Амир Хушанг Эбтехадж ( перс . امیر هوشنگ ابتهاج ; 25 февраля 1928 — 10 августа 2022), также известный под псевдонимом Х. Э. Сайех ( перс . ه.ا.سایه , букв. Тень ), был иранским поэтом XX века, чья жизнь и творчество охватывают многие политические, культурные и литературные потрясения Ирана.
Эбтехадж родился 25 февраля 1928 года в Раште в известной семье бахаи [5] в Иране и получил там начальное образование, прежде чем переехать в Тегеран . Его первая книга стихов с предисловием выдающегося поэта Мехди Хамиди Ширази была опубликована, когда ему было 19 лет. В период открытости Ирана после Второй мировой войны Сайех был вовлечен в различные литературные круги и сотрудничал с различными литературными журналами, такими как Sokhan, Kavian, Sadaf, Maslehat и другими. В отличие от многих других литературных деятелей того времени, которые были глубоко вовлечены в политику и деятельность левого толка, Сайех оставался верен своему общественному и политическому сознанию, но воздерживался от более глубокого участия. Он проработал в Национальной цементной компании 22 года, продолжая свою литературную деятельность. Позже он был приглашен Национальным иранским радио для создания традиционной музыкальной программы Golhaye Taze и "Golchin Hafte".
После Иранской революции 1979 года и последовавших за ней репрессий Сайех провел год в тюрьме за свои сочинения. После освобождения он начал работать над «Хафезом Сайеха», стихом-в-стихом исследованием различных публикаций Хафеза . В 1987 году он переехал в Кельн , Германия, со своей семьей и жил там, но он посещал Иран несколько раз в год. [6]
Сайех умер от почечной недостаточности у себя дома в Кельне 10 августа 2022 года в возрасте 94 лет. [2] [7]
Сайех опубликовал свой первый сборник стихов, будучи еще учеником средней школы в северной провинции Гилян , Иран. Однако его общее произведение остается небольшим из-за его озабоченности возросшим мастерством и точной фразеологией . В политическом климате 1940-х годов Сайех был ярым сторонником поэзии социальной приверженности. Его ранняя поэзия раскрывает его интерес к целенаправленной литературе. [8]
Сайех также написал сборник лирических поэм ( газели ) в классическом стиле. Здесь он демонстрирует легкое владение традиционными формами — в частности, лирической одой — которые он использует для празднования как священных, так и светских моментов жизни. Поэзия Сайеха, порой весьма эмоциональная, всегда отличается убедительной прямотой и нескрываемым чувством. Ряд его лирических поэм, баллад и стихотворений исполнялись известными иранскими певцами, такими как Мохаммад Реза Шаджарян , Алиреза Эфтехари , Шахрам Назери , Хоссейн Гавами и Мохаммад Эсфахани . [9] [10]
Поэзия
Другой
Обратите внимание: английские названия книг не являются официальными, а являются переводом автора Википедии. Смотрите страницу обсуждения .
Переводы Моджде Мараши и Чада Суини:
