stringtranslate.com

Синагога «Врата рая»

Синагога «Врата рая» , также известная как Старая синагога , — историческая синагога в Мэдисоне, штат Висконсин , США, спроектированная немецким архитектором-иммигрантом Августом Куцбоком и построенная в 1863 году для общины «Врата рая». Конгрегация, заказавшая синагогу, состояла из 17 немецкоговорящих еврейских семей, которые встречались в здании до тех пор, пока финансовые трудности не вынудили их сдавать его в аренду многочисленным арендаторам с 1879 года, пока, наконец, не продать здание в 1916 году. Затем синагога была продана нескольким владельцам и в разное время была стоматологическим кабинетом, похоронным бюро и офисом конгрессмена США Роберта Кастенмайера .

В 1970 году синагогу собирались снести, но ее пощадили, поскольку обеспокоенные члены общины собрали деньги на перенос синагоги на новое место. Синагога была перенесена в парк Джеймса Мэдисона в июле 1971 года после сбора средств, поддержанного гражданами Мэдисона, фондом сохранения исторического наследия Taychopera Foundation и федеральным Департаментом жилищного строительства и городского развития .

Синагога «Врата рая» — одна из старейших синагог в Соединенных Штатах . Она была добавлена ​​в Национальный реестр исторических мест 29 декабря 1970 года. Сейчас она служит местом проведения мероприятий, хотя в ней по-прежнему проводятся еврейские церемонии и богослужения в дни больших праздников .

История

Первыми еврейскими жителями Мэдисона были немецкоговорящие иммигранты из Богемии , которые начали прибывать в этот район в 1850-х годах. [2] В марте 1856 года [3] семнадцать еврейских семей, тогда проживавших в Мэдисоне, основали синагогу, став второй еврейской общиной в Висконсине . [4] Первоначально община называлась Ахават Ахим (в переводе с иврита «Братская любовь») [5] , а затем была переименована в Шаарей Шомаим (в переводе с иврита «Врата рая»). [6] [7] Синагога придерживалась реформистского движения . [8] В 1859 году община купила участок земли на недавно созданном кладбище Форест-Хилл для использования в качестве еврейского места захоронения. [9]

До 1861 года синагога собиралась в доме Сэмюэля Клаубера [6] , ее казначея и первого еврейского жителя Мэдисона. [6] [10] Комиссия по строительству религиозного здания для размещения общины была организована в 1862 году. Архитектором, выбранным комиссией для проектирования здания синагоги, был Август Куцбок [11], немецкий иммигрант, который спроектировал несколько зданий в Мэдисоне в 1850-х годах, включая оригинальную ратушу и дом губернатора Леонарда Фарвелла . [12] [13]

В октябре 1862 года [14] община приобрела участок земли по адресу 214 West Washington Avenue, [15] рядом с конгрегационалистской церковью . [6] Фундамент синагоги « Врата рая» был заложен к 10 апреля 1863 года [11] и был полностью закончен и освящен 5 сентября раввином из Милуоки . [ 6] На освящении присутствовали губернатор Висконсина , мэр Мэдисона , члены Верховного суда Висконсина и Кутцбок. [14] Строительство синагоги обошлось в 3000 долларов (74 238 долларов в 2023 году). [11] После убийства Авраама Линкольна в 1865 году законодательный орган Висконсина собрался на поминальную службу в синагоге «Врата рая». [14]

Иллюстрация 1864 года синагоги и конгрегационалистской церкви на их первоначальном месте на Вест-Вашингтон-авеню

Конгрегация Врат Небес никогда не превышала двадцати семей, и в ней не было рукоположенного раввина. Брат одного из ее членов, Джозеф М. Тюрингер, приехал из Германии, чтобы служить раввином конгрегации по ее приглашению. Состояние конгрегации ухудшилось в 1870-х годах, и они начали покидать Мэдисон в течение десятилетия. [14] К 1878 году конгрегация сократилась до шести членов. [10]

