stringtranslate.com

список Сводеша

Список Сводеша ( / ˈ s w ɑː d ɛ ʃ / ) — это сборник условно универсальных понятий для целей лексикостатистики . То есть список Сводеша — это список форм и понятий, для которых во всех языках без исключения есть термины, такие как звезда, рука, вода, убить, сон и т. д. Число таких терминов невелико — максимум несколько сотен, а возможно, и меньше сотни; включение или исключение многих терминов является предметом споров среди лингвистов, поэтому существует несколько различных списков, и некоторые авторы могут ссылаться на «списки Сводеша». Список Сводеша назван в честь лингвиста Морриса Сводеша .

Переводы списка Сводеша на набор языков позволяют исследователям количественно оценить взаимосвязь этих языков. Списки Сводеша используются в лексикостатистике (количественная оценка генеалогического родства языков) и глоттохронологии (датирование расхождения языков). Например, термины в списке Сводеша можно сравнивать между двумя языками (поскольку они есть в обоих языках), чтобы увидеть, связаны ли они и насколько тесно, тем самым предоставляя полезную информацию, которую можно в дальнейшем применять для сравнения языков. (Фактическая лексикостатистика довольно сложна, и обычно сравниваются наборы языков.)

Версии и авторы

Моррис Сводеш создал несколько версий своего списка. Он начал [1] со списка из 215 значений (ложно представленного как список из 225 значений в статье из-за орфографической ошибки [2] ), который он сократил до 165 слов для языка салиш-спокейн-калиспела . В 1952 году он опубликовал список из 215 значений, [3] из которых он предложил удалить 16 из-за их неясности или неуниверсальности , добавив одно, чтобы получить 200 слов. В 1955 году [4] он написал: «Единственным решением, по-видимому, является радикальное вычищение списка, в осознании того, что качество по крайней мере так же важно, как и количество. Даже новый список имеет дефекты, но они относительно незначительны и немногочисленны». После небольших исправлений окончательный список из 100 слов был опубликован посмертно в 1971 [5] и 1972 годах.

Другие версии списков лексикостатистических тестов были опубликованы, например, Робертом Лизом (1953), Джоном А. Ри (1958:145f), Деллом Хаймсом (1960:6), Э. Кроссом (1964 с 241 понятием), У. Дж. Самариным (1967:220f), Д. Уилсоном (1969 с 57 значениями), Лайонелом Бендером (1969), Р. Л. Освальдом (1971), Уинфредом П. Леманном (1984:35f), Д. Ринге (1992, везде, разные версии), Сергеем Старостиным (1984, везде, разные версии), Уильямом С. Ю. Вангом (1994), М. Лором (2000, 128 значений на 18 языках). Б. Кесслером (2002) и многими другими. Concepticon [6] , проект, размещенный в проекте Cross-Linguistic Linked Data (CLLD), собирает различные списки концепций (включая классические списки Сводеша) по разным языковым областям и временам, в настоящее время перечисляя 240 различных списков концепций. [7]

Часто используемая и широко доступная в Интернете версия Исидора Дайена (1992, 200 значений 95 языковых вариантов). С 2010 года команда Майкла Данна пыталась обновить и улучшить этот список. [8]

Принцип

По своему происхождению слова в списках Сводеша были выбраны с учетом их универсальной, культурно независимой доступности в максимально возможном количестве языков, независимо от их стабильности (насколько слово подвержено изменениям, поскольку все слова со временем изменяются в большей или меньшей степени, что может включать заимствования из другого языка).

Однако стабильность может быть важна. Стабильность терминов в списке Сводеша при изменении языка и потенциальное использование этого факта для целей глоттохронологии (изучение того, как языки развиваются и разделяются с течением времени) были проанализированы многочисленными авторами, включая Марису Лор 1999, 2000. [9]

Список Сводеша был составлен Моррисом Сводешем на основе его интуиции. Похожие более поздние списки, такие как список Долгопольского (1964) или список Лейпциг-Джакарта (2009), основаны на систематических данных из многих разных языков, но они пока не так широко известны и не так широко используются, как список Сводеша.

Использование в лексикостатистике и глоттохронологии

Списки лексикостатистических тестов используются в лексикостатистике для определения подгрупп языков, а в глоттохронологии — для «указания дат точек ветвления в дереве». [10] Задача определения (и подсчета количества) родственных слов в списке далеко не тривиальна и часто является предметом споров, поскольку родственные слова не обязательно выглядят одинаково, а распознавание родственных слов предполагает знание звуковых законов соответствующих языков.

