stringtranslate.com

Гимн Свободе

« Гимн свободе », или « Гимн свободе » ( греч . Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν , [a] также Ὕμνος πρὸς τὴν Ἐλευθερίαν ), [b] — стихотворение, написанное Дионисием Соломосом в 1823 года, состоящая из 158 строф и являющаяся используется в качестве государственного гимна Греции и Кипра .

Он был положен на музыку Николаосом Манцаросом в 1828 году и является самым длинным национальным гимном в мире по длине текста. [3]

Он официально стал национальным гимном Греции в 1864 году и Кипра в 1966 году.

История

Дионисий Соломос, автор текстов

Дионисий Соломос написал «Гимн Свободе» в 1823 году на Закинфе , а год спустя он был напечатан в Месолонги . [1] В октябре 1824 года он был опубликован в Лондоне Филэллинским комитетом, а итальянский перевод был опубликован в газете Месолонги « Эллиника Хроника» примерно в то же время. [1]

Он был положен на музыку в 1828 году корфиотским оперным композитором Николаосом Манцаросом , который сочинил хоровые версии в 24 частях и посвятил их первому королю Греции Оттону . [1] Отто наградил Манцароса Серебряным крестом Ордена Искупителя в знак признательности, но во время правления Отто (1832–1862) использовался гимн, основанный на «Боже, храни короля» , с текстом, прославляющим Отто. [1]

После свержения Отто в 1862 году первая часть «Гимна Свободе» Манцароса была принята в качестве национального и королевского гимна Греции в 1864 году. [1] «Гимн Свободе» также был принят в качестве государственного гимна Кипра по приказу. Совета Министров в 1966 году. [4]

Текст песни

Казнь Константинопольского Патриарха Григория V Никифоросом Литрасом
Осада Триполицы Питера фон Гесса

Вдохновленный греческой войной за независимость , Соломос написал гимн в честь борьбы греков за независимость после столетий османского владычества . [5] [6] [7]

«Гимн свободе» рассказывает о страданиях греков под властью османов и их надежде на свободу. Он описывает различные события войны, такие как казнь Константинопольского патриарха Григория V , реакцию великих держав, широко осада Триполицы и христианский характер борьбы.

Греческий оригинал

Ниже приведены первые 8 куплетов гимна. Только первые два составляют де-факто национальный гимн Греции. [8]

Использование

Адаптированная версия использовалась во время недолгого существования Критского государства в качестве критского гимна . «Гимн Свободе» был королевским гимном Греции после 1864 года.

«Гимн Свободе» является национальным гимном Кипра с 1966 года. [2]

«Гимн Свободе» исполнялся на каждой церемонии закрытия Олимпийских игр , чтобы отдать дань уважения Греции как родине Олимпийских игр.

Версия, которую обычно играют военные оркестры, представляет собой аранжировку, написанную подполковником Маргаритисом Кастеллисом (1907–1979), бывшим директором Греческого музыкального корпуса. [20]

Примечания

  1. ^ Гимнос — это олово Элефтериан , произносится [ˈimnos — это олово elefθeˈri.an] .
  2. ^ Hýmnos prostin Eleftherían , произносится [ˈimnos prostin elefθeˈri.an ] .
  3. ^ См. Справка: IPA/Греческая и новогреческая фонология .
  4. ^ Иногда пишется κόκαλα , [11] более современная форма.
  5. ^ Пишется по-разному, в том числе как να 'λθη [12] и νάλθη . [13] Έλθει — современное формальное форма совершенного вида третьего лица единственного числа, также используемая в составных сослагательных наклонениях с να .
  6. ^ ab Иногда используется сокращенный вариант κι . [14] [15]
  7. ^ Также пишется κλάυματα , [16] κλάηματα [17] и κλάματα . [18] [19]

Рекомендации

  1. ^ abcdefg Склавос, Г. (1934). «Ἐθνικός ὔμνος» [Государственный гимн]. Μεγάλη Ἐλληνικὴ Ἐγκυκλοπαιδεῖα, Τόμος Δέκατος. Ἑλλάς – Ἑλληνισμὸς (по-гречески). Афины : Pyrsos Co. Ltd., стр. 244–247.
  2. ^ ab «Президентство Республики Кипр - Государственный гимн». Архивировано из оригинала 3 мая 2011 года . Проверено 14 февраля 2011 г.
  3. ^ «Греция: Гимн свободе». NationalAnthems.me . Проверено 7 апреля 2017 г.
  4. ^ «Национальный гимн». Архивировано из оригинала 13 августа 2011 года . Проверено 3 июня 2015 г.
  5. ^ "Ύμνος εις την Ελευθερίαν" . стиксой . Проверено 8 августа 2019 г.
  6. ^ "Ύμνος εις την Ελευθερίαν" . сансимера . Проверено 8 августа 2019 г.
  7. ^ Папалоизос, Теодор (2009). Греческий язык, современный. ISBN 978-0-932416-02-5. Проверено 8 августа 2019 г.
  8. ^ ab «Государственный гимн». Президентство.gr . Проверено 10 декабря 2023 г.
  9. ^ «Поэма дня: Гимн свободе Редьярда Киплинга». Вестник Шотландии . Проверено 30 декабря 2021 г.
  10. ^ «Национальные гимны и патриотические песни - Национальный гимн Греции и Кипра - Ýmnos - это текст Eleftherían (длинная версия) + перевод на английский язык» . тексты песен, перевод.com . Проверено 19 января 2023 г.
  11. ^ «Православие в новогреческой поэзии». www.myriobiblos.gr . Проверено 4 января 2022 г.
  12. ↑ Молеас, Венди (25 марта 2004 г.). Развитие греческого языка. Академик Блумсбери. п. 84. ИСБН 978-1-85399-675-7.
  13. ^ Колиас, Нина К. (1997). Греки в Альберте, 1903–1995 гг. Н. К. Коляс. п. 13. ISBN 978-0-9681616-0-9.
  14. ^ "Ύμνος εις την Ελευθερίαν" . Сансимера .
  15. ^ "Διονύσιος Σολωμός, "Ο Ύμνος εις την Ελευθερίαν"". ebooks.edu.gr . Проверено 4 января 2022 г.
  16. ^ "Υμνος εις την Ελευθερίαν" (PDF) . digital.mmb.org.gr . 1918 год . Проверено 4 января 2022 г.
  17. ^ Антология Genike: poiēseōs & pezographias (на греческом языке). СД Деметракос. 1965. с. 219.
  18. Викискладе есть медиафайлы по теме Соломоса . www.snhell.gr . Проверено 30 декабря 2021 г.
  19. ^ "Ύμνος εις την Ελευθερίαν" . Стиксой .
  20. ^ «Национальный гимн». Греческая армейская академия. Архивировано из оригинала 9 февраля 2015 года . Проверено 30 января 2015 г.

Внешние ссылки

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Гимн Свободе
В греческом Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Ύμνος είς την Ελευθερίαν
Викискладе есть медиафайлы по теме «Гимн свободе» .