Симфония № 1 «Иеремия» Леонарда Бернстайна была написана в 1942 году. «Иеремия» — это программное произведение, основанное на библейской истории пророка Иеремии . Третья часть использует тексты из Книги Плача Иеремии в еврейской Библии , исполняемые меццо-сопрано . Работа получила премию New York Music Critics' Circle Award как лучшее американское произведение 1944 года. [1]
Симфония написана для 2 флейт , пикколо , 2 гобоев , английского рожка , ми-бемоль кларнета , дублирующего бас-кларнета , 2 кларнетов , 2 фаготов , контрафагота , 4 валторн , 3 труб , 3 тромбонов , тубы , литавр , малого барабана , большого барабана , тарелок , треугольника , деревянного блока , маракасов , фортепиано , меццо-сопрано и струнных . Исполнение длится около 24 минут. [2]
Симфония состоит из трех частей:
Плач на иврите
1:1–3 ( JPS )
אֵיכָ֣ה ׀ יָֽשְׁבָ֣ה בָדָ֗ד הָעִיר֙ רַבָּ֣תִי עָ֔ם הָֽיְתָ֖ה כְּאַלְמָנָ֑ה רַבָּ֣תִי בַגּוֹיִ֗ם שָׂרָ֨תִי֙ בַּמְּדִינ֔וֹת הָֽיְתָ֖ה לָמַֽס׃
בָּכ֨וֹ תִבְכֶּ֜ה בַּלַּ֗יְלָה וְדִמְעָתָהּ֙ עַ֣ל לֶֽחֱיָ֔הּ אֵֽין־לָ֥הּ מְנַחֵ֖ם מִכָּל־אֹֽהֲבֶ֑יהָ כָּל־רֵעֶ֨יהָ֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔הּ הָ֥יוּ לָ֖הּ לְאֹֽיְבִֽים׃
גָּֽלְתָ֨ה יְהוּדָ֤ה מֵעֹ֨נִי֙ וּמֵרֹ֣ב עֲבֹדָ֔ה הִ֚יא יָֽשְׁבָ֣ה בַגּוֹיִ֔ם לֹ֥א מָֽצְאָ֖ה מָנ֑וֹחַ כָּל־רֹֽדְפֶ֥יהָ הִשִּׂיג֖וּהָ בֵּ֥ין הַמְּצָרִֽים׃
Плач 1:8
...חֵ֤טְא חָֽטְאָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
( אֵיכָ֣ה ׀ יָֽשְׁבָ֣ה בָדָ֗ד הָעִיר֙... כְּאַלְמָנָ֑ה )
Плач 4:14–15
נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצ֔וֹת נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻֽשֵׁיהֶֽם׃
...ס֣וּרוּ טָמֵ֞א קָ֣רְאוּ לָ֗מוֹ ס֤וּרוּ ס֨וּרוּ֙ אַל־תִּגָּ֔עוּ
Плач 5:20
...לָ֤מָּה לָנֶ֨צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ
...לָנֶ֨צַח֙... תַּֽעַזְבֵ֖נוּ
Плач 5:21
...הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה ׀ אֵלֶ֨יךָ֙
Транслитерация
Эйха яшва вадад ха-ир рабати ам хай'та к'алмана, рабати вагоим сарати бам'динот хай'та ламы.
Бачо тивке балаила в'дим'ата аль лехея; эйн ла м'нахем микол охавеха, коль реэха баг'ду хаю лах л'ой'вим.
Галта Йхуда меони, умеров аводах, хи яшва вагоим, ло маца мано-ах; кол родфеха хисигуха бен хамицарим.
Хет хата Йрушалаим
( Эйха яшва вадад ха-ир ...к'алмана. )
На-у иврим бахутсот, н'го-алу бадам, б'ло ючлу йиг'у билвушехем.
Суру таме кар'у ламо, суру, суру, аль тига-у...
Лама ланецах тишкахену...
Ланецах... таазвену...
Хашивену Адонай элеха
Плач Иеремии 1:1–3 ( KJV )
Как одиноко сидит город,
Который был полон народа!
Как она стала как вдова?
Она, которая была велика между народами.
И княгиня в областях.
Как она стала данницей!
Она горько плачет по ночам,
И слезы ее на щеках ее;
Нет у нее утешителя
Среди всех любовников ее;
Все друзья ее поступили с нею вероломно,
Они стали ее врагами.
Иуда пошел в изгнание из-за скорби.
И из-за великого рабства;
она живет среди народов,
не находит покоя;
все ее гонители настигли ее
среди теснин.
Плач Иеремии 1:8
Тяжко согрешил Иерусалим,
поэтому она удалена;
все, кто прославлял ее, презрели ее,
потому что увидели наготу ее;
и она вздохнула и отвернулась.
Плач Иеремии 4:14–15
Они бродили, как слепые, по улицам,
осквернили себя кровью,
так что никто не мог прикоснуться к одеждам их.
... Уйдите, это нечисто;
уйдите, уйдите, не прикасайтесь: ...
Плач Иеремии 5:20–21
Для чего Ты забываешь нас навсегда
и оставляешь нас на такое долгое время?
Обрати нас к Тебе, Господи ,
и мы обратимся; обнови дни наши, как прежде.
Премьера произведения состоялась 28 января 1944 года в мечети Сирия в Питтсбурге, где композитор дирижировал Питтсбургским симфоническим оркестром . Солисткой была Дженни Турель . Премьера состоялась в Нью-Йорке в Карнеги-холле 29 марта 1944 года, снова с Турель в качестве солиста. [2]
Бернстайн впервые записал симфонию в феврале 1945 года с Симфоническим оркестром Сент-Луиса и солисткой Нэн Мерриман для RCA Victor . [3] Он перезаписал ее в стерео для CBS Records в 1962 году с Турелем и Нью-Йоркской филармонией . Живой концерт с Израильским филармоническим оркестром и солисткой Кристой Людвиг на Берлинском фестивале 1977 года был записан и выпущен на DVD. [4] Он также был выпущен на LP/CD компанией Deutsche Grammophon . [5]
Она не была записана никем до смерти композитора. С тех пор ее исполняли несколько дирижеров, и теперь записи включают записи Леонарда Слаткина (дважды), Джеймса Джадда , Марина Олсопа , Густаво Дудамеля и Антонио Паппано . Часть «Lamentation» также была записана как отдельное произведение. Транскрипция части «Profanation» существует для духового оркестра, выполненная Фрэнком Бенкрискутто . [6] Будучи докторантом, Майк Лебриас переложил всю симфонию для духового оркестра, премьера которой состоится в октябре 2023 года. [7]
