stringtranslate.com

Книга Сент-Олбанс

Цветная печать и непристойный рисунок карандашом добавлены под текстом; Библиотека Кембриджского университета
Страница с королевским гербом Англии

Книга Сент-Олбанса , первоначально Boke of Seynt Albans , — общее название книги, напечатанной в 1486 году, которая представляет собой сборник материалов, касающихся интересов джентльмена того времени . [ 1] Это была последняя из восьми книг, напечатанных издательством St Albans Press в Англии. [2] [3] Она также известна под более точными названиями, такими как The Book of Hawking, Hunting, and Blasing of Arms . [4] Печатника иногда называют Schoolmaster Printer. Это издание приписывает книгу или, по крайней мере, часть об охоте, Джулиане Бернерс, поскольку в конце издания 1486 года есть атрибуция: «Explicit Dam Julians Barnes in her boke of hunteryng». [5]

Он содержит три эссе: о соколиной охоте , охоте и геральдике . Он стал популярным и выдержал множество изданий, быстро обзаведясь дополнительным эссе о рыбалке . [6] Раздел о геральдике содержит множество гербов, напечатанных в шести цветах (включая черные чернила и белый цвет страницы), первая цветная печать в Англии. [7] В XVI веке работа была очень популярна и много раз переиздавалась. Она была отредактирована Джервасом Маркхэмом в 1595 году как The Gentleman's Academic . [8]

Изучение источников книги показывает, что в ней мало оригинального. В конце Blasynge of Armys прямо указано , что раздел был «translatyd and compylyt», и вполне вероятно, что другие трактаты являются переводами, вероятно, с французского . [ 8] Более старая форма трактата о рыболовстве была отредактирована в 1883 году г-ном Т. Сэтчеллом по рукописи, находящейся во владении Альфреда Денисона. Этот трактат, вероятно, датируется примерно 1450 годом и лег в основу этого раздела в книге 1496 года. Известно, что существуют только три идеальных копии первого издания. Факсимиле под названием The Boke of St Albans с введением Уильяма Блейдса появилось в 1881 году. [9]

Джулиана Бернерс

Джулиана Бернерс упоминается в издании 1486 года, но о ее жизни известно немного. Говорят, что она была бенедиктинской настоятельницей монастыря Святой Марии Сопвелл , недалеко от Сент-Олбанса в Хартфордшире . Вероятно, она родилась в дворянской семье, что объясняет ее уровень образования и любовь к полевым видам спорта. Неясно, какую часть « Книги Святого Олбанса» написала Джулиана Бернерс , но чаще всего ее связывают с трактатом об охоте.

Ее имя было изменено Винкином де Вордом на «Дама Джулианс Бернс» в его издании. В родословной семьи Бернерс такого человека не найти, но есть пробел в записях монастыря Сопвелл между 1430 и 1480 годами. Издание де Ворда (лист 1496), также без титульного листа, начинается так: «Эта настоящая книга показывает манеру соколиного и охотничьего боя: а также диуйсинга доспехов Кота. Она показывает также хорошую материю, принадлежащую лошадям: с другими достойными трактатами. И еще больше блазинга армий: как в дальнейшем это может появиться». Это издание было украшено тремя гравюрами на дереве и включало «Трактат о рыбах с углом», не вошедший в издание Сент-Олбанса. [8]

Джозеф Хаслевуд , опубликовавший факсимиле издания Уинкина де Ворда (Лондон, 1811, фолио) с биографической и библиографической заметкой, с величайшей тщательностью изучил претензии Бернер на авторство. Он приписал ей мало что еще в Книге, за исключением части трактата о соколиной охоте и раздела об охоте.

Соколиная охота (соколиная охота)

Трактат о соколиной охоте считается адаптированным из « Книги соколиной охоты» принца Эдуарда Кинга Английского , рукописи времен правления Эдуарда IV Английского (BL Harley Collection 2340). [10] Работа не предназначена как полноценный практический трактат, а призвана познакомить владельца с техническим языком и описать кормление и болезни, чтобы он мог проявить интерес. [11]

В работе представлена ​​иерархия хищных птиц [12] и социальные ранги , которым предположительно соответствовала каждая птица. [13]

Охота

Эссе об охоте, в частности, приписывается Даме Джулиане Бернерс (или Барнс или Бернс), которая, как полагают, была настоятельницей монастыря Сопвелл около Сент-Олбанса . На самом деле это метрическая форма гораздо более древнего материала, восходящего к правлению Эдуарда II Английского , и написанного на французском языке: Le Art de Venerie охотника Гийома Твичи. [1]

Книга содержит, в приложении, большой список специальных собирательных существительных для животных, "Термины компании", такие как "стайка гусей" и тому подобное, как в статье Список собирательных существительных . Среди них многочисленные юмористические собирательные существительные для разных профессий, такие как "усердие посланников", "мелодия арфистов", "взрыв охотников", "тонкость сержантов" , "стайка женщин" и "избыток монахинь". Традиция большого количества таких собирательных существительных, которая сохранилась в современном стандартном английском языке, в конечном итоге восходит к этой книге, через популярное издание 1595 года Джерваса Маркхэма в его The Gentleman's Academic . [14] [15]

Рыбалка

Репродукция гравюры на дереве из издания Уинкина де Уорда 1496 года.

