Садко ( русский : Садко ) — советский приключенческий фэнтезийный фильм 1953 года, снятый Александром Птушко и адаптированный Константином Исаевым поодноимённой опере Николая Римского-Корсакова , основанной на русской былине ( былина ' былина ' сказание ' с тем же названием. Музыка — партитура Римского-Корсакова.
Фильм вышел в прокат в Советском Союзе на киностудии «Мосфильм» в январе 1953 года. В США его распространяла компания Artkino Pictures с английскими субтитрами в конце 1953 года, а в 1962 году он был дублирован на английский язык компанией Роджера Кормана The Filmgroup Inc. и распространялся под названием «Волшебное путешествие Синдбада» .
Эта сказка основана на легендах, рассказанных в древние времена в древнерусском городе Новгороде (столице Новгородской республики ). Новгородские купцы пируют в великолепном дворце. Молодой гусляр по имени Садко хвастается, что он может принести в их землю сладкоголосую птицу счастья. Купцы насмехаются над ним за его браваду и говорят ему, что его поиски невыполнимы. Тем не менее, Садко отправляется в путешествие, чтобы привезти птицу счастья в Новгород. Ему предлагает помощь дочь морского царя ; она заворожена пением Садко и влюблена в него. Садко посещает много земель в поисках птицы, включая Индию, Египет и другие страны. Садко не может поймать птицу счастья и возвращается с пустыми руками. Но по возвращении в Новгород, Садко понимает, что лучше его родины земли нет, и нет нужды далеко ходить в поисках своего счастья.
В 1953 году «Садко » получил премию «Серебряный лев» Венецианского кинофестиваля , а жюри фестиваля включило исполнителя главной роли Сергея Столярова в список лучших актеров мира за 50-летнюю историю кино.
«Садко» впервые был показан в США в 1953 году с английскими субтитрами, дистрибьютором выступила компания Artkino Pictures Inc.
Фильм был переиздан в США в 1962 году в английском дубляже и слегка измененном виде компанией Роджера Кормана Filmgroup под названием «Волшебное путешествие Синдбада» . Он сохраняет структуру сюжета «Садко» , но включает в себя несколько изменений: общее время показа сокращено примерно с 85 до 79 минут (большая часть удаленных кадров состоит из сцен, в которых исполняются песни, хотя одна песня сохранена и исполнена на английском языке), добавлен закадровый текст, главный герой «Садко» переименован в «Синдбада», а другие персонажи и места переименованы, чтобы скрыть русское происхождение фильма и превратить его в историю о Синдбаде-мореходе (возможно, самое важное, город Новгород переименован в «Копасанд»). На самом деле, вступительный текст напрямую ссылается на хитовый фильм Рэя Харрихаузена 1958 года «Седьмое путешествие Синдбада» , а именно на битву с Циклопом и гигантской двухголовой птицей Рух , в явной попытке представить этот несвязанный фильм как прямое продолжение. Английский дубляж в этой версии, возможно, придает фильму немного «более манерный» тон, чем оригинальная версия, в которой диалоги имеют более отточенный и грамотный тон. Актерский состав и титры также были изменены на выдуманные «американски звучащие» имена. «Адаптатором сценария» для этой версии фильма, не указанной в титрах, был молодой Фрэнсис Форд Коппола .
Эта версия фильма была показана в 5-м сезоне , эпизоде № 505 сериала « Таинственный театр науки 3000» в 1993 году, несмотря на то, что Кевин Мерфи , озвучивавший Тома Серво , в многочисленных интервью признавался в любви к «захватывающему» визуальному стилю этого и других фильмов Александра Птушко. [1] [2] Пол Чаплин , другой сценарист шоу, также выражал восхищение в другом месте, но не сожалел о насмешке.
Оригинальная русская версия « Садко» доступна на DVD от RusCiCo. Английская дублированная версия «Волшебное путешествие Синдбада» доступна на DVD от Retromedia, в двух частях с «Днем, когда замерзла Земля» , англоязычной дублированной версией более позднего фэнтезийного эпоса Птушко « Сампо» .
Перевод фильма «Mystery Science Theater 3000» на английский язык был выпущен на DVD в составе 20-го бокс-сета из четырёх эпизодов сериала компанией Shout ! Factory 8 марта 2011 года. В некоторых комплектах DVD ошибочно обозначен как фильм « Проект Лунная база» .
