планируют тайно пожениться как можно скорее ( Le balcon ). Зная, что их семьи никогда не согласятся на их брак, Ромео встречает брата Лоренцо и просит его поженить их. Он соглашается, надеясь, что этот союз примирит две семьи ( Par amour ).

Утром Ромео встречается со своими друзьями и сообщает Кормилице, над которой все смеются ( Les ​​beaux, les laids ), что на следующий день после обеда их поженит монах Лоренцо. Кормилица, которая глубоко любит Джульетту как свою собственную дочь, сообщает Джульетте радостную новость ( Et voilà qu'elle aime ). Наконец, Ромео и Джульетта женятся ( Aimer ).

Акт 2

На следующий день Бенволио и Меркуцио встречают Ромео: они обвиняют его в предательстве ( On dit dans la rue ). На улицах Вероны Тибальт, не подозревая о своей новой кровной связи с Ромео, ищет Ромео ( C'est le jour ) и, когда находит его, вызывает его на бой, от которого Ромео отказывается ( Le duel ). Меркуцио принимает вызов и получает смертельное ранение. Движимый чувством вины, горя и юношеской горячностью, Ромео убивает Тибальта ( Mort de Mercutio ). Две семьи, погруженные в траур, просят Принца отомстить ( La vengeance ). Наконец, он изгоняет Ромео из Вероны и думает о политической власти ( Le pouvoir ). В своей спальне Джульетта узнает плохие новости от Кормилици. Она разрывается между любовью к своему кузену и к мужу. Ромео отправляется к монаху Лоренцо. Он считает, что изгнание хуже смерти ( Duo du désespoir ).

Ромео и Джульетта проводят вместе свою первую брачную ночь, и Ромео сбегает в Мантую ( Le chant de l'alouette ). Вскоре после отъезда мужа родители Джульетты сообщают ей, что она должна выйти замуж за Париса. Она отказывается, и они угрожают отречься от нее ( Demain ). Расстроенный лорд Капулетти поет о своей любви к дочери ( Avoir une fille ). В своей комнате Джульетта спрашивает, почему она должна подчиняться ( Pourquoi ). В Мантуе Ромео думает о Джульетте. В отчаянии она обращается к брату Лоренцо, который придумывает гениальный план, который, как он надеется, в конечном итоге принесет счастливый конец как влюбленным, так и их двум семьям ( Sans elle ).

Джульетта, по-видимому, соглашается с планами брака, но в ночь перед свадьбой она принимает снадобье, приготовленное монахом Лоренцо, которое заставляет ее казаться мертвой ( Le poison ). Джульетту должным образом кладут в семейный склеп, и она надеется проснуться и обнаружить там Ромео, ожидающего ее. К сожалению, сообщение монаха, сообщающее Ромео о плане, каким-то образом теряется, и вместо этого он слышит только от Бенволио, что его жена Джульетта мертва ( Comment lui dire ).

Убитый горем, он врывается в склеп Капулетти, находит то, что он считает останками своей возлюбленной, и принимает яд, чтобы воссоединиться с ней после смерти ( Mort de Romeo ). Вскоре после этого Джульетта просыпается и обнаруживает своего мужа мертвым, и она закалывает себя кинжалом Ромео ( La mort de Juliette ). Брат Лоренцо входит в склеп и находит двух влюбленных мертвыми. Он жалуется Богу ( J'sais plus ). Когда вся история рассказана, две опустошенные семьи соглашаются отныне жить в мире ( Coupables ).

Песни

Примечания:
- "La folie" и "Pourquoi" исполнялись до 27 июня 2001 года. Их можно найти на записи L'Integrale и на втором диске некоторых записей DVD.
- "Sans elle" исполняется только Ромео в записи актерского состава, но Ромео и Джульеттой во время шоу.
- На поклонах звучали "Aimer" и "Les rois du monde".

Оригинальный французский состав

Международные актеры

Австрия[2]

Италия

Португалия

Производство

Постановки мюзикла включают следующее: [3]

Различия между постановками

[12]

Персонажи

Песни

Эскизы костюмов

Дизайн костюмов в различных постановках создавался под влиянием местных традиций костюма эпохи Возрождения.

Смерть Ромео и Джульетты

Ниже приведены описания различий в трактовке смерти Ромео и Джульетты в разных постановках. [16]

Ссылки

  1. ^ L'Actualité - Том 27, 2002 г. - Страница 102 "Музыкальные комедии L'amour à mort - Автор успеха для Патрика Брюэля, Жерар Пресгурвик продает комме де конфет l'альбом музыкальной комедии Ромео и Джульетта, де ла Хейн à l' любовь».
  2. ^ "Romeo & Julia (Wien 2005)" (на немецком языке) . Получено 22.12.2020 .
  3. ^ «Списки наборов».
  4. ^ Ромео и Джульетта - франко-канадский
  5. ^ Ромео и Джулия - Ван Хаат тот Лифде
  6. ^ Ромео и Джульетта - Мюзикл
  7. ^ Ромео — Джулия
  8. ^ Ромео и Джулия - НидерландыТур
  9. ^ Ромео и Джульетта
  10. ^ Ромео и Джулия - Мюзикл
  11. ^ Состав участников Азиатского тура
  12. ^ «Различия».
  13. ^ "宝塚歌劇 公演案内" .
  14. ^ "『ロミオとジュリエット』人物相関図 | 宝塚歌劇公式Hp" .
  15. ^ http://www.asahi.com/showbiz/stage/gallery/100712/
  16. ^ "Различия". Архивировано из оригинала 14 октября 2008 года . Получено 5 сентября 2015 года .

Внешние ссылки