Работа, добавленная к изданию книги 1496 года, была Treatyse of Fysshynge with an Angle , о рыболовстве . [16] Это более ранний сборник практических советов по рыбной ловле; и был использован Айзеком Уолтоном . [17] Среди признанных источников для Compleat Angler Уолтона - работы Уильяма Гриндалла (1596) и Леонарда Масколла (1590), оба из которых являются близкими производными от Treatyse . [18]

Геральдика

Добродетели джентльмена, согласно книге, были смещены в сторону тех, которые были полезны в военном отношении. [19] Он содержал раздел о законе геральдических гербов , Liber Armorum , [20] сообщающий о современной дискуссии о связи между дворянством и геральдической практикой «контроля за воротами» дарения гербов ( blazons ). Книга придерживалась линии, что закон о гербе был частью закона природы . [21] Джеймс Даллауэй перепечатал эту Книгу о гербе в своих «Исследованиях о происхождении и развитии геральдики в Англии» 1793 года . [22]

В книге предполагалось, что может быть несколько видов джентльменов: те, кто «крови», отличались от тех, кто носил доспехи . [23] Дж. П. Купер писал:

Классификация дворянства , предложенная Боке, повторялась геральдистами на протяжении двух столетий и была систематизирована Ферном и Легом при Елизавете. [24]

В качестве источников утверждений в « Боке» он берет труды Николаса Аптона под названием «De Studio Militari» и неопубликованную рукопись чтений по геральдике, около 1450 года, известную как «Книга Ричарда Стрэнгуэйса» (т. е. коллекция BL Harley 2259). [25] Существуют идиосинкразические идеи о проклятии Хама, лежащие в основе теории, при этом европейцы являются «хамитами»; [26] Купер полагает, что источником может быть « Завещание любви » Томаса Аска . Предложение Джейкоба о другом источнике для работы, « Книге родословной Кота Армора» , не содержит прямых указаний на принадлежность. [27]

Производные работы

Джервас Маркхэм отредактировал книгу под названием « Академия джентльменов, или Книга Св. Олбанса» (1595), Лондон (для Хамфри Лоунса). [28] Затем она была переиздана в 1614 году под названием «Драгоценность для джентри» . [29] По словам Джозефа Хаслевуда , это переиздание 1614 года было последним в серии, восходящей к оригиналу 1486 года. [30]

Онлайн версии

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab Ernest Fraser Jacob (1968). Очерки поздней средневековой истории. Manchester University Press ND. С. 199–200. ISBN 978-0-7190-0304-2. Получено 18 апреля 2012 г.
  2. ^ «Книга Сент-Олбанса». Кембриджская история английской и американской литературы . Том II: Конец Средних веков. 1907–1921 – через Bartleby.com .
  3. ^ Бернерс, Дама Джулиана (1881) [1486]. Книга Сент-Олбанса. Введение Уильяма Блейдса . Лондон: Эллиот Сток . Получено 27.05.2011 .
  4. ↑ Первоначальное написание The Bokys из Haukyng и Huntyng; а также coot-armuris .
  5. ^ Эта девятисловная атрибуция цитируется (возможно, среди других мест) в шутливом сюжете BBC «Почему группу бегемотов называют вздутием». См. например
    Медина, Керри (9 ноября 2018 г.). «Почему группу бегемотов называют вздутием». BBC . Архивировано из оригинала 12 августа 2021 г. Люди придумывали термины для описания групп животных на протяжении сотен лет, но только в «Книге Сент-Олбанс», написанной Джулианой Бернерс, бенедиктинской настоятельницей XV века из Англии, они были широко зафиксированы. Также известная под названием «Книга о соколе, охоте и огнестрельном оружии», публикация Бернерс 1486 года этого джентльменского каталога дикой природы и охоты включала 165 собирательных существительных для видов животных, и, как говорят, делает ее одним из первых авторов-женщин, писавших на английском языке.
    Однако единственным документальным подтверждением существования этой женщины является указание на «Явное указание дамы Джулианс Барнс в ее книге об охоте», которое появилось в оригинальном издании.

