« Директор и нищий » — вторая серия девятого сезона американского мультсериала «Симпсоны» и 180-я серия в целом. Впервые вышла в эфир на канале Fox в США 28 сентября 1997 года. В этой серии Сеймур Скиннер начинает праздновать свою двадцатую годовщину в качестве директора начальной школы Спрингфилда , когда приходит человек, утверждающий, что Скиннер присвоил себе его личность. Директор Скиннер признаётся, что его настоящее имя — Армин Тамзарян, и что он думал, что настоящий Сеймур Скиннер, друг из армии, погиб во Вьетнамской войне . Армин уезжает из Спрингфилда, но позже его уговаривают вернуться в качестве директора.
«The Principal and the Pauper» был написан Кеном Килером и срежиссирован Стивеном Дином Муром . В качестве приглашенной звезды в нем был Мартин Шин в роли настоящего Сеймура Скиннера. Хотя он транслировался в девятом сезоне шоу, он был пережитком восьмого сезона . [2]
С момента своего первого выхода в эфир эпизод часто рассматривается как один из самых спорных эпизодов всего сериала. Многие фанаты и критики негативно отреагировали на откровение о том, что директор Скиннер, повторяющийся персонаж с первого эпизода , который претерпел значительную эволюцию характера , был самозванцем. Эпизод подвергся критике со стороны создателя сериала Мэтта Грёнинга и актёра озвучивания Скиннера Гарри Ширера , и многие считают его эпизодом, завершившим «Золотой век» шоу .
Накануне своего 20-летия на посту директора школы, Сеймур Скиннер заманивается своей матерью в начальную школу Спрингфилда на вечеринку-сюрприз. Празднование проходит хорошо, пока не появляется странный человек, утверждающий, что он настоящий Сеймур Скиннер. Директор Скиннер признается, что он самозванец, и что его настоящее имя Армин Тамзарян. Затем Армин рассказывает историю событий, которые заставили его украсть личность Сеймура Скиннера.
Армин когда-то был проблемным молодым человеком и сиротой из Кэпитал-Сити , который поступил на службу в армию, чтобы избежать тюремного заключения за мелкие преступления. Там он встретил и подружился с настоящим сержантом Сеймуром Скиннером, который стал его наставником и помог ему найти смысл в его беспокойной жизни. Сеймур сказал Армину, что его мечта — стать директором начальной школы в Спрингфилде после войны. Позже Сеймур был объявлен пропавшим без вести и считался погибшим. Армин передал новость о мнимой смерти матери Сеймура, Агнес. Однако, встретившись с ним, Агнес приняла его за своего сына, и Армин не смог вынести, чтобы передать это сообщение. Вместо этого он позволил Агнес называть его Сеймуром и взял на себя жизнь Сеймура. Тем временем настоящий Сеймур Скиннер провел пять лет в лагере для военнопленных , затем два десятилетия работал на китайском потогонном заводе , пока его не закрыла Организация Объединенных Наций .
После этих откровений жители Спрингфилда начинают не доверять Армину, который решает, что ему больше нет места в Спрингфилде, и уезжает в Кэпитал-Сити, к сожалению, расставаясь с Эдной Крабаппл в процессе. Запланировав возобновить свою старую личность никчемного уличного бандита, Армин все еще сохраняет свои манеры, когда он был Скиннером. Затем настоящему Скиннеру предлагают шанс осуществить свою мечту и занять пост директора школы. Он соглашается на эту работу, но оказывается изолированным от горожан, которые понимают, что предпочитают ему Армина. Поскольку настоящий Скиннер отказывается заниматься старыми увлечениями Армина и ведет более независимую жизнь вдали от дома, Агнес понимает, что ей не хватает Армина как сына.
Семья Симпсонов отправляется в Кэпитал-Сити с Эдной и Агнес (а также дедушкой и Джаспером), чтобы найти Армина в его квартире. После того, как Агнес приказывает Армину вернуться домой, заявляя, что он для нее более настоящий сын, чем настоящий Скиннер, Гомер убеждает мэра Куимби и всех остальных граждан позволить Армину возобновить его предполагаемую личность директора Скиннера. Настоящий Скиннер недоволен этим и отказывается отказаться от своей работы и своего достоинства только потому, что жители Спрингфилда предпочитают ему Армина. В ответ горожане изгоняют настоящего Скиннера из города, привязывая его к стулу на платформе грузового поезда (буквально выгоняя его из города по рельсам ). Судья Снайдер заявляет, что Армина снова будут называть Сеймуром Скиннером, что он вернется к своей работе в качестве директора школы , и что никто никогда больше не будет упоминать Скиннера или последствия его визита под страхом пыток.
«The Principal and the Pauper» был последним эпизодом «Симпсонов» , написанным Кеном Килером , который также предложил оригинальную идею для эпизода. Многие фанаты считают, что эпизод основан на истории Мартина Герра или фильме 1993 года «Sommersby» . [3] [4] По словам режиссёра анимации Стива Мура, одним из рабочих названий эпизода было «Skinnersby». [5] Однако Килер сказал, что его вдохновило дело Тичборна из Англии девятнадцатого века. [3] Официальное название эпизода — отсылка к книге «Принц и нищий» Марка Твена . [2]
Продюсеры Билл Окли и Джош Вайнштейн были в восторге от эпизода, потому что директор Скиннер был одним из их любимых персонажей. Пара уже написала эпизод пятого сезона « Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song », который был глубоким исследованием персонажа. Окли сказал, что он и Вайнштейн «провели месяц, погруженные в разум Сеймура Скиннера», чтобы подготовить этот эпизод, и с этого момента использовали каждую возможность, чтобы «возиться с личностью [Скиннера], его предысторией и его домашней жизнью». [6]
Описывая настоящего Сеймура Скиннера, Килер заметил: «Было бы легко сделать его действительно ужасным, противным, неприятным парнем, но мы этого не сделали. Мы сделали его просто не совсем правильным, не совсем Скиннером и немного не таким». [7] Билл Окли сказал, что идея персонажа заключалась в том, что ему «просто не хватало яркости». [8] Продюсеры выбрали Мартина Шина для озвучивания персонажа, потому что они восхищались его игрой в «Апокалипсисе сегодня » и посчитали, что его голос подойдет ветерану Вьетнама. [9]
Килер позаимствовал имя Армин Тамзарян у оценщика претензий , который помогал ему после автомобильной аварии, когда он переехал в Лос-Анджелес. Однако настоящий Армен Тамзарян (ныне судья Высшего суда Калифорнии [10] ) не знал, что его имя использовалось, пока эпизод не вышел в эфир. Килер сказал, что позже он получил «кратко сформулированное» письмо от Тамзаряна, который хотел узнать, почему его имя появилось в эпизоде. Килер боялся, что у него возникнут проблемы с законом, но впоследствии Тамзарян объяснил, что ему просто было любопытно, и он не хотел никого пугать. [11]
«Директор и нищий» занял 41-е место в рейтингах США за неделю с 22 по 28 сентября 1997 года с рейтингом Нильсена 9,2. [12] Эпизод стал вторым по рейтингу шоу на канале Fox на той неделе после «Царя горы» . [13] Средний рейтинг канала Fox за неделю составил 6,4. [12]
Раскрытие того, что директор Скиннер был самозванцем, и самореферентная концовка deus ex machina / кнопка перезагрузки были негативно восприняты многими фанатами и критиками, многие из которых считали, что этот эпизод ответственен за весь сериал в целом, прыгая через акулу . Кроме того, многие фанаты Симпсонов советуют игнорировать эпизод в целом и полностью отрицать его существование. [14] [15] Скиннер был повторяющимся персонажем с первого сезона , и после многих лет разработки его предыстория внезапно изменилась . Билл Окли считает «Директора и нищего» самым спорным эпизодом за время его пребывания в качестве исполнительного продюсера. [16]
В своей книге 2004 года «Планета Симпсон » Крис Тернер описывает «Директора и нищего» как «трансляцию, которая ознаменовала [резкий] спад» из «Золотого века» Симпсонов , который, по его словам, начался в середине третьего сезона шоу . Он называет эпизод «[одним] из самых слабых эпизодов в истории Симпсонов » и добавляет: «Откровенный, нарушающий непрерывность сюжетный поворот такого рода можно было бы простить, если бы результат был таким же смешным или остро сатирическим, как классика Золотого века, но, увы, это решительно не так». Тернер отмечает, что эпизод «все еще щеголяет парой виртуозных шуток», но говорит, что таких моментов мало. [15]
В июле 2007 года в статье в The Guardian Йен Джонс утверждает, что «шоу стало глупым» в 1997 году, указывая на «Директора и нищего» как на лидера. «Опять? Главный персонаж в долгоиграющем сериале разоблачён как мошенник? Это было дешёвое, пустое повествование», — замечает он. [17] В статье в феврале 2006 года в The Star-Ledger Алан Сепинволл и Мэтт Золлер Сейтц цитируют эпизод, утверждая, что качество «Симпсонов » «становится намного более пятнистым» в девятом сезоне . [18] Алан Сепинволл замечает в другой статье Star-Ledger : «[Эпизод] был настолько неправдоподобным, что даже персонажи отреклись от него к концу эпизода». [19] Джон Хайн , который придумал термин « прыгнуть через акулу » для обозначения негативных изменений в телесериалах, пишет в Jump the Shark: TV Edition : «Мы наконец-то заметили плавник в начале девятого сезона, когда раскрылась настоящая личность директора Скиннера — Армина Тамзаряна». [20] Джеймс Грин из Nerve.com поместил эпизод на пятое место в своем списке «Десять раз, когда Симпсоны прыгали через акулу», назвав его «бессмысленной метакомедией» и утверждая, что он «казалось, предает реальность самого шоу». [21] В 2022 году, в 25-ю годовщину выхода эпизода в эфир, Fatherly негативно оглянулся на эпизод, описал поворот сюжета как момент, когда шоу перестало быть идеальным, сказав: «Это было не смешно, это было просто подло, и окончание эпизода непреднамеренно сделало вас соучастниками его злобности. В конечном итоге граждане Спрингфилда решают вернуть все в нормальное русло, привязав настоящего Скиннера к уходящему поезду и юридически заявив, что кража целой жизни Тамзарианом — это нормально. И, ну да, мы, как зрители, хотели, чтобы все вернулось в нормальное русло после окончания эпизода, но… это было просто бессердечно». [22]
Другие деятели, связанные с Симпсонами, публично критиковали эпизод. В интервью в апреле 2001 года Гарри Ширер , голос директора Скиннера, вспомнил, что после прочтения сценария он сказал сценаристам: «Это так неправильно. Вы берете то, во что аудитория строила восемь или девять лет инвестиций, и просто выбрасываете это в мусорное ведро без всякой причины, ради истории, которую мы уже делали раньше с другими персонажами. Это так произвольно и беспричинно, и это неуважительно по отношению к аудитории». [23] В интервью в декабре 2006 года Ширер добавил: «Теперь [сценаристы] отказываются говорить об этом. Они понимают, что это была ужасная ошибка. Они никогда не упоминают об этом. Это как будто они наказывают [аудиторию] за то, что она обращает внимание». [24] Во введении к DVD-диску девятого сезона создатель сериала Мэтт Грёнинг описывает «Директора и нищего» как «один из [его] наименее любимых эпизодов». [25] Он также назвал этот эпизод «ошибкой» в интервью журналу Rolling Stone . [26]
Напротив, Уоррен Мартин и Эдриан Вуд, авторы I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide , похвалили эпизод, назвав его «одним из лучших эпизодов сериала за все время, в основном потому, что он показывает нам человеческую сторону, не только директора Скиннера, но и его грубую [ sic ] маму». Они добавляют, что «Мартин Шин крадет шоу... в коротком, но важном срезе истории Симпсонов». [2] Натан Дитум из Total Film назвал игру Мартина Шина в этом эпизоде 20-м лучшим гостевым появлением в «Симпсонах» . [27]
«Этот [эпизод] о сообществе людей, которым нравится все так, как оно есть. Скиннер не очень близок с этими людьми — вы знаете, он второстепенный персонаж — но они расстраиваются, когда кто-то приходит и говорит: «Это не совсем так», и они выгоняют посыльного из города на железной дороге. Когда эпизод вышел в эфир, о чудо, сообщество людей, которым нравится все так, как оно есть, разозлилось. Кажется, никому не пришло в голову, что этот эпизод о людях, которые это ненавидят».
— Кен Килер [28]
Кен Килер, Билл Окли и Джош Вайнштейн защищают эпизод в комментариях к DVD. Килер утверждает: «Я очень, очень горжусь работой, которую я проделал в этом эпизоде. Это лучший эпизод телевидения, который я когда-либо писал». [29] Он описывает эпизод как комментарий о «людях, которым нравятся вещи такими, какие они есть», и замечает: «Кажется, никому не приходило в голову, что этот эпизод о людях, которые их ненавидят». Однако Килер говорит, что часть диалогов была изменена по сравнению с его первоначальным черновиком, что делает этот момент менее очевидным. [30] Окли и Вайнштейн объясняют, что они хотели раздвинуть границы сериала, работая в качестве шоураннеров, и советуют зрителям относиться к «Директору и нищему» как к «эксперименту». Они предполагают, что негативный прием был отчасти вызван тем, что зрителям не сразу стало ясно, что это такой эпизод (в отличие, например, от « Витрина спин-оффа Симпсонов »). [31] Они также описывают концовку эпизода как попытку восстановить преемственность и позволить фанатам считать эпизод неканоническим , оторванным от более крупного сериала. [32]
Более поздние эпизоды Симпсонов содержат ссылки на «Директора и нищего». Отрывок из эпизода был использован в одиннадцатом сезоне в « За смехом » как пример всё более «бессмысленных и бессмысленных сюжетов» шоу. [33] В пятнадцатом сезоне в эпизоде « Я, (раздражённый ворчун)-бот » Лиза обращается к директору Скиннеру как к «директору Тамзариану », когда Скиннер упрекает её за то, что она назвала своего нового кота Снежком II , в честь их кота с таким же именем, который умер ранее в эпизоде. [34]