В 1879 году община сдала здание в аренду Первому унитарианскому обществу Мэдисона , пока оно не переехало в 1885 году, [16] затем Женскому христианскому союзу трезвости в 1890 году, Первой церкви Христа, Ученого в 1898 году, а затем Английской лютеранской церкви в 1908 году. [11] Еврейская община продала синагогу в 1916 году, предоставив 1500 долларов (42 000 долларов в 2023 году) городу на постоянную заботу о еврейских могилах на кладбище Форест-Хилл. [17] Оставшиеся деньги от продажи синагоги были распределены на различные благотворительные цели, включая больницу Мэдисона, помощь евреям в Европе, Китайский фонд голода и Фонд палестинского фонда . Свиток Торы общины был пожертвован ортодоксальной синагоге в Мэдисоне, Агудас Ахим . Конгрегация провела свое последнее собрание в 1922 году, после того как на протяжении десятилетий она собиралась в домах своих членов. [18] На протяжении всего своего существования с 1856 по 1922 год конгрегация «Врата рая» вела подробные записи своих собраний, которые сейчас хранятся в Американском еврейском историческом обществе в Нью-Йорке. [5] [19]

Синагогу купили в 1916 году Артур и Джордж Джил, которые использовали здание в качестве своего похоронного бюро , пока не продали его в 1930 году. Впоследствии это был отель, склад правительственных документов во время Второй мировой войны , церковь, стоматологический кабинет, ветеринарная клиника [13] и, наконец, офис члена Палаты представителей США Роберта Кастенмайера . [20]

Угроза сноса и консервации

К 1970 году синагога «Врата рая» — тогда известная как Старая синагога — принадлежала Fiore Coal and Oil Company. 20 июля 1970 года было получено разрешение на снос синагоги, чтобы освободить место для застройки. [21] Манфред Сварсенски , раввин близлежащего храма Бет-Эль и историк евреев в Мэдисоне, отчаялся в возможности сохранения синагоги. [21] [22] Нортон Столер, местный житель, который безуспешно пытался собрать средства на перемещение и сохранение исторического фермерского дома, [23] обратился к Fiore на следующий день с предложением о перемещении синагоги. [24] 23 июля Фиоре предоставил шестимесячный льготный период для возможности сбора средств и переноса синагоги на новое место, [25] [26] что, по оценкам, обойдется в сумму от 20 000 долларов США (235 373 долларов США в 2023 году) до 100 000 долларов США (784 576 долларов США в 2023 году). [21]

Эскиз здания 1885 года, когда оно использовалось как унитарианская церковь.

Чтобы собрать деньги на сохранение синагоги, Нортон и Лоис Столер основали Фонд сохранения синагоги «Врата рая» в сентябре и возглавили его усилия по сбору средств. При поддержке Fiore через пожертвование арендной платы Кастенмайера и фонда Taychopera Foundation, местной организации по сохранению исторического наследия, и городского правительства [27] Фонд собрал $15 715 ($118 231 в 2023 году) в виде денежных пожертвований и не менее $13 500 ($101 566 в 2023 году) в виде услуг и материалов [28] , которые были подкреплены грантом в размере $29 500 ($221 941 в 2023 году) от Департамента жилищного строительства и городского развития в мае 1971 года. [29] [30] Другими донорами были пожарная служба Мэдисона и Оскар Майер . [30] 17 декабря 1970 года Дональд Н. Андерсон из Исторического общества Висконсина выдвинул синагагу «Врата рая» для включения в Национальный реестр исторических мест (NRHP) в качестве Старой синагоги. Номинация была получена 22 декабря и одобрена, и, таким образом, синагога была включена в Реестр 29 декабря. [31] В то время Департамент жилищного строительства и развития города возглавлял Сол Левин, который проявил интерес к проекту и получил возможность контролировать его с тех пор. [32]