  6. ^ World Wide Words: точность лексикографов
  7. ^ «Книга Сент-Олбанса», выставка «Цветная печать Тюдоров», библиотека Кембриджского университета, дата обращения 14 февраля 2015 г.
  8. ^ abc Чисхолм 1911.
  9. ^ Бернерс, Дама Джулиана (1881) [1486]. Книга Сент-Олбанса. Введение Уильяма Блейдса . Лондон: Эллиот Сток . Получено 27.05.2011 .
  10. ^ Оливер С. Пикеринг; Вероника М. О'Мара (1999). Рукописи в библиотеке Ламбетского дворца, включая те, которые ранее находились в библиотеке колледжа Сион. Boydell & Brewer. стр. 22–3. ISBN 978-0-85991-547-2. Получено 19 апреля 2012 г.
  11. ↑ Чарльз Э. Равен (31 октября 2010 г.). Английские натуралисты от Некама до Рэя: исследование становления современного мира. Cambridge University Press. стр. 28. ISBN 978-1-108-01634-6. Получено 19 апреля 2012 г.
  12. ^ Кит Добни и Дебора Жак, Птичьи подписи для идентификации и статуса в англосаксонской Англии (2002); PDF, на стр. 15.
  13. ↑ Джулиана Бернерс , «Книга Сент-Олбанс» 1486 г., введение Уильяма Блейдса 1881 г., Эллиот Сток, получено 14 февраля 2015 г.
  14. ^ Берта Бут-Сиерцема; Диджей ван Алкемаде (1980). Лингвистические исследования, предложенные Берте Сьерцема. Родопи. п. 182. ИСБН 978-90-6203-731-5. Получено 19 апреля 2012 г.
  15. ^ Тодд, Лорето; Хэнкок, Ян (1986). Международное использование английского языка. Psychology Press. С. 133–134. ISBN 0-415-05102-9. Получено 2011-04-04 .
  16. ↑ Морган Джордж Уоткинс, Трактат о рыбной ловле под углом; факсимильное воспроизведение первой книги о рыбной ловле, напечатанной в Англии Уинкином де Вордом в Вестминстере в 1496 (1880) г., стр. viii–ix; archive.org.
  17. ↑ Дуглас Грей (15 июня 2008 г.). Поздняя средневековая английская литература. Oxford University Press. стр. 164. ISBN 978-0-19-812218-0. Получено 19 апреля 2012 г.
  18. ↑ Томас Вествуд, Хроника «Идеального рыболова» Айзека Уолтона и Чарльза Коттона; библиографическая запись его различных изданий и изменений (1883), стр. 4, примечание 1; archive.org.
  19. ↑ Мервин Эванс Джеймс (3 ноября 1988 г.). Общество, политика и культура: исследования в ранней современной Англии. Cambridge University Press. С. 310–11. ISBN 978-0-521-36877-3. Получено 19 апреля 2012 г.
  20. ^ Эрнест Фрейзер Якоб (1968). Очерки поздней средневековой истории. Manchester University Press ND. стр. 206. ISBN 978-0-7190-0304-2. Получено 18 апреля 2012 г.
  21. ↑ Сильвия Л. Трапп (15 мая 1989 г.). Торговый класс средневекового Лондона, 1300-1500. Издательство Мичиганского университета. стр. 305. ISBN 978-0-472-06072-6. Получено 19 апреля 2012 г.
  22. ↑ Купер, стр. 46, примечание 18.
  23. ↑ Линда Кларк (30 сентября 2005 г.). О мышах и людях: образ, вера и регулирование в позднесредневековой Англии. Boydell Press. стр. 9. ISBN 978-1-84383-168-6. Получено 19 апреля 2012 г.
  24. ^ Джон Филлипс Купер (1983). Идеи джентльности, в книге «Земля, люди и верования: исследования по ранней современной истории». Издательская группа Continuum International. стр. 47. ISBN 978-0-907628-26-2. Получено 19 апреля 2012 г.
  25. ↑ Д. Вэнс Смит (10 марта 2003 г.). Искусство владения: среднеанглийское бытовое воображение. U of Minnesota Press. стр. 248 примечание 2. ISBN 978-0-8166-3951-9. Получено 19 апреля 2012 г.
  26. ^ Дэвид Марк Уитфорд (21 октября 2009 г.). Проклятие Хама в раннюю современную эпоху: Библия и оправдания рабства. Ashgate Publishing, Ltd. стр. 39. ISBN 978-0-7546-6625-7. Получено 19 апреля 2012 г.
  27. ↑ Ли Паттерсон (11 января 1990 г.). Литературная практика и социальные изменения в Британии, 1380-1530. Издательство Калифорнийского университета. стр. 140. ISBN 978-0-520-06486-7. Получено 19 апреля 2012 г.
  28. ↑ Словарь национальной биографии , Маркхэм, Джервас или Джервис (1568?–1637), автор, К. Р. Маркхэм. Опубликовано в 1893 году.
  29. ↑ Майкл Уолцер (1 марта 1982 г.). Революция святых: исследование истоков радикальной политики . Издательство Гарвардского университета. стр. 250, примечание 52. ISBN 978-0-674-76786-7. Получено 19 апреля 2012 г.
  30. ^ Джулиана Бернерс (1801). Книга, содержащая трактаты о соколиной охоте, охоте, доспехах, рыболовстве и огнестрельном оружии: напечатано в Вестминстере Уинкином де Вордом в 1496 году. Перепечатано Хардингом и Райтом для Уайта, Кокрейна и Р. Трифука. стр. 71. Получено 19 апреля 2012 года .