Махмуд Саид

Иракско-американский писатель

Махмуд Саид (родился в 1939 году) — американский писатель иракского происхождения . ^[1]

Родившийся в Мосуле , Саид написал более двадцати романов и сборников рассказов, а также сотни статей. Он начал писать рассказы в раннем возрасте. Он написал отмеченный наградой рассказ в газете "Fata Al-Iraq, Newspaper" в 1956 году. Он опубликовал сборник рассказов " Port Saeed and other stories" в 1957 году. В 1963 году правительство после переворота 1963 года уничтожило две его рукописи романа, одна из которых находилась на рассмотрении, "The Old Case" и "The Strike".

Правительственная цензура не позволила опубликовать его роман «Ритм и одержимость» в 1968 году и запретила его роман «Улица Бен Барка » в 1970 году. «Улица Бен Барка» была опубликована пятнадцать лет спустя в Египте в 1985 году, Иордании в 1992/1993 годах и Бейруте в 1997 году. Власти запретили публикацию любых книг, написанных автором с 1963 по 2008 год. Его самые важные романы после « Переулка Бен Барка» — «Девушки Иакова» , «Мир глазами ангела» , «Я тот, кто видел » и «Трилогия о Чикаго» .

Карьера

Американский университет Ирака в Сулеймани

В настоящее время Саид является первым писателем-резидентом в Американском университете Ирака в Сулеймании, где он преподает каллиграфию. Ранее он преподавал курсы арабского языка среднего и продвинутого уровня в Университете Де Поля , а также арабскую культуру и иракскую политическую историю. ^{[2] [3] [4]}

Саддам-Сити

Saddam City , опубликованный в 2004 году издательством Dar Al-Saqi в Лондоне, является самым известным романом Саида. Название было изменено с оригинального арабского названия I am the One Who Saw (أنا الذي رأى) ( ISBN  9780863563508 ), и было переведено на английский язык профессором социологии колледжа Лейк-Форест Ахмадом Садри. ^{[4] [5]} Позднее книга была переведена и опубликована на итальянском языке под тем же названием. ^[2]

Saddam City изображает страх и отчаяние учителя из Багдада Мустафы Али Номана, когда его перевозят из одной тюрьмы в другую после задержания иракскими силами безопасности в разгар правления Саддама Хусейна в 1970-х годах. Бессмысленность его ареста и пытки, которым подвергается он и другие заключенные, заставляют Мустафу рассматривать Ирак Хусейна как место, где «быть свободным означало только одно: неминуемый арест». Роман основан на реальном опыте Саида как политического заключенного в Ираке. ^{[6] [7] [8]}

Книга была хорошо принята критиками, один из которых назвал роман Саида «... бодряще убедительным ... просто красивой, хотя неизбежно душераздирающей историей». ^{[9] [10]} Amazon.com также написал, что «разрушительный роман Махмуда Саида вызывает в памяти произведения Кафки, Солженицына и Эли Визеля. Это яркий рассказ о бессмысленном и жестоком обращении с иракским народом со стороны устрашающей тайной полиции Саддама Хусейна и о произволе жизни под тиранией». Роман приветствовали за то, что он подчеркивает положительные аспекты арабской и иракской культуры, включая дружбу, общность, уважение, щедрость и гостеприимство. «Саддам-Сити» также был признан одним из 56 лучших романов в мире сайтом Library Thing. ^{[11] [12]}

По словам автора, оригинальная расшифровка романа включала две дополнительные главы. Однако они были вырезаны из романа гильдией арабской литературы в Дамаске , Сирия . Из-за этого он изначально опубликовал его под псевдонимом Мустафа Али Нуман в 1981 году. Книга была переиздана в Каире , Египет, под его настоящим именем в 2006 году. ^[13]