6 января 1971 года Комиссия по городскому парку Мэдисона одобрила запрос на перенос синагоги «Врата рая» на участок в парке Джеймса Мэдисона . [33] Фиоре установил 1 мая в качестве крайнего срока для переноса синагоги «Врата рая» [34] и продал участок под синагогой компании David Murdock Development Company [29] , которая должна была построить десятиэтажное офисное здание для Madison Bank and Trust Company. [35] В ответ на давление общественности [29] Мердок продлил льготный период до 10 июля. [36] Несмотря на широкую местную поддержку усилий по сохранению, проект столкнулся с некоторым противодействием. Заседание городского совета в июне было отложено досрочно, что не позволило олдерменам проголосовать за контракт на перенос синагоги. [37] Один олдермен, голосовавший за отсрочку и выступавший против проекта переноса, назвал синагогу «кучей мусора» и «пустой тратой денег налогоплательщиков». [38] В конечном итоге городской совет одобрил этот шаг, [38] отклонив возражения владельца помещения возле парка Джеймса Мэдисона, который жаловался, что синагога будет «портить глаз». [39]

Хотя синагога была установлена ​​на 96 колёс к 13 июля [40], переезд был отложен членом Парковой комиссии 8 июля [41] и снова 10 июля из-за опасений по поводу структурной устойчивости синагоги. [42] 16 июля 1971 года синагогу наконец-то провезли через центр Мэдисона с помощью двух танковых эвакуаторов времен Второй мировой войны , грузовика с подъемником, Belding Moving Company из Чикаго и городских рабочих. Процесс переезда длился более 9 часов; он начался в 10:00 и закончился в 19:20. [43]

Ковчег внутри синагоги

Реставрационные работы

После переезда в парк Джеймса Мэдисона в 1971 году местная фирма Historic Mineral Point Inc. взяла на себя ответственность за реставрацию Врат Рая. Фирма реконструировала хоры, которые были демонтированы несколькими годами ранее. [44] Синагога Бнай Йешурун в Милуоки пожертвовала вырезанный вручную ковчег Торы 1858 года, который затем был отреставрирован и переоборудован для Врат Рая. [45] Были обнаружены полихромная настенная живопись и цветочные узоры на потолке, но бюджета было недостаточно для их реставрации. [44] Фасад был защищен от непогоды и отремонтирован, сохранив оригинальный песчаник. [46] Реставрация нижнего уровня финансировалась местным Американским комитетом двухсотлетия, а Комитет по сохранению Врат Рая работал над верхним уровнем. [7] После того, как здание было перемещено, его нижний этаж был назван Залом Клаубера. [47]

Первая свадьба в синагоге за более чем 100 лет состоялась 5 августа 1972 года, в то время как реставрационные работы все еще продолжались. [48] [49] 11 августа 1996 года местные жители устроили празднование 25-й годовщины переезда синагоги и последующих реставрационных работ; на тот момент на восстановление здания было потрачено более 150 000 долларов. [50] Еще один проект по реставрации был предпринят в 2021 году, в ходе которого были заменены окна, отполирован пол, [51] [52] а также отремонтирована и очищена каменная кладка. [53]

Современное использование

Gates of Heaven принадлежит и поддерживается Департаментом парков Мэдисона и стал популярным местом для проведения свадеб и других мероприятий. Здесь также проводились празднования Высшего праздника и другие еврейские церемонии. [28] Дипломат Ханна Розенталь руководила богослужениями Высшего праздника с начала 1980-х годов в сопровождении музыканта Бена Сидрана . [54] [55] [56] Синагога была местом неоязыческих празднований зимнего солнцестояния , [57] [58] и служит местом голосования. [59]

20 сентября 2017 года, за день до Рош ха-Шана , на камне в память о бригаде Авраама Линкольна возле синагоги были обнаружены свастики и слова «ТРАМП ПРАВИТ» и « Антифа отстой». [60] 18 ноября 2023 года члены неонацистской группировки Blood Tribe прошли маршем по центру города, остановившись у Капитолия и Врат рая. Они выкрикивали расистские оскорбления и угрозы в адрес прохожих. [61] [62]