Оригинальный окончательный список Swadesh 100

Окончательный список Сводеша, опубликованный в 1971 году, [5] содержит 100 терминов. Объяснения терминов можно найти в Swadesh 1952 [3] или, если они отмечены крестиком ( † ), в Swadesh 1955. Обратите внимание, что только эта исходная последовательность проясняет правильное значение, которое теряется в алфавитном порядке, например, в случае «27. bark» (первоначально без добавленной здесь спецификации).

  1. Я (местоимение первого лица единственного числа)
  2. you (местоимение второго лица единственного числа; 1952 thou & ye)
  3. мы (1955: включительно )
  4. этот
  5. что
  6. кто ? («?» не 1971)
  7. что ? («?» не 1971)
  8. нет
  9. все (из числа)
  10. много
  11. один
  12. два
  13. большой
  14. длинный (не широкий)
  15. маленький
  16. женщина
  17. мужчина (взрослый мужчина)
  18. человек (отдельный человек)
  19. рыба (существительное)
  20. птица
  21. собака
  22. вошь
  23. дерево (не бревно)
  24. семя (существительное)
  25. лист (ботаника)
  26. корень (ботаника)
  27. кора (дерева)
  28. кожа (1952: человека)
  29. плоть (1952 мясо, плоть)
  30. кровь
  31. кость
  32. смазка (1952: жир, органическое вещество)
  33. яйцо
  34. рог (бычий и т.п., не 1952) †
  35. хвост
  36. перо (большое, не пуховое)
  37. волосы (на голове человека)
  38. голова (анатомическая)
  39. ухо
  40. глаз
  41. нос
  42. рот
  43. зуб (передний, а не коренной)
  44. язык (анатомический)
  45. коготь (не в 1952) † 1
  46. ступня (не нога)
  47. колено (не 1952) †
  48. рука
  49. живот (нижняя часть тела, живот)
  50. шея (не затылок)
  51. грудь (женская; грудь 1955 года) †
  52. сердце
  53. печень
  54. пить (глагол)
  55. есть (глагол)
  56. укусить (глагол)
  57. видеть (глагол)
  58. слышать (глагол)
  59. знать (факты)
  60. спать (глагол)
  61. умереть (глагол)
  62. убить (глагол)
  63. плавать (глагол)
  64. летать (глагол)
  65. ходить (глагол)
  66. прийти (глагол)
  67. лежать (на боку, полулежать)
  68. сидеть (глагол)
  69. стоять (глагол)
  70. дать (глагол)
  71. сказать (глагол) †
  72. солнце
  73. луна (не 1952) †
  74. звезда
  75. вода (существительное)
  76. дождь (существительное, глагол 1952 г.)
  77. камень
  78. песок
  79. земля (почва)
  80. облако (не туман)
  81. дым (существительное, огня)
  82. огонь
  83. ясень (ы)
  84. гореть (непереходный глагол)
  85. тропа (дорога 1952 года, тропа; не улица)
  86. гора (не холм)
  87. красный (цвет)
  88. зеленый (цвет)
  89. желтый (цвет)
  90. белый (цвет)
  91. черный (цвет)
  92. ночь
  93. горячий (прилагательное; 1952 теплый, о погоде)
  94. холод (о погоде)
  95. полный †
  96. новый
  97. хороший
  98. круглый (не 1952) †
  99. сухое (вещество)
  100. имя

^ «Коготь» был добавлен только в 1955 году, но снова заменен многими известными специалистами на (finger)nail , поскольку выражения для «коготь» отсутствуют во многих старых, вымерших или менее известных языках.

Список Глобальной лексикостатистической базы данных , состоящий из 110 пунктов , использует оригинальный список Сводеша из 100 пунктов, а также 10 других слов из списка Сводеша–Яхонтова. [11]

Список Сводеша 207

Наиболее часто используемый в настоящее время список — это список Сводеша из 207 слов, адаптированный из Сводеша 1952 года. [3]

В Викисловаре («Списки Сводеша по языкам»), Panlex [12] [13] и в «Списке слов Сводеша индоевропейских языков» Палисто [14] можно найти сотни списков Сводеша в такой форме.

