stringtranslate.com

Сесил Спринг Райс

Сэр Сесил Артур Спринг Райс , GCMG , GCVO , PC (27 февраля 1859 — 14 февраля 1918) — британский дипломат , занимавший пост посла Великобритании в США с 1912 по 1918 год. На этом посту он отвечал за организацию британских усилий по прекращению американского нейтралитета во время Первой мировой войны .

Он также был близким другом президента США Теодора Рузвельта и был шафером на его второй свадьбе. [2]

Он наиболее известен как автор слов патриотического гимна « Клянусь Тебе, моя страна ».

Ранняя жизнь и семья

Спринг Райс родился в аристократической и влиятельной англо-ирландской семье. Он был сыном дипломата, достопочтенного Чарльза Уильяма Томаса Спринг Райса, который был вторым сыном выдающегося политика- вига и бывшего министра кабинета лорда Монтигла из Брэндона . Дедушкой Спринг Райса по материнской линии был политик Уильям Маршалл , и он был двоюродным братом Фредерика Спринга . Он был правнуком 1-го графа Лимерика , Джона Маршалла и Джорджа Хибберта . Отец Спринг Райса умер, когда ему было одиннадцать, и он воспитывался в доме семьи своей матери в Уотермиллоке на берегу Аллсуотера . В детстве он часто болел, а позже страдал от болезни Грейвса , несмотря на то, что вел активный образ жизни. [3]

Он получил образование в Итоне и в колледже Баллиол в Оксфорде , в обоих из которых он был современником и близким другом Джорджа Натанаэля Керзона , а в последнем он учился под руководством Бенджамина Джоветта . Спринг Райс занимался греблей за Баллиол и дважды получил первое место по классическим модераторам (1879) и гуманитарной литературе (1881). [4] В Оксфорде он также был современником и близким другом Джона Стрейчи и Эдварда Грея . Однако Спринг Райс внес вклад, наряду с Джоном Уильямом Маккейлом , в сочинение знаменитого сардонического вирша о Керзоне, опубликованного в The Balliol Masque , и, будучи британским послом в Соединенных Штатах, Керзон подозревал его в попытке помешать помолвке Керзона с американкой Мэри Лейтер, на которой Керзон тем не менее женился. [5] Однако Спринг Райс, как и многие другие друзья Керзона, был уверен, что Керзон неизбежно станет министром иностранных дел : в 1891 году он написал Керзону: «Когда вы станете министром иностранных дел, я надеюсь, вы восстановите былое величие Англии, возглавите европейский концерт, решите судьбу наций и предоставите мне трехмесячный отпуск вместо двух». [6]

После окончания университета Спринг Райс путешествовал по Европе, где он улучшил свой французский , в то время язык дипломатии. Неуверенный в том, какую карьеру выбрать, он сдал экзамен в Министерство иностранных дел и был принят. Хотя он был воспитан как англичанин, Спринг Райс поддерживал тесную связь с Ирландией , и позже он написал стихотворение о своих двойных корнях Райса (ирландских) и Спринга (английских). [3]

У Спринга Райса было четыре сестры и четыре брата, двое из которых умерли раньше него. Стивен Спринг Райс умер в 1902 году, а Джеральд Спринг Райс был убит во время службы офицером на Западном фронте в 1916 году.

Брак и дети

В 1904 году Спринг Райс женился на Флоренс Кэролайн Ласселлес, дочери сэра Фрэнка Кавендиша Ласселлеса и кузине герцога Девонширского . [7] У них с Флоренс было двое детей:

Карьера

Начало дипломатической карьеры

Спринг Райс в молодости.

Спринг Райс начал свою карьеру в качестве клерка в Министерстве иностранных дел в 1882 году. В 1886 году он был назначен помощником личного секретаря министра иностранных дел, либерального политика лорда Роузбери . [8] Спринг Райс был известен как сторонник Либеральной партии и симпатизировал ирландскому движению за самоуправление, поэтому он был освобожден от своей должности, когда консерваторы пришли к власти в том же году. Спринг Райс впоследствии сделал необычный шаг на дипломатическую службу, где он оставался до конца своей жизни, начиная с его первого назначения в британскую миссию в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1887 году. [9]

В 1892 году он был направлен в Японию и позже в том же году совершил поездку в Корею с Керзоном. [10] Находясь в Японии, Спринг Райс сыграл важную роль в закладывании основ англо-японского союза , который он считал жизненно важным для британских интересов, если бы российский экспансионизм в регионе был оспорен. Он покинул Японию в октябре 1893 года и снова был направлен в Вашингтон до октября 1895 года, когда его направили в британское посольство в Берлине. [11] Во время своего пребывания в Германии он влюбился в свою будущую жену, Флоренс Ласселлес, дочь тогдашнего британского посла. Он покинул Берлин в июле 1898 года и, проведя несколько месяцев со своей семьей в Уллсуотере, был направлен в Константинополь. [12] В мае 1899 года он получил свою первую должность в Персии в качестве секретаря дипломатической миссии, а в марте 1900 года стал британским поверенным в делах в Тегеране , когда министр сэр Мортимер Дюран уехал в Лондон из-за здоровья жены. [13] В 1901 году Спринг Райс был назначен комиссаром государственного долга в Каире , где он оставался в течение двух лет. В ноябре 1901 года он был повышен до звания секретаря посольства . [14] В 1903 году он был назначен поверенным в делах в Санкт-Петербурге , а в июне того же года начал предупреждать британское правительство о том, что война между Россией и Японией становится все более вероятной. [3] Он все еще служил в России, когда в январе 1904 года началась Русско-японская война , и он долго переписывался со своим близким другом и доверенным лицом президентом Рузвельтом о посредничестве Соединенных Штатов в конфликте и последующем Портсмутском договоре . [15] В январе 1905 года лорд Лансдаун назначил Спринг Райса специальным представителем Министерства иностранных дел при президенте США. [3] Спринг Райс исполнял обязанности британского посла в России, который был нездоров, во время русской революции 1905 года и участвовал в ранних переговорах, которые привели к англо-русскому Антанте 1907 года.

В сентябре 1906 года Спринг Райс приступил к исполнению своих первых посольских обязанностей, став британским посланником в Персии , а затем в 1908 году — послом в Швеции. [16]

Посол в Швеции

После назначения послом, Спринг Райс получил указание от Эдуарда VII помочь улучшить отношения между Швецией и Норвегией после распада Союза между двумя странами в 1905 году. Однако главной заботой британского правительства были все более дружественные отношения между Швецией и Германией, а также растущее дипломатическое, культурное и экономическое влияние Германии в Скандинавии. В письме лорду Крэнли в мае 1909 года Спринг Райс заявил: «Я полагаю, вы понимаете, что Швеция по сути является провинцией Пруссии [Германии], не по воле, а по необходимости». [17] Далее он сказал, что «в случае войны, я думаю, мы должны рассматривать Швецию как Германию по сути...». Спринг Райс был раздражен тем, что он считал почтением Швеции к Вильгельму II , и его посольство было вовлечено в усиливающееся соперничество между Германией и Великобританией за контроль над важными железными и лесными ресурсами Швеции. [18] Тем не менее, отношения между Швецией и Лондоном оставались дружественными.

В ноябре 1912 года, после четырех лет пребывания в Швеции, было объявлено, что следующим дипломатическим назначением Спринга Райса станет должность посла в Соединенных Штатах.

Посол в Соединенных Штатах

Сэр Сесил Спринг Райс в придворном мундире .

Спринг Райс долгое время лелеял амбиции быть назначенным послом в Соединенных Штатах. В своей биографии Спринг Райса Стивен Гвинн заявил, что главной заботой Спринг Райса на протяжении всей его дипломатической карьеры было «улучшение отношений между двумя великими англоговорящими державами». [19] В рамках дипломатической службы Спринг Райс имел уникальный доступ в коридоры власти Вашингтона, и его работа вместе с президентом Рузвельтом в 1905 году привела к тому, что британское правительство рассматривало его как естественный выбор на пост посла к 1912 году. [3] Дипломат сэр Игнатиус Валентайн Чирол заметил, что «вся карьера Спринг Райса, похоже, была подготовкой к финальной борьбе в Вашингтоне». [3]

В течение двух лет после назначения Спринг Райса в Вашингтон, округ Колумбия, в Европе разразилась Первая мировая война , и его главной задачей стало прекращение американского нейтралитета. Соединенные Штаты были крупнейшим потенциальным поставщиком боеприпасов, оружия и продовольствия для Соединенного Королевства и его союзников, а также потенциальным союзником в войне. [2] Однако в 1914 году общественное мнение в Америке поддерживало нейтралитет, и Спринг Райсу пришлось бороться с сильными антибританскими и невмешательскими элементами в американской политике того времени. Спринг Райс также имел сложную задачу оправдания британской политики, которая нарушала права Америки как нейтрального государства, например, мониторинг почты и телеграмм и конфискация контрабанды на море. [2] Кроме того, немецкие дипломаты под руководством Иоганна Генриха фон Бернсторфа активно пытались повлиять на американское политическое мнение против союзников. Особое беспокойство у Спринг Райса вызывали связи между немецкими и ирландскими группами в Америке, а его посольство активно занималось сбором разведданных о действиях антибританских шпионов и информаторов. [20] Он успешно взаимодействовал со своими многочисленными американскими друзьями -атлантистами , включая Теодора Рузвельта , Генри Стимсона и Джозефа Ходжеса Чоута , которые оказывали давление на Вудро Вильсона , чтобы тот отказался от нейтралитета.

В январе 1915 года Артур Бальфур , бывший премьер-министр, был отправлен с миссией, чтобы убедить Конгресс Соединенных Штатов в дружбе с Британией. [21] В серии встреч Спринг Райс и генеральный консул сэр Кортни Беннетт были оттеснены представителями делегации. Спринг Райс и Беннетт согласились поддержать последующее Торговое соглашение при условии, что друг Спринг Райса, Дж. П. Морган-младший , будет назначен единственным агентом по закупкам. [22] Спринг Райс смог сохранить слабую комиссию, но выразил свою обеспокоенность тем, что британские финансы в Соединенных Штатах достигли критической точки, поскольку хаотичные кредитные соглашения обходили орган, созданный парламентом для осуществления координации. Спринг Райс ежедневно отправлял телеграммы в Лондон, предупреждая, что отток золота серьезно подорвет британские банковские возможности, но они были в значительной степени проигнорированы. Спринг Райс был шафером на свадьбе Дж. П. Моргана, и его влияние на комиссию было слишком велико, чтобы его считали беспристрастным. [23]

По мере того, как война продолжалась, посольство Спринг Райса все больше брало на себя консультативную роль для многих британских специальных делегаций, которые были отправлены, чтобы обеспечить поддержку правительства США. Спринг Райс жаловался на ограниченную роль, которую он мог играть в англо-французской финансовой комиссии 1915 года, возглавляемой лордом Редингом . [24] Спринг Райс также был обеспокоен большим количеством частных брокеров и агентов, как с официальными полномочиями, так и без них, которые действовали в Соединенных Штатах от имени правительства и британских предприятий. В результате Спринг Райс был вынужден обратиться в Военное министерство с просьбой предоставить ему официальный список аккредитованных агентов, который был неохотно составлен в конце 1914 года. [25]

Спринг Райс (второй слева) подписывает третий военный заём США Великобритании в 1917 году.

К 1916 году британское правительство все больше беспокоилось о партии Гадар , политическом движении в США, которое агитировало за восстание против британского правления в Индии. Американские власти не хотели проверять индийское мятежное движение в начале войны, и страх перед возможными политическими последствиями не позволил Спринг Райсу надавить на этот вопрос дипломатически. Однако в феврале 1916 года Спринг Райсу было приказано поднять этот вопрос перед новым госсекретарем США Робертом Лансингом . Последующий суд по делу о заговоре между индусами и немцами раскрыл планы подстрекательства к вооруженному восстанию в Индии при поддержке Германии. [26] [27]

В 1916 году Спринг Райс постоянно искал отсрочки для Роджера Кейсмента , ссылаясь на опасность протестов со стороны ирландских американцев , но он также советовал политическим и религиозным лидерам об «извращениях» Кейсмента и существовании « Черных дневников ». В январе 1917 года он подписал соглашение о третьем военном займе США Великобритании от имени своего правительства. Усилия Спринг Райса по прекращению нейтралитета США в конечном итоге увенчались успехом, когда США вступили в конфликт на стороне союзников в 1917 году. В середине января 1918 года, после разногласий с лордом Нортклиффом , главой британской военной миссии в Америке, он был внезапно отозван в Лондон однострочной телеграммой. [28]

Спринг Райс немедленно отправился в Канаду, чтобы начать свое путешествие обратно в Британию. В Канаде Спринг Райс был гостем кузена своей жены, герцога Девонширского, который в то время занимал пост генерал-губернатора Канады . Хотя ему было всего 58 лет и он был в относительно хорошем состоянии здоровья, Спринг Райс неожиданно скончался в вице-королевской резиденции Ридо-холл в Оттаве, всего через три недели после ухода с поста. [29] Считается, что его основное заболевание (болезнь Грейвса) усугубилось истощением и стрессом. Его семья и близкие друзья предположили, что Спринг Райс умер от разрыва сердца после его отстранения от должности, а Генри Кабот Лодж прокомментировал, что «внезапное прекращение его работы и обязанностей, с которыми было связано его сердце, привело к потере им воли к жизни». [3] Он похоронен на кладбище Бичвуд в Оттаве . Спринг Райс был заменен на посту посла лордом Редингом, который был прямым представителем военного кабинета Великобритании и которому были предоставлены дополнительные полномочия по ведению переговоров, таким образом объединив роли, ранее занимаемые Нортклиффом и Спринг Райсом. [30]

Оценка работы

В книге «Восхождение Теодора Рузвельта » Эдмунд Моррис описал Спринг Райса как «прирожденного дипломата, [который] неизменно выбирал и воспитывал самого важного человека в любом месте». [31] Он пользовался большим уважением в дипломатических кругах Лондона и имел широкую сеть влиятельных друзей в Соединенных Штатах и ​​Великобритании. Дипломат сэр Малкольм Робертсон описал Спринг Райса как «одного из двух или трех действительно блестящих послов, которых я встречал за тридцать лет дипломатической жизни». [32]

Однако успех Спринг Райса в превращении ранних тесных связей с администрацией США в полезные отношения с его правительством является спорным. К концу своего назначения Спринг Райс заслужил неприязнь своего правительства после того, как стал параноидальным по поводу угрозы, исходящей от немецких шпионов, а также из-за его огромной неприязни ко многим британским делегациям в Вашингтоне, которые не находились под контролем его посольства. Кроме того, личные связи Спринг Райса со многими известными политиками- республиканцами были хорошо известны, поэтому некоторые члены демократической администрации Вудро Вильсона сомневались, доверять ли ему. Он был поврежден своей связью с Рузвельтом после нападок бывшего президента на Вильсона за его политику нейтралитета и отсутствие военной готовности. [2] Спринг Райс считал, что Уильяма Дженнингса Брайана , государственного секретаря, трудно воспринимать всерьез, и ему не нравилось иметь дело с Эдвардом М. Хаусом , конфиденциальным советником Вильсона, который не занимал официального поста в правительстве США. Тем не менее, после его смерти британское правительство публично признало исключительный вклад Спринг Райса в военные усилия. Его неустанные попытки заставить Соединенные Штаты присоединиться к союзникам были очевидны, как и его успех в срыве работы немецкого посла фон Бернсторфа. [33]

В своей речи в Палате общин в 1919 году лорд Роберт Сесил сказал: [34]

«Ни одному послу не приходилось выполнять обязанности более деликатные или имеющие более далеко идущие последствия, чем те, что выпали на его долю. И ни один посол не выполнял свою задачу с более неутомимой бдительностью, выдающимися способностями и окончательным успехом».

Письма и дружба

Спринг Райс поддерживал тесную дружбу с президентом Теодором Рузвельтом и был шафером на его второй свадьбе.

Спринг Райс был поэтом на протяжении всей своей взрослой жизни. [3] В 1918 году он переписал слова своей самой известной поэмы Urbs Dei (Город Божий) или Два Отечества , чтобы они стали текстом для гимна I Vow to Thee My Country . Гимн был впервые исполнен в 1925 году, после смерти Спринг Райса, и с тех пор стал широко признанным британским гимном. Его поэзия была опубликована в издании Poems of Today 1922 года и с тех пор публиковалась в нескольких других поэтических сборниках.

Он познакомился с Теодором Рузвельтом во время трансатлантического перехода из Нью-Йорка в 1886 году, и эти двое мужчин быстро стали близкими друзьями и доверенными лицами. Его описывали как «одного из самых ярых и преданных поклонников президента Теодора Рузвельта» [35] и он был шафером Рузвельта на свадьбе Рузвельта с Эдит Кэроу . [2] Рузвельт стал крестным отцом сына Спринг Райс в 1908 году. Спринг Райс памятно заметил о Рузвельте: «Вы всегда должны помнить, что президенту около шести лет». [36] Двое мужчин продолжали писать друг другу до самой смерти Спринг Райса, и их близкие отношения, несомненно, добавили дипломатическому влиянию последнего в США.

Он был близким другом сэра Игнатиуса Валентина Чирола , британского журналиста и позже дипломата, и Рональда Манро Фергюсона, 1-го виконта Новара , с которыми он переписывался в течение многих лет. [37] Одним из его ближайших политических друзей был ирландский националист Джон Диллон ; его непоколебимое чувство долга пыталось преодолеть очень публичную поддержку его сестры националистических идей и дружбу в иерархии Шинн Фейн. Личные моральные обертоны и личные противоречия не смогли поколебать подавляющее чувство долга перед Британской империей. Однако это могло повлиять на его непростые отношения с миссией Бальфура . [38]

Свободно владевший персидским языком (а также немецким и французским), Спринг Райс был ответственным за перевод многочисленных персидских стихотворений на английский язык. Письма и стихотворения Спринг Райса были собраны его дочерью, леди Артур, и многие из них сейчас хранятся в Национальном архиве . Другие документы, касающиеся его дипломатических командировок, и дневники его путешествий в Японию хранятся в Архивном центре Черчилля . [39]

Почести и наследие

Мемориальная доска сэру Сесилу Спрингу Райсу на нижнем мосту в Айра-Форс , Камбрия.

Спринг Райс был назначен Рыцарем Командорского креста ордена Святого Михаила и Святого Георгия 29 июня 1906 года [40] и Рыцарем Большого креста Королевского Викторианского ордена 17 ноября 1908 года. [41] В 1906 году он был удостоен Большой ленты ордена Меджидие . В 1912 году он стал Командором (1-го класса) ордена Полярной звезды , а 7 марта 1913 года он был избран членом Имперского тайного совета . [42] Спринг Райсу собирались предложить пэрство по возвращении в Соединенное Королевство, но он умер до того, как эта честь была предложена.

В своем завещании он оставил деньги колледжу Баллиол для основания Мемориального фонда Сесила Спринга Райса, который финансирует изучение языков студентами, которые собираются поступить на дипломатическую службу. Перед своей смертью Спринг Райс выделил значительные средства на ремонт церкви Св. Петра и Св. Павла в Лавенхэме , родовой церкви семьи Спринг . [43]

Поминки

Вскоре после его смерти семья, друзья и коллеги Спринг Райса возвели мост в его память через водопад в Айра Форс , недалеко от дома его детства на Аллсвотере. В церкви Всех Святых в Уотермиллоке находится каменная мемориальная доска Спринг Райсу.

В июле 2013 года внучка Сесила Спринг Райса, Кэролайн Кенни, открыла мемориал на могиле Спринг Райса в Оттаве. Могила была очищена, а мемориальная доска и церемония были организованы тогдашним британским консулом Эшли Праймом, работавшим в Торонто при поддержке Почетного гражданина Лондонского Сити (Северная Америка). [7] Гора Спринг-Райс в Британской Колумбии была названа в честь Спринг Райса в 1918 году геодезистом Артуром Уилером.

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Запись индекса". FreeBMD . ONS . Получено 26 января 2021 г. .
  2. ^ abcde Современники Рузвельта: Сесил Спринг Райс Архивировано 8 августа 2016 г. в Wayback Machine , Центр Теодора Рузвельта (7 апреля 2014 г.). Получено 28 июля 2016 г.
  3. ^ abcdefgh Бертон, Дэвид Генри (1990). Сесил Спринг Райс: Жизнь дипломата. Fairleigh Dickinson Univ Press. ISBN 978-0-8386-3395-3.
  4. ^ Календарь Оксфордского университета 1895 г. , Оксфорд: Clarendon Press, 1895: 232, 329
  5. ^ Мосли, Леонард (1961). Керзон: Конец эпохи . Longmans, Green, and Co. стр. 26.
  6. ^ Мосли, Леонард (1961). Керзон: Конец эпохи . Longmans, Green, and Co. стр. 43.
  7. ^ ab Simon, Bernard (31 мая 2013 г.). «Этот мемориал — поэтическая справедливость для сэра Сесила Спринг-Райса». The Telegraph . Лондон. Архивировано из оригинала 12 марта 2014 г. Получено 28 июля 2016 г.
  8. Гвинн 1929, стр. 36–38 (Том I).
  9. Гвинн 1929, стр. 51–97 (Том I).
  10. Гвинн 1929, стр. 125 (Том I).
  11. Гвинн 1929, стр. 178–256 (Том I).
  12. Гвинн 1929, стр. 256 (Том I).
  13. ^ "Court Circular". The Times . № 36085. Лондон. 9 марта 1900 г. стр. 6.
  14. ^ "№ 27387". The London Gazette . 13 декабря 1901 г. стр. 8834.
  15. Гвинн 1929, стр. 441 (Том I).
  16. Гвинн 1929, стр. 126 (Том II).
  17. Гвинн 1929, стр. 139 (Том II).
  18. Патрик Салмон, Скандинавия и великие державы 1890-1940 (Cambridge University Press, 2002), стр. 43.
  19. Гвинн 1929, стр. 178 (Том II).
  20. ^ Стивен Хартли, Лисиния Симау, Ирландский вопрос как проблема британской внешней политики, 1914–18 (Springer, 1987), стр. 45 (дата обращения 25 июля 2016 г.).
  21. ^ /ref>"абсолютно незаменимые принадлежности", документы кабинета министров, 41/23/7
  22. Кэтлин Берк , Британия, Америка и движущая сила войны 1914–1918 (Routledge, 2014), стр. 18 (дата обращения 25 июля 2016 г.).
  23. Совет директоров, «Бюллетень Федеральной резервной системы» — за предостережения Казначейству США и Уолл-стрит от инвестирования в иностранные казначейские векселя;
  24. ^ Грег Кеннеди (2016). Война Британии на море, 1914-1918: война, о которой они думали, и война, в которой они боролись. Routledge. стр. 33. ISBN 978-1-317-17221-5.
  25. Кэтлин Берк, Британия, Америка и движущая сила войны 1914–1918 (Routledge, 2014), стр. 17 (дата обращения 25 июля 2016 г.).
  26. ^ Страхан 2001, стр. 800
  27. ^ Страхан 2001, стр. 804
  28. Гвинн 1929, стр. 426 (Том II).
  29. Гвинн 1929, стр. 435 (Том II).
  30. ^ «Сэр Сесил Спринг-Райс, британский посол в Вашингтоне, возвращается домой в отпуск». The Spectator . Лондон. 12 января 1918 г. Получено 26 июля 2016 г.
  31. ^ Моррис, Эдмунд (2001). Возвышение Теодора Рузвельта (Kindle ed.). 7271 из 20280 (стр. 357): Современная библиотека. ISBN 978-0-307-77782-9.{{cite book}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка )
  32. Гвинн 1929, стр. 213 (Том II).
  33. Гвинн 1929, стр. 352 (Том II).
  34. Гвинн 1929, стр. 436 (Том II).
  35. ^ Моррис, Эдмунд (2001). Возвышение Теодора Рузвельта (Kindle ed.). 7265 из 20280 (страница 356): Современная библиотека. ISBN 978-0-307-77782-9.{{cite book}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка )
  36. ^ Моррис, Эдмунд (2001). Возвышение Теодора Рузвельта (Kindle ed.). 366 из 20280: Современная библиотека. ISBN 978-0-307-77782-9.{{cite book}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка )
  37. ^ "Сэр Сесил Спринг Райс". The Spectator . Лондон. 12 октября 1929 г. Получено 29 июля 2016 г.
  38. British Silews of War, стр. 7–9
  39. ^ "Коллекция: Документы сэра Сесила Спринг-Райса". Churchill Archives Centre, ArchiveSearch . Архивировано из оригинала 30 сентября 2021 г. Получено 30 сентября 2021 г.
  40. ^ "№ 27926". The London Gazette . 26 июня 1906 г. стр. 4461.
  41. ^ "№ 28199". The London Gazette . 24 ноября 1908 г., стр. 8698.
  42. ^ "№ 28697". The London Gazette . 7 марта 1913 г., стр. 1749.
  43. Филип Дж. Тернер, «Роман торговца шерстью» (Homecraft Publications Limited, Канада, 1936)

Библиография

Внешние ссылки