Сайт и архитектура

Синагога «Врата рая» расположена в парке Джеймса Мэдисона в Мэдисоне, штат Висконсин, по адресу 302 E. Gorham St. [63] Общество историков архитектуры описывает синагогу как принадлежащую к стилю архитектуры романского возрождения . [64] В своей номинационной форме на премию NRHP она была описана как «отражающая степень викторианской эклектики с готическими влияниями и фасадным орнаментом, напоминающим старую испанскую миссионерскую архитектуру юго-запада США». [65] Ада Луиза Хакстейбл , архитектурный критик, пишущая в The New York Times , идентифицировала синагогу со стилем Rundbogenstil , немецким вариантом архитектуры романского возрождения. [66] В исследовании исторических еврейских сооружений в Соединенных Штатах, проведенном в 1986 году, историк Марк У. Гордон определил синагогу «Врата рая» как одну из старейших сохранившихся синагог в стране. [67]

Здание имеет размеры 28 на 51 фут (8,5 м × 15,5 м) и построено из песчаника и кирпича. Основной фасад и стены подвала составляют части здания из песчаника, в то время как другие стены сделаны из кирпича. Основной фасад зубчатый и имеет торцевой фронтон, приподнятый над крышей, и круглое окно. Вестибюль , прикрепленный в его центре, образует вход в синагогу и повторяет общую форму большего фасада с добавлением плоской крышки наверху фронтона и пилястр по углам. Пилястры делят стороны синагоги на три пролета , в каждом из которых находится окно. Фриз из греческих крестов проходит вдоль верхней части боковых стен, которые увенчаны серией дымоходов — четыре на правой стороне здания и три на левой. Точно неизвестно, как изначально выглядел интерьер, [65] но расследование в январе 1971 года показало, что потолок был выкрашен в синий цвет с серебряными звездами. [68] Ковчег Торы, датируемый 1858 годом, сделан из черного ореха . [45]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Gates of Heaven - Reservable Shelter". City of Madison Parks Division . Получено 1 сентября 2024 г.
  2. Исторический Мэдисон 2002, стр. 323–324.
  3. ^ Харитон 2021, стр. 26.
  4. ^ "Евреи в Висконсине". Wisconsin Historical Society . 3 августа 2012 г. Архивировано из оригинала 18 января 2024 г. Получено 18 января 2024 г.
  5. ^ ab Swarsensky 1955, стр. 37.
  6. ^ abcde Левитан 2006, стр. 57.
  7. ^ ab Postal & Koppman 1986, стр. 266.
  8. Голдсмит 1977, стр. 33.
  9. ^ Сварсенски 1955, стр. 94.
  10. ^ ab Historic Madison 2002, стр. 323.
  11. ^ abcd Historic Madison 2002, стр. 324.
  12. ^ Weisiger, Marsha (август 2018 г.). Esperdy, Gabrielle; Kingsley, Karen (ред.). "Mansion Hill Historic District". SAH Archipedia . Society of Architectural Historians . Архивировано из оригинала 18 января 2024 г. Получено 18 января 2024 г.
  13. ^ ab Служба национальных парков 1970, стр. 6.
  14. ^ abcd Служба национальных парков 1970, стр. 4.
  15. ^ "E. Gorham St. at N. Butler St". Wisconsin Historical Society . Январь 2012. Архивировано из оригинала 7 августа 2023 года . Получено 18 января 2024 года .
  16. ^ Ваксман, Андреа (25 сентября 2008 г.). «В новом пространстве, Шаарей Шамаим Мэдисона замыкает круг». Wisconsin Jewish Chronicle . Архивировано из оригинала 16 июля 2011 г.
  17. ^ Сварсенски 1955, стр. 95.
  18. ^ Сварсенский 1955, стр. 40.
  19. ^ "Коллекция: синагога Gates of Heaven