  1. я
  2. вы (единственное число)
  3. он
  4. мы
  5. вы (множественное число)
  6. они
  7. этот
  8. что
  9. здесь
  10. там
  11. ВОЗ
  12. что
  13. где
  14. когда
  15. как
  16. нет
  17. все
  18. много
  19. некоторый
  20. немного
  21. другой
  22. один
  23. два
  24. три
  25. четыре
  26. пять
  27. большой
  28. длинный
  29. широкий
  30. толстый
  31. тяжелый
  32. маленький
  33. короткий
  34. узкий
  35. тонкий
  36. женщина
  37. мужчина (взрослый самец)
  38. человек (человеческое существо)
  39. ребенок
  40. жена
  41. муж
  42. мать
  43. отец
  44. животное
  45. рыба
  46. птица
  47. собака
  48. вошь
  49. змея
  50. червь
  51. дерево
  52. лес
  53. палка
  54. фрукты
  55. семя
  56. лист
  57. корень
  58. кора (дерева)
  59. цветок
  60. трава
  61. веревка
  62. кожа
  63. мясо
  64. кровь
  65. кость
  66. жир (существительное)
  67. яйцо
  68. рог
  69. хвост
  70. перо
  71. волосы
  72. голова
  73. ухо
  74. глаз
  75. нос
  76. рот
  77. зуб
  78. язык (орган)
  79. ноготь
  80. ступня
  81. нога
  82. колено
  83. рука
  84. крыло
  85. живот
  86. кишки
  87. шея
  88. назад
  89. грудь
  90. сердце
  91. печень
  92. пить
  93. есть
  94. кусать
  95. сосать
  96. плевать
  97. рвать
  98. дуть
  99. дышать
  100. смеяться
  101. чтобы увидеть
  102. услышать
  103. знать
  104. думать
  105. чувствовать запах
  106. бояться
  107. спать
  108. жить
  109. умереть
  110. убить
  111. бороться
  112. охотиться
  113. ударить
  114. резать
  115. расколоть
  116. наносить удары ножом
  117. царапать
  118. копать
  119. плавать
  120. летать
  121. ходить
  122. приехать
  123. лежать (как в постели)
  124. сидеть
  125. стоять
  126. поворачивать (непереходный)
  127. падать
  128. дать
  129. держать
  130. выжимать
  131. тереть
  132. мыть
  133. вытирать
  134. тянуть
  135. толкать
  136. бросать
  137. завязывать
  138. шить
  139. рассчитывать
  140. сказать
  141. петь
  142. играть
  143. плавать
  144. течь
  145. заморозить
  146. разбухать
  147. солнце
  148. луна
  149. звезда
  150. вода
  151. дождь
  152. река
  153. озеро
  154. море
  155. соль
  156. камень
  157. песок
  158. пыль
  159. земля
  160. облако
  161. туман
  162. небо
  163. ветер
  164. снег
  165. лед
  166. дым
  167. огонь
  168. пепел
  169. сжечь
  170. дорога
  171. гора
  172. красный
  173. зеленый
  174. желтый
  175. белый
  176. черный
  177. ночь
  178. день
  179. год
  180. теплый
  181. холодный
  182. полный
  183. новый
  184. старый
  185. хороший
  186. плохой
  187. сгнивший
  188. грязный
  189. прямой
  190. круглый
  191. острый (как нож)
  192. тупой (как нож)
  193. гладкий
  194. влажный
  195. сухой
  196. правильный
  197. около
  198. далеко
  199. верно
  200. левый
  201. в
  202. в
  203. с
  204. и
  205. если
  206. потому что
  207. имя

Более короткие списки

Список Сводеша –Яхонтова — это подмножество из 35 слов списка Сводеша, которое российский лингвист Сергей Яхонтов считал особенно стабильным примерно в 1960-х годах, хотя список был официально опубликован только в 1991 году. [15] Он использовался в лексикостатистике такими лингвистами, как Сергей Старостин . С их числами Сводеша они: [16]

  1. я
  2. вы (единственное число)
  3. этот
  4. ВОЗ
  5. что
  6. один
  7. два
  8. рыба
  9. собака
  10. вошь
  11. кровь
  12. кость
  13. яйцо
  14. рог
  15. хвост
  16. ухо
  17. глаз
  18. нос
  19. зуб
  20. язык
  21. рука
  22. знать
  23. умереть
  24. давать
  25. солнце
  26. луна
  27. вода
  28. соль
  29. камень
  30. ветер
  31. огонь
  32. год
  33. полный
  34. новый
  35. имя

Холман и др. (2008) обнаружили, что при определении связей между китайскими диалектами список Сводеша–Яхонтова был менее точным, чем исходный список Сводеша-100. Кроме того, они обнаружили, что другой (40-словный) список (также известный как список ASJP ) был таким же точным, как и список Сводеша-100. Однако они вычислили относительную стабильность слов, сравнив сохранение между языками в устоявшихся языковых семьях. Они не обнаружили статистически значимой разницы в корреляциях в семьях Старого и Нового Света.