Публикации

• 1955 – «Зловещий пистолет» . Этот короткий рассказ получил премию газеты «Фата Аль Ирак» (Iraqi Young). ^[14]
• 1957 - Порт Саид и другие рассказы . Короткие рассказы. Багдад. Копия находится в Национальной библиотеке в Багдаде ^{[15] [16] [17] [18]}
• 1963 — «Старое дело». Роман. Опубликован в Багдаде Союзом иракских писателей, но был уничтожен несколько дней спустя, когда в результате переворота сменилось правительство. ^{[19] [20]}
• 1968 - Ритм и одержимость. Роман. Правительство не позволило опубликовать роман, но в конечном итоге он был опубликован в Сирии. Almada House Damascus. 1995. ^{[17] [21]}
• 1970 - Rue Ben Baraka. Роман. Был запрещён в Ираке. Был опубликован в Каире в 1987 году - ISBN 978-1-56656-926-2 , затем в Dar Caramel Amman, Jordan в 1993 году. Он был снова опубликован в Dar al-Carmel, Jordan в 1995 году, затем в House of Arts в Бейруте, Ливан в 1997 году. Он получил премию Министерства информации в 1994 году. ^[22] 
• 1981 – Я Тот, Кто Видел. Роман. Сирийская цензура удалила две главы, а затем отказалась публиковать его. В 1995 году он был опубликован в Dar Al Mada, Сирия. Написан под псевдонимом Мустафа Али Номан. ^[23]
• 1996 — «Конец дня». Роман. Премия Club Story. Каир 1996. Опубликовано в Dar Al-Hayat. Бейрут. ^[24]
• 1997 – Птицы любви и войны. Сборник рассказов. Дом Сина. Каир. ^[25]
• 1997 — Rue Ben Barka. Роман. Написан в 1970 году. Запрещен в Ираке и опубликован пятнадцать лет спустя в Египте, Иордании и Бейруте. ^[22]
• 1998 – Прекрасная смерть. Роман. Дамаск. Dar Al Mada Syria. ^[26]
• 1999 – «Мужественная женщина». Детский рассказ. Лауреат премии шейхи Фатимы. ^{[16] [27]}
• 1999 – До любви, после любви. Роман. Дамаск. Dar Al Mada Syria. ^[28]
• 2003 – Aldhalan. Роман. Дом искусств. Бейрут. ^[29]
• 2003 – Саддам-Сити (перевод названия «Я тот, кто видел»). Dar Al-Saqi. Лондон. ISBN 9780863563508 ^{[30] [31]} 
• 2005 – Almunsdh. Сборники рассказов. Каир. ^[32]
• 2006 – Two Lost Souls (перевод названия Aldhalan на английский язык). Чикаго. ( ISBN 9780977831104 ) ^[33] 
• 2006 - Я Тот, Кто Видел. Полный роман (включая цензурированные разделы). Dar Al-Hilal. Каир. ^[34]
• 2006 - Мир глазами ангелов. Роман. Merritt House. Каир. ^{[35] [36]}
• 2007 - Девушки Иакова. Роман. Дом Нельсона. Бейрут. ^{[37] [38]}
• 2008 – (Горькое утро. И фигура в покое) два рассказа, опубликованных в сборнике рассказов: Contemporary Iraqi Fiction. Перевод доктора Шакера Мустафы, Syracuse Press. Сиракузы. ^{[39] [40]}
• 2008 - Девушки Иакова. Роман. Дом Фадаат. Амман. Иордания. ^{[41] [37]}
• 2008 – Трилогия Чикаго. Романы, Дом Афаак-Горизонты. Каир. ^{[42] [43]}
• 2008 – Я Тот, Кто Видел . Роман, выбранный Library Thing одним из 56 лучших романов в мире. ^[11]
• 2009 – Воины неба, рассказ. Опубликовано в сборнике «Свобода: рассказы, восхваляющие Всеобщую декларацию прав человека». Махмуд Саид был выбран организацией Amnesty International (среди тридцати семи международных писателей) для написания этого рассказа о принципах Организации Объединенных Наций. ^{[44] [45]}
• 2009 - Солдат и свиньи. Сборник рассказов, Dar Fadaat House. Амман. ^{[46] [47]}
• 2009 - Парижский вечер. Сборник рассказов. Dar Fadaat House. Амман. ^{[48] [49]}
• 2010 – Stab. Novel. Dar Fadaat House. Амман. Иордания. ^{[49] [50]}
• 2011 - Эш Шахена "Грузовик" Дом Шамса, Каир-Египет. ^[51]
• 2011- Deer Valley. Роман. Арабский институт исследований и издательств. Амман. Иордания. ^{[52] [53]}
• 2011- Прыгунья. Роман. Дар Алгавун. Бейрот Ливан. ^{[54] [55]}
• 2012 Мир глазами Ангелов. Нью-Йорк. Сиракузский университет. ^[56]
• 2012 Сопло в космосе. Роман. Издательство Sharq gharb. Бейрут, Ливан. ^[57]
• «Колония ящериц», короткий рассказ, журнал World literature today опубликовал его и номинировал на pushcar, и номинировал на pushcar в ноябре 2012 года. ^[57]
• 2013. Журнал железных дорог Бруклина, любовь и демонстрация, и номинирован на ручную тележку [www.Brooklyn rail magazine, любовь и демонстрация, Махмуд Саид, 3 мая 2013 г.]
• 2013 Июнь - Ben Barka Lane на английском языке, издательство Interlink Publishing House, Нью-Йорк. ^[57]
• 2014 Юнус и Юсуф Бруклин Рейл. ^[57]
• 2014 охота на диких уток, на арабском языке. Издательство Defaf. Qater. ^[57]
• 2014 г. — 15 мая Литературный комплекс Гильдии выбирает 25 писателей со всего Чикаго для празднования 25-летия Литературного комплекса Гильдии.
• 2015. Декабрь. Портал в космосе. Издательство Университета налогов. Библиотека Конгресса: 2015943881 ISBN 978-1-4773-0810-3 

