«Мистер» , обычно записываемый в сокращенной форме «мистер» или «мистер» , [1] является широко используемым английским почетным обращением для мужчин, не имеющих более высокого почетного звания, профессионального звания или какого-либо из различных обозначений должности. [1] Титул «мистер» произошел от более ранних форм « хозяин» , так же как эквивалентные женские титулы «миссис », «мисс » и «мисс» произошли от более ранних форм « госпожа ». Мастер иногда до сих пор используется как почетное обращение к мальчикам и юношам.
Современная форма множественного числа — «господа » , хотя его обычное формальное сокращение «господа» (.) [примечание 1] происходит от использования французского титула « мессье» в 18 веке. [2] [5] Мессье — множественное число от слова месье (первоначально mon sieur , « милорд »), образованное путем склонения обеих его составных частей по отдельности. [5]
Исторически сложилось так, что слово «мистер» применялось только к тем, кто выше его собственного статуса, если у них не было более высокого титула, такого как сэр или милорд в английской классовой системе. Это понимание сейчас устарело, поскольку постепенно оно было расширено как знак уважения к лицам равного статуса, а затем ко всем людям без более высокого стиля.
В XIX веке и ранее в Великобритании были признаны две градации слова «джентльмен»; высший имел право использовать слово « эсквайр » (обычно сокращенно до «Эсквайр», которое следовало за именем), а низший имел право использовать «мистер» перед именем. Сегодня в корреспонденции из Букингемского дворца к мужчине, являющемуся гражданином Великобритании, обращаются с постноминальным «эсквайром», а к человеку иностранного гражданства — с префиксом «мистер».
В прошлые столетия мистер Доу использовался вместе с именем, чтобы различать членов семьи, которые в противном случае могли бы запутаться в разговоре: мистер Доу был бы старшим из присутствующих; младших братьев или двоюродных братьев тогда называли мистером Ричардом Доу , мистером Уильямом Доу и так далее. Такое употребление дольше сохранилось в семейном бизнесе или когда домашняя прислуга относилась к взрослым членам семьи мужского пола с одной и той же фамилией: «Мистер Роберт и мистер Ричард отсутствуют сегодня вечером, но мистер Эдвард ужинает». В других обстоятельствах подобное использование для обозначения уважения в сочетании со знакомством распространено в большинстве англоязычных культур, в том числе на юге Соединенных Штатов.
Господин иногда сочетается с определенными титулами ( мистер Президент, господин спикер, господин судья, господин декан ). Женским эквивалентом обычно является «мадам» , хотя в некоторых контекстах также используется « миссис» . Все они, кроме «Мистер Джастис» , используются в прямом обращении и без имени. В определенных профессиональных контекстах в разных регионах слово «мистер» имеет особое значение; Ниже приведены некоторые примеры.
В Соединенном Королевстве, Ирландии и в некоторых странах Содружества (таких как Южная Африка, Новая Зеландия и некоторые штаты Австралии) многие хирурги используют титул «мистер» (или «мисс» , «мисс », «миссис », в зависимости от обстоятельств), а не «доктор » ( доктор ). . До XIX века для того, чтобы стать хирургом, не требовалось иметь медицинскую степень. Следовательно, современная практика перехода от доктора к мистеру после успешной сдачи квалификационных экзаменов по хирургии (например, членство в Королевском колледже хирургов или Королевском австралийско-азиатском колледже хирургов ) является исторической ссылкой на истоки хирургии в Соединенном Королевстве. хирурги- парикмахеры без медицинской квалификации . [6]
В армии США старшие офицеры обращаются к прапорщикам- мужчинам и старшим прапорщикам как «Мистер» . В ВМС США и береговой охране США уместно использовать «Мистер» для обозначения офицеров ниже ранга командира или подчиненных офицеров, хотя использование слова « Мистер» подразумевает знакомство по сравнению с использованием звания для неизвестного офицера. К женщинам-офицерам ниже ранга командира можно обращаться как «Мисс», «Мисс» или «Миссис», в зависимости от обстоятельств.
В британских вооруженных силах другие звания и унтер-офицеры обращаются к прапорщику - мужчине как сэр ; Офицеры , особенно младшего звания, должны обращаться к прапорщику , используя Мистер и его фамилию, хотя часто используется их звание или должность, например «Сержант-майор», «Полковый сержант-майор» или «РСМ».
В британских вооруженных силах как другие звания, так и более старшие офицеры часто называют субалтерна по фамилии и префиксу « Мистер » , например, «Подчиняйтесь мистеру Смайт-Джонсу», а не «Подчиняйтесь второму лейтенанту Смайт-Джонсу».
В судах Англии и Уэльса судей Высокого суда называют, например, г-н судья Крейн , если только они не имеют права обращаться как лорд-судья . Если во избежание двусмысленности необходимо имя, оно всегда используется, например, г-н судья Роберт Гофф, чтобы отличить его от предшественника г-на судьи Гоффа . Женский эквивалент - миссис судья Халлетт , а не мадам судья Халлетт . Когда заседает более одного судьи и необходимо говорить конкретно, форма обращения — « Милорд, мистер судья Крейн» . Судьи Высокого суда имеют право носить приставку « Достопочтенный» во время пребывания в должности: например, «Достопочтенный г-н судья Роберт Гофф». В письменной форме, например, в юридических отчетах, титулы «Мистер Джастис» или «Миссис Джастис» сокращаются до буквы «J», стоящей после имени. Например, Крейн Дж. будет заменен на мистера Джастиса Крейна . [7] К судьям-женщинам по-прежнему правильно обращаются «Милорд», но «Миледи» приемлемо в современном использовании. [ нужна цитата ]
Главного судью Соединенных Штатов можно называть либо «Г-н Главный судья», либо «Главный судья». Например, «Г-н главный судья Робертс» или «главный судья Робертс».
Среди католического духовенства «мистер» является правильным почетным обращением и формой обращения для семинаристов и других студентов священства. Когда-то это был правильный титул для всего светского духовенства , включая приходских священников, причем титул «Отец» использовался только для религиозного духовенства («завсегдатаев») [примечание 2] . [8] [9] Использование титула «Отец» для приходского духовенства стало обычным примерно в 1820-х годах.
К епархиальному семинаристу правильно обращаются как «господин», а после рукоположения во временного дьякона к нему в официальной переписке (хотя и редко в разговоре) обращаются как к преподобному господину (или «преподобному господину»). В клерикальных религиозных институтах (в основном состоящих из священников) мистер - это титул, присваиваемый схоластам. Например, у иезуитов человек, готовящийся к священству и завершивший послушничество, но еще не рукоположенный, правильно называется «мистер Джон Смит, SJ», а устно к нему обращаются как «мистер Смит» - это должно отличать его от иезуитов. братья и священники (хотя до 1820-х годов многих священников-иезуитов также называли «мистерами»). Ордена, основанные до 16-го века, как правило, не следуют этой практике: францисканец или доминиканец , например, становится монахом после послушничества и поэтому получает правильное звание «Брат» или, если священник, «Отец».
Постоянные дьяконы в Соединенных Штатах называются «Дьякон» или «Преподобный дьякон», за которыми следуют их имя и фамилия (например, «Дьякон Джон Джонс», а не «Преподобный мистер»). [10] В некоторых местах, особенно в Восточно-католических церквях , также принято обращаться к диаконам во время разговора, как и к пресвитерам, как «Отец» или «Отец Диакон».