Ниже представлен ранжированный список Сводеша-100 с числами Сводеша и относительной стабильностью (Холман и др., Приложение. Слова, отмеченные звездочкой, появляются в списке из 40 слов):

  1. 22 *вошь (42,8)
  2. 12 *два (39,8)
  3. 75 *вода (37,4)
  4. 39 *ухо (37.2)
  5. 61 *умереть (36,3)
  6. 1 *Я (35,9)
  7. 53 *печень (35,7)
  8. 40 *глаз (35,4)
  9. 48 *рука (34,9)
  10. 58 *слышать (33,8)
  11. 23 *дерево (33,6)
  12. 19 *рыба (33,4)
  13. 100 *имя (32.4)
  14. 77 *стоун (32,1)
  15. 43 *зуб (30,7)
  16. 51 *грудь (30,7)
  17. 2 *ты (30,6)
  18. 85 *путь (30.2)
  19. 31 *кость (30,1)
  20. 44 *язык (30.1)
  21. 28 *кожа (29,6)
  22. 92 *ночь (29,6)
  23. 25 *лист (29,4)
  24. 76 дождь (29.3)
  25. 62 убийства (29,2)
  26. 30 *кровь (29,0)
  27. 34 *рог (28,8)
  28. 18 *человек (28,7)
  29. 47 *колено (28,0)
  30. 11 *один (27,4)
  31. 41 *нос (27,3)
  32. 95 *полный (26,9)
  33. 66 *прийти (26.8)
  34. 74 *звезда (26.6)
  35. 86 *гора (26.2)
  36. 82 *огонь (25,7)
  37. 3 *мы (25.4)
  38. 54 *напиток (25.0)
  39. 57 *см. (24.7)
  40. 27 кора (24,5)
  41. 96 *новый (24.3)
  42. 21 *собака (24.2)
  43. 72 *солнце (24.2)
  44. 64 муха (24.1)
  45. 32 смазка (23,4)
  46. 73 луна (23.4)
  47. 70 дают (23.3)
  48. 52 сердце (23,2)
  49. 36 перьев (23,1)
  50. 90 белых (22,7)
  51. 89 желтый (22,5)
  52. 20 птиц (21,8)
  53. 38 голов (21,7)
  54. 79 земля (21,7)
  55. 46 футов (21,6)
  56. 91 черный (21,6)
  57. 42 рот (21,5)
  58. 88 зеленых (21.1)
  59. 60 сон (21,0)
  60. 7 что (20.7)
  61. 26 корень (20,5)
  62. 45 когтей (20,5)
  63. 56 укус (20,5)
  64. 83 золы (20,3)
  65. 87 красный (20.2)
  66. 55 едят (20.0)
  67. 33 яйца (19,8)
  68. 6 кто (19.0)
  69. 99 сухой (18,9)
  70. 37 волос (18,6)
  71. 81 дым (18,5)
  72. 8 нет (18.3)
  73. 4 это (18.2)
  74. 24 семени (18.2)
  75. 16 женщина (17,9)
  76. 98 раунд (17,9)
  77. 14 длинных (17,4)
  78. 69 стенд (17.1)
  79. 97 хорошо (16.9)
  80. 17 человек (16,7)
  81. 94 холодный (16.6)
  82. 29 плоть (16,4)
  83. 50 шея (16.0)
  84. 71 говорят (16.0)
  85. 84 ожога (15,5)
  86. 35 хвост (14,9)
  87. 78 песочный (14.9)
  88. 5 что (14.7)
  89. 65 ходьбы (14,4)
  90. 68 сидеть (14.3)
  91. 10 много (14.2)
  92. 9 всего (14.1)
  93. 59 знаю (14.1)
  94. 80 облаков (13,9)
  95. 63 плавание (13,6)
  96. 49 живот (13,5)
  97. 13 больших (13.4)
  98. 93 горячо (11.6)
  99. 67 ложь (11.2)
  100. 15 маленьких (6,3)