Он написал сотни статей и рассказов в журналах и газетах следующих: Al-Adab. Beirut. Life. London. Al-Quds Al-Arabi. London. Azzaman. London. Al-Khalige. Sharjah. Al-Ithad. Abu Dhabi. Lotus. Tunisia. Damascus. Range - Damascus. New culture - Damascus. Literary News - Cairo. Egyptian Al-Ahram, Al-Jadid. Los Angeles. Alienation - London. Magazine story, "London". Stream Magazine - Sharjah. Banipal - London. Nizwa, Sultanate of Oman, Boy Mosul, Fatal Iraq, ^[58] Iraq / Ирак и многие другие.

• 2016 г. - 8 июля, Пекин. «Китай» - два величайших реформатора Азии: Мухаммед и Конфуций. ^[57]
• 2016-13 октября, интервью CNN ^[59]
• 2016 г. — 26 ноября — The New York Times опубликовала статью Махмуда Саида ^[60]
• 2016 - 30 ноября - The New York Times опубликовала статью, в которой вспомнила, как Махмуд Саид описал трагедии в Ираке в своем романе «Город Саддама». ^[61]
• 2017- Lasta, Al-Awal. (Ты не первый - Dar Dafaf). роман. defafpub. Иракский идентификационный номер. Книги и документы. Багдад. 726 -2017
• 2017 г. - 3 сентября, газетная статья на сайте: إن كنت تعرف القسم الذي تقصده فاضغط aawsat.com
• 2017- §Газета Middle East, Лондон, 14182 26 сентября - вторник (шляпа)
• 2017- Поражения и победы. هزائم وانتصارات. роман. Дом культуры. «Министерство культуры». Багдад. Декабрь 2017 г.
• 2018- Волшебник. Сборник рассказов. Defaf house. Катар Багдад. 2018. ^[62]
• 2018 В ожидании Великого Спасителя "роман" بانتظار المنقذ الأعظم. Бейрут, Ливан. Арабские научные издательства. ISBN Inc. 978-614-01-2535-3 . 
• 2019 "مجموعة قصص. مستعمرة العظاءات"Колония ящериц. Египет. Каир. ISBN 978-977-6688-05-6 . 
• 2019 Саддам-Сити, на индийском языке: малаялам. ISBN 978-93-88087-25-4 , перевод: DR, Sayed A Qudsi. 
• 2019,13-февраль, Статья о (Ожидание Великого Спасителя) на арабском языке (Аль-Кудс Аль-Араби), Магид Аль-Хатиб. Аль-Кудс Аль-Араби
• 2019 - Портал в космосе, на (индийском языке: (малаялам) ISBN 978-81-300-2151-5, перевод: д-р Шамнад. 

Награды

• Лучший рассказ: «Зловещий пистолет». Рассказ. Fata Al Iraq. Мозель. 1957. ^[16]
• Роман «Рю бин Барака» получил премию Министерства информации Ирака в 1993 году. ^{[63] [64]}
• Роман «Конец дня» получил премию Story Club в Египте в 1996 году. ^[24]
• Рассказ «Женщина, одержавшая победу над монголами» стал лауреатом премии шейхи Фатимы в Абу-Даби в 1999 году. ^[65]
• Роман «Мир глазами ангелов» получил премию Центра арабской литературы имени короля Фахда MEST. Ноябрь 2010 г. ^[66]

Ссылки

1. العربي, Arab World Books منتدى الكتاب. «Египетские и арабские писатели и писатели». www.arabworldbooks.com . Проверено 8 мая 2024 г.
2. "Department of Modern Languages- Arabic". Университет Де Поля. Архивировано из оригинала 2012-05-08 . Получено 29 февраля 2012 .
3. "Архивная копия" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 2010-06-15 . Получено 2012-03-01 .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
4. Pierpoint, Claudia Roth (18 января 2012 г.). «Найдено в переводе». The New Yorker . Получено 1 марта 2012 г. .
5. "Изгнание на Мейн-стрит". WTTW. Архивировано из оригинала 5 декабря 2011 года . Получено 23 мая 2011 года .
6. Дали, Керен; Дилевко, Юрис; Гарбутт, Гленда (2011). Современная мировая художественная литература: Путеводитель по литературе в переводе. Библиотеки без ограничений. п. 49. ИСБН 978-1-59158-353-0. Получено 1 марта 2012 г.
7. Мэри Уиппл (20 января 2011 г.). «Махмуд Саид–САДДАМ-СИТИ». marywhipplereviews.com . Получено 5 марта 2012 г. .
8. Стивен Морисон. «Горбатый минарет: интервью с Махмудом Саидом». Обзор писателей-фантастов . Получено 5 марта 2012 г.
9. "Необыкновенная книга|Город Саддама|Махмуд Саид". very-clever.com . Impressum . Получено 5 марта 2012 г. .
10. "Saddam City (Paperback)". Independent . 25 апреля 2004 г. Получено 29 февраля 2012 г.
11. "Вокруг света за 192 книги - Вызов Депрессаголика, часть 2". Library Thing. 22 декабря 2009 г. Получено 29 февраля 2012 г.
12. J. Varghese (23 февраля 2009 г.). «Отзывы клиентов о Саддам-Сити». Amazon . Получено 1 марта 2012 г.
13. أنا الذي رأى) لـ: محمود سعيد). alrewaia.com (на арабском языке). Архивировано из оригинала 7 декабря 2011 г. Проверено 29 февраля 2012 г.
14. Талиб, Умар (1983). «Слово в сказке».
15. ​Он выступил с Уиллом Скоттом Уинстоном в фильме "Старый мир".
16. محمود سعيد. diwanalarab.com (на арабском языке) . Проверено 29 февраля 2012 г.
17. "Автор: Махмуд Саид - Ирак" (на арабском). Сирийская история . Получено 29 февраля 2012 г.
18. عدنان حسين أحمد (22 октября 2005 г.). "الروائي محمود سعيد ل - الحوار المتمدن -: المقلٍّد دون المقلًّد دائماً, ولكل" Он был показан в фильме "Старый мир" в "Великобритании". ahewar.org (на арабском языке) . Проверено 1 марта 2012 г.
19. "Название العراقي الكبير: محمود سعيد" . arabworldbooks.com . Проверено 1 марта 2012 г.
20. الشوك, على (1994). «Скачать книгу «Все книги и книги - على الشوك» - Google Книги» . Проверено 19 августа 2022 г.
21. Саид, М. (1994). الاقاع والهاجس. Маншурат аль-Мада: Ривая (на арабском языке). دار المدى،.
22. الطاهر, على جواد (1994). «Деньги в сказке».
23. Миссисипи, Стокгольм (2006). Еще раз. دار الهلال،. ISBN 9789770712139.
24. Google Книги ^{[ мертвая ссылка ]}
25. Миссисипи, Стокгольм (1997). Ответ на вопрос: قصص. Сэнсэй Лэйн. ISBN 978-977-288-005-8.
26. Сэнсэй, США (1998). الموت الجميل. Он сказал, что это не так. ISBN 9782843050848.
27. "Образование - исчезновение - исчезновение" .
28. "Nwf.com: قبل الحب... بعد الحب: محمود سعيد: كتب" . Neelwafurat.com . Проверено 19 августа 2022 г.
29. Саид, Махмуд (2003). «الضالان: رواية - Махмуд Саид - Google Книги» . Проверено 19 августа 2022 г.
30. Саддам-Сити betterworldbooks.com
31. "Саддам-Сити (أنا الذي راء) Махмуда Саида" . 7 июня 2011 года . Проверено 8 мая 2024 г.
32. "Электронный журнал Arab World Books".
33. "Махмуд Саид: подержанные книги, редкие книги и новые книги @ BookFinder.com". www.bookfinder.com . Получено 8 мая 2024 г. .
34. "البحث".
35. ​ ​Проверено 8 мая 2024 г.
36. "البحث".
37. "البحث".
38. «Марефа» (на арабском). ^{[ мертвая ссылка ]}
39. «Современная иракская художественная литература: Антология».
40. Современная иракская художественная литература: антология художественной литературы Ближнего Востока в переводе: Amazon.co.uk: Шакир Мустафа: Книги
41. ":: آفــاق - صفحة المقال ::" . Проверено 8 мая 2024 г.
42. Дом Афаак ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
43. Альфа Онлайн ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
44. "Свобода: короткие рассказы, прославляющие Всеобщую декларацию…". Goodreads . Получено 8 мая 2024 г.
45. Свобода: Короткие рассказы, прославляющие Всеобщую декларацию прав человека - Amnesty International - Google Books. Основное направление. 2009. ISBN 9781845964948. Получено 19 августа 2022 г. .
46. "Farfeshplus.online |" . موقع فرفش (на арабском языке) . Проверено 8 мая 2024 г.
47. ​Neelwafurat.com . Проверено 19 августа 2022 г.
48. ​ ​Проверено 8 мая 2024 г.
49. "بحث". Neelwafurat.com . Проверено 19 августа 2022 г.
50. ​ www.neelwafurat.com . Проверено 8 мая 2024 г.
51. Поисковая страница neelwafurat.com
52. ​Neelwafurat.com . Проверено 19 августа 2022 г.
53. ​ www.goodreads.com . Проверено 8 мая 2024 г.
54. ​Neelwafurat.com . Проверено 19 августа 2022 г.
55. ​ ​Проверено 8 мая 2024 г.
56. Саид, Махмуд; Солтер, Самуэль; Абуиннаб, Рафах; Джиши, Захра (2011). Мир глазами ангелов. Издательство Сиракузского университета. JSTOR  j.ctt1j1w092.
57. "Mahmoud Saeed". Arab World Books (на латыни). 18 января 2010 г. Получено 8 мая 2024 г.
58. "Google Translate". translate.google.com . Получено 8 мая 2024 г. .
59. Басу, Мони (14 октября 2016 г.). «Вспоминая Мосул перед битвой с ИГИЛ». CNN . Получено 8 мая 2024 г.
60. Саид, Махмуд (26 ноября 2016 г.). «Воспоминания о другом Мосуле». The New York Times . Получено 8 мая 2024 г.
61. Аранго, Тим (30 ноября 2016 г.). «Еще одна массовая могила, вырытая ИГИЛ в Ираке, и возобновленный ужасный ритуал». The New York Times . Получено 8 мая 2024 г.
62. ​ aawsat.com . Проверено 8 мая 2024 г.
63. (Бэнни Кейнс)
64. "Открытие: نصف قرن مع الابداع" . alrewaia.com (на арабском языке). Архивировано из оригинала 9 октября 2011 года.
65. "الأديب-العراقي=محمود-سعيد=بطاقة-تعريف" (на арабском языке). Freearabi.com . Проверено 19 августа 2022 г. ^{[ мертвая ссылка ]}
66. 歐陽醇 (1997). «寶刀永不嫌老: 歐陽冠玉先生紀念集 — 歐陽醇 — Google Книги» . Проверено 19 августа 2022 г.

10 книг, которые почти были потеряны для истории: «Город Саддама» (Я тот, кто видел) Махмуда Саида «Город Саддама» — это уничтожающее, кафкианское обвинение режиму Саддама Хусейна и тенденции современного мира к тирании. Саид, который был политическим заключенным трижды и чьи работы часто запрещались или уничтожались, спрятал ранние неопубликованные страницы этого романа (вместе с другими замечательными произведениями) в пластиковых пакетах в бачке своего туалета, прежде чем бежать с ними из Ирака.

Внешние ссылки

• В память о Сухейле Идрисе (1925-2008) Основатель «Аль-Адаба», «изменил воды» арабской литературы
• Саддам-Сити - Я Тот, Кто Видел - Амзон ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
• Филип Якобсон: Из сирийской тюрьмы в квартиру в Чикаго: история иракского беженца
• АРАБСКИЕ ВЕСНЫ: Ливийский автор пишет об изгнании и исчезнувшем отце
• Саади Самаи в своем романе: из бутылки, конструкция и значение выражения романиста
• Обзор Саддам-сити
• Сайт Махмуда Саида
• Блог Махмуда Саида (на арабском и английском языках)