Серия « Ласточки и амазонки» — это серия из двенадцати детских приключенческих романов английского автора Артура Рэнсома . Действие романов происходит в межвоенный период , в них описываются групповые приключения детей, в основном во время школьных каникул и в основном в Англии. Они вращаются вокруг активного отдыха, особенно парусного спорта . Литературный критик Питер Хант считает, что она «изменила британскую литературу, повлияла на взгляд целого поколения на праздники, помогла создать национальный образ английского Озёрного края и добавила имя Артура Рэнсома в избранный список классических британских детских авторов». [1] Серия остаётся популярной и вдохновляет на посещение Озёрного края [2] и Норфолк-Бродс , где происходят многие из книг.
Существует несколько обществ по изучению и продвижению работ Рэнсома, в частности этой серии. Самым ранним был Клуб Артура Рэнсома в Японии. Британское Общество Артура Рэнсома имеет международное членство.
Серия начинается с «Ласточек и амазонок» , опубликованной в 1930 году. Дети Уокеров из Лондона, отдыхающие на ферме на берегу озера во время школьных каникул, плавают на лодке под названием «Ласточка» , в то время как местные девочки Блэкетт, живущие на противоположном берегу, плавают на лодке под названием «Амазонка» . Уокеры считают себя исследователями, в то время как Блэкетты объявляют себя пиратами. Они сталкиваются на острове в озере, заводят друзей и переживают серию приключений, вплетая истории о пиратах и исследованиях в повседневную жизнь сельской Англии. В последующих приключениях дети меняются ролями и становятся исследователями или шахтерами. « Зимние каникулы » (1933) знакомят их с Диком и Доротеей Каллум («Д»), братьями и сестрами примерно того же возраста, также посещающими эти места. Дик стремится стать ученым, Доротея — писательницей.
В двух книгах представлены Каллумы без Ласточек или Амазонок: Coot Club и The Big Six . Действие происходит в точно нарисованных Норфолкских Бродах , в частности, в небольшой деревне Хорнинг и ее водных окрестностях. Действие двух других книг происходит в Саффолке и Эссексе вокруг реки Оруэлл ; одна из них включает в себя невольное путешествие через Северное море в Нидерланды. Две книги, Peter Duck и Missee Lee , а также, возможно, Great Northern?, являются метавымышленными: вымышленными историями о путешествиях главных героев в экзотические страны, как они сами себе их представляли.
Экипаж «Ласточки » — братья и сестры Джон, Сьюзен, Титти и Роджер Уокер. Джон, старший, — капитан и обычно главный. Сьюзен — первый помощник, отвечает за запасы, приготовление пищи и общее благополучие команды, почти как суррогатная мать. Титти (прозвище, полученное из сказки «Мышь Титти и Мышь Татти» в «Староанглийских сказках » Джозефа Джекобса , опубликованной в 1890 году) [3] — «способный моряк» и самый изобретательный член команды. Она часто придумывает собственные приключения, становясь героем в романах, например, выигрывая «войну» в « Ласточках и амазонках» или находя подземный источник в «Голубиной посту» . Роджер — самый младший, изначально юнга, но позже повышенный до способного моряка. Их младшая сестра Бриджит (первоначально прозванная «Вики» из-за сходства с фотографиями королевы Виктории в старости; прозвище было убрано в более поздних книгах, поскольку она утратила сходство) также присоединяется к команде в Secret Water . Роджеру семь лет в первом романе, а у Бриджит второй день рождения. Бриджит быстро вырастает в шестилетнюю девочку, когда она становится полноценным персонажем.
Экипаж «Амазонки » — сестры Нэнси и Пегги Блэкетт. Нэнси, которая презирает свое имя при крещении Рут, потому что ее дядя сказал, что пираты должны быть безжалостными, — сильный характер, который можно рассматривать как пацанку . Ее речь включает в себя много морских и пиратских терминов. Она часто возглавляет обе команды. Пегги (настоящее имя Маргарет) устраивает представление, что она такая же крепкая, как Нэнси, но часто нуждается в ее поддержке, чтобы пройти через более опасные приключения. Она боится гроз.
Брат и сестра Дик и Доротея (Дот) Каллум представлены в четвертой книге, « Зимние каникулы » . Они интеллектуалы — Дик в вопросах науки, Доротея в искусстве. Позже Каллумы приобретают собственную шлюпку, « Скарабей ». Ласточки изначально задаются вопросом о Дот: «астроном может быть весьма полезен... но что она собирается делать»? (Дот подслушивает это.) Однако они впечатлены катанием Дика: «Он может кататься на коньках... как кто угодно».
Каллумы являются связующим звеном с другим местоположением и набором персонажей после их появления в Winter Holiday . Две следующие книги ( Coot Club и The Big Six ) происходят в Норфолк-Бродс , где они встречают членов Coot Club: Тома Даджена; близнецов, Левого и Звездного; и Билла, Джо и Пита, трех сыновей судостроителей. Они известны как Смерть и Слава.
За некоторыми исключениями, точный возраст персонажей не указан. В первой книге они начинаются с семи лет Роджера и заканчиваются примерно 12-14 годами (Джон и Нэнси). Все персонажи стареют по мере развития серии; последняя книга происходит через три-четыре года после первой. (См. временную шкалу ниже.) Существует несоответствие в двух единственных датах, упомянутых в серии. В первой книге указан 1929 год, в то время как во второй книге, Swallowdale , действие которой должно происходить годом позже, указан 1931 год. Второе несоответствие заключается в том, что, хотя в первом романе Бриджит всего около двух лет, к моменту событий Secret Water она постарела более чем на четыре года .
Хотя акцент во всех книгах делается на молодых главных героях, появляется много в целом доброжелательных взрослых. Наиболее заметными являются дядя сестер Блэкетт Джим Тернер , которого дети называют Капитаном Флинтом в честь персонажа из «Острова сокровищ» , и миссис Баррабл в «Клубе холостяков» . Болезненно застенчивый геолог Тимоти Стеддинг также принят детьми в «Голубиной почте» и включен в их приключения. Он снова появляется в «Пиктах и мучениках» .
Серия «Ласточки и амазонки» имеет прочные связи с реальным миром. Обширные элементы в персонажах и обстановке можно проследить до событий в жизни Рэнсома, и они являются сырьем для многочисленных дискуссий и теоретизирований о точных отношениях. Это вносит большой вклад в атмосферу подлинности.
Первая книга, «Ласточки и амазонки» , и четыре продолжения — «Своллоудейл» , «Зимний праздник» , «Голубиная почта» и «Пикты и мученики» — происходят в и вокруг безымянного озера в английском Озёрном крае . Большая часть незаконченного романа «Простофиля на севере» также была бы развёрнута на озере, если бы Рэнсом закончил его до своей смерти. Озеро и окружающие его холмы объединяют Уиндермир и Конистон-Уотер , места, где Рэнсом провёл большую часть своего детства и дальнейшей жизни. Многие места в книгах можно идентифицировать с реальными местами, хотя Рэнсом изменил общее местоположение, создавая свою вымышленную обстановку. География озера в целом напоминает Уиндермир (хотя на острове Уайлд-Кэт есть ряд элементов с острова Пил в Конистон-Уотер), в то время как холмы и окружающие холмы больше напоминают район Конистона.
Coot Club и The Big Six происходят в точно воспроизведенном Норфолк-Бродс, в частности в небольшой деревне Хорнинг и окружающих ее реках и бродах. Coots in the North также начинается в Бродс, прежде чем перейти к озеру на севере.
Действие романов «Мы не хотели выходить в море» и «Тайная вода» происходит в прибрежных графствах Саффолк и Эссекс . В первом случае речь идет о невольном, порой пугающем путешествии из Пин-Милл на реке Оруэлл во Флашинг в Нидерландах, а во втором — об исследовании островов Хамфорд-Уотер недалеко от Уолтона-на-Нейзе .
Peter Duck и Missee Lee рассказывают о путешествиях шхуны Wild Cat в Карибское море и Южно-Китайское море . Эти истории кажутся метавымышленными по отношению к остальной части серии и изначально были запланированы Рэнсомом (см. ниже) как истории, написанные детьми. Однако последние опубликованные работы представлены просто как приключения в серии, хотя и отличаются во многих отношениях. Наиболее очевидным является включение большего количества страха и насилия и тот факт, что длительные путешествия отняли бы у детей школу на неприемлемо долгие периоды времени. Обе книги описаны на своих титульных листах как «основанные на информации, предоставленной Ласточками и Амазонками», описание, которое отсутствует в остальной части серии.
Две заброшенные главы Питера Дака (называемые Их собственная история ) были найдены в бумагах Рэнсома, хранящихся в библиотеке Бразертона в Университете Лидса . Они описывают историю Питера Дака , придуманную Уокерами и Блэкеттами на якоре в Норфолкских Бродс зимой после событий, описанных в Ласточках и амазонках . Это событие позже упоминалось в Ласточкиной долине , но не в самом Питере Даке . [4]
Последняя полная книга, Great Northern?, происходит на Внешних Гебридских островах у западного побережья Шотландии. Иногда ее включают вместе с Peter Duck и Missee Lee как метавымысел, так как история подразумевает, что дети не ходят в школу во время сезона гнездования, который приходится на время семестра. Кроме того, использование огнестрельного оружия, хотя и разумное в рамках сюжета, кажется, противоречит более мирным приключениям в большинстве остальных книг серии. Майлз Норт, орнитолог, который изначально предложил сюжет Рэнсому в качестве основы для нового романа, изначально предлагал это, снова используя путешествие Wild Cat в качестве фона. Рэнсом, однако, написал в ответ, что он хотел сохранить четкое различие между «романтическими историями и реальными», и что он решил использовать «реалистичную трактовку» для Great Northern?. [ 5]
Следующая диаграмма показывает предполагаемую временную шкалу книг в серии. Инициалы указывают на аббревиатуру названия каждой книги, например, SA — это Swallows and Amazons; PD — Peter Duck и т. д.
Текущие издания серии «Ласточки и амазонки» имеют иллюстрации, нарисованные самим Рэнсомом. Первое издание «Ласточек и амазонок» было опубликовано почти без иллюстраций. Рэнсом так не любил рисунки Стивена Сперриера , которые были заказаны его издателем Джонатаном Кейпом , что единственными иллюстрациями в первом издании были карта озера на форзаце и карта острова Уайлд-Кэт. Для второго издания Клиффорду Уэббу было поручено создать иллюстрации, которые были встречены Рэнсомом сдержанным одобрением. Уэбб также иллюстрировал «Ласточку» , но Рэнсом решил, что он лично проиллюстрирует третью книгу, «Питер Дак» . Поскольку эта книга предположительно была основана на информации, предоставленной самими детьми, Рэнсом нарисовал рисунки так, как будто их нарисовали персонажи. Эти иллюстрации были настолько популярны, что Рэнсом сам иллюстрировал оставшиеся свои книги. В 1938 году он нарисовал свои собственные рисунки для «Ласточек и амазонок» и «Ласточек», чтобы заменить рисунки Уэбба.
Рисунки Рэнсома были выполнены пером и чернилами без цвета, хотя цвета были добавлены некоторыми издателями в более поздних изданиях. Обычно фигуры на рисунках показаны сзади, хотя на некоторых из них показаны лица нескольких персонажей. Таки Алтуньян, старший из детей, которому было посвящено первое издание « Ласточек и амазонок» , вспоминает, что Рэнсом «уклонялся от рисования лиц и преодолевал трудности с изображением сзади лохматых голов или шляп». [6]
Шестая книга, Pigeon Post , получила первую медаль Карнеги от Библиотечной ассоциации в июне 1937 года, признав ее лучшей детской книгой 1936 года, написанной британским подданным . [7] Она была рецензирована в The New York Times через месяц после того, как JB Lippincott & Co. из Филадельфии опубликовала первое американское издание. Эллен Льюис Бьюэлл приветствовала последнюю работу в шестилетней серии, которая прочно заняла «особую нишу в детской литературе». Она отметила «живое коллективное воображение детей, которое превратило игру в серьезное дело» (охота за золотой жилой на пустошах) и заметила: «Именно изображение этого духа, который делает игру делом отчаянной, но приятной серьезности, придает книгам мистера Рэнсома их отличительный отпечаток... Поскольку он понимает искренность юности, он может вложить в кратковременный эксперимент, такой как работа индейского разведчика молодого Роджера, настоящее напряжение». [8]
Критические замечания были редки. Роальд Даль не любил серию, объясняя, что он нашел персонажей «слишком мягкими». [9] Детская писательница Элинор Лион в автобиографическом введении к переизданию первой книги в своей серии о паре предприимчивых молодых брата и сестры на западном побережье Шотландии вспоминает, что чувствовала «неприязнь к персонажам в « Ласточках и амазонках» , которые так хороши в таких вещах, как парусный спорт. Я думала, что у меня будут дети, которые ошибаются, но каким-то образом выживают». [10]
В 1963 году BBC выпустила телесериал с Сьюзан Джордж в роли «Китти» (имя изменено с Титти на сильное отвращение Рэнсома). [11] Шестисерийный сериал вышел в эфир в сентябре-октябре 1963 года.
В 1974 году компания EMI выпустила киноверсию « Ласточек и амазонок» с Вирджинией МакКенной и Рональдом Фрейзером в главных ролях . [12]
В 1984 году BBC адаптировала две истории, действие которых происходит в Норфолке, «Клуб лысых» и «Большая шестерка» , для телевидения под названием «Ласточки и амазонки навсегда!».
В 2010 году в театре Bristol Old Vic была создана сценическая музыкальная версия первой книги серии , адаптированная Хелен Эдмундсон с музыкой Нила Хэннона и поставленная Томом Моррисом . Шоу гастролировало, в том числе в лондонском Вест-Энде.
Киноверсия « Ласточек и амазонок» от Harbour Pictures и BBC Films вышла в прокат в Великобритании 19 августа 2016 года. Как и в версии 1963 года, в фильме имя персонажа Титти изменено, на этот раз на «Тэтти», в соответствии с оригинальными именами персонажей из сказок.
В 2018 году в театре Storyhouse в Честере состоялась премьера сценической адаптации сериала Брайони Лавери . [13]