Языки жестов

Изучая жестовые языки Вьетнама и Таиланда , лингвист Джеймс Вудворд отметил, что традиционный список Сводеша, применяемый к разговорным языкам, не подходит для жестовых языков . Список Сводеша приводит к переоценке отношений между жестовыми языками из-за индексальных знаков, таких как местоимения и части тела. Модифицированный список выглядит следующим образом, в основном в алфавитном порядке: [17]

  1. все
  2. животное
  3. плохой
  4. потому что
  5. птица
  6. черный
  7. кровь
  8. ребенок
  9. считать
  10. день
  11. умереть
  12. грязный
  13. собака
  14. сухой
  15. тупой
  16. пыль
  17. земля
  18. яйцо
  19. смазка
  20. отец
  21. перо
  22. огонь
  23. рыба
  24. цветок
  25. хороший
  26. трава
  27. зеленый
  28. тяжелый
  29. как
  30. охота
  31. муж
  32. лед
  33. если
  34. убийство
  35. смех
  36. лист
  37. ложь
  38. жить
  39. длинный
  40. вошь
  41. мужчина
  42. мясо
  43. мать
  44. гора
  45. имя
  46. узкий
  47. новый
  48. ночь
  49. нет
  50. старый
  51. другой
  52. человек
  53. играть
  54. дождь
  55. красный
  56. правильный
  57. река
  58. веревка
  59. соль
  60. море
  61. острый
  62. короткий
  63. петь
  64. сидеть
  65. гладкий
  66. змея
  67. снег
  68. стоять
  69. звезда
  70. камень
  71. солнце
  72. хвост
  73. тонкий
  74. дерево
  75. рвота
  76. теплый
  77. вода
  78. влажный
  79. что
  80. когда
  81. где
  82. белый
  83. ВОЗ
  84. широкий
  85. жена
  86. ветер
  87. с
  88. женщина
  89. древесина
  90. червь
  91. год
  92. желтый
  93. полный
  94. луна
  95. брат
  96. кот
  97. танец
  98. свинья
  99. сестра
  100. работа

Смотрите также

Примечания

  1. ↑ Сводеш 1950: 161
  2. ^ Лист, Ж.-М. (2018): К истории составления списков концептов в исторической лингвистике. История и философия языковых наук 5.10. URL
  3. ^ abc Swadesh 1952: 456–7 PDF
  4. ↑ Сводеш 1955: 125
  5. ^ ab Swadesh 1971: 283
  6. ^ Концептикон. дои : 10.5281/zenodo.19782
  7. ^ Лист, Ж.-М., М. Цису и Р. Форкель (2016): Concepticon. Ресурс для связывания списков концепций. В: Труды Десятой международной конференции по языковым ресурсам и оценке . 2393-2400. PDF
  8. ^ "IELex :: IELex". GitHub . Март 2022 г.
  9. ^ Мариса Лор (2000), «Новые подходы к лексикостатистике и глоттохронологии» в C. Renfrew, A. McMahon и L. Trask, ред. Time Depth in Historical Linguistics , том 1, стр. 209–223
  10. ^ Шейла Эмблтон (1992), в W. Bright, ред., Международная энциклопедия лингвистики , Oxford University Press, стр. 131
  11. ^ Старостин, Джордж (ред.) 2011-2019. Глобальная лексикостатистическая база данных . Москва: Высшая школа экономики , и Санта-Фе: Институт Санта-Фе . Доступ 2020-12-26.
  12. ^ Джонатан Пул (2016), Списки Сводеша Panlex PDF
  13. ^ Дэвид Камхольц, Джонатан Пул, Сьюзан Коловик (2014), PanLex: Создание ресурса для панлингвального лексического перевода PDF
  14. ^ Палисто (2013), Список слов Сводеша индоевропейских языков .
  15. ^ Список концепций Яхонтов 1991 100. Concepticon . Доступ 2020-12-30.
  16. ^ Старостин 1991
  17. ^ Карен Эмморей ; Харлан Л. Лейн (2000). Знаки языка снова: антология в честь Урсулы Беллуджи и Эдварда Клима. Psychology Press. стр. 20–21. ISBN 978-0-8058-3246-4. Получено 26 сентября 2011 г.

Ссылки

Внешние ссылки

Найдите Приложение:Списки Сводеша в Викисловаре, бесплатном словаре.