Россинда Ноласкес (1892 – 4 февраля 1987) [1] была купеньо и последним носителем языка купеньо в Южной Калифорнии . Она выросла, говоря на купеньо и испанском языках. Только когда ее насильно отправили в школу для индейцев Шермана, ранее школу для индейцев Перриса, в раннем подростковом возрасте она выучила английский язык. [2] В 1903 году народу купеньо пришлось переехать в индейскую резервацию Пала , где Ноласкес прожила большую часть своей оставшейся жизни. [1] В начале 1960-х годов она продолжала говорить на языке купеньо с несколькими пожилыми жителями Палы. [2]
В конце своей жизни Ноласкес предприняла серьезные усилия, чтобы помочь задокументировать и сохранить язык купеньо, работая, в частности, с лингвистами Джейн Хилл и Родериком Джейкобсом. [1] Вместе с Хиллом она отредактировала коллекцию двуязычных устных историй купеньо-английского происхождения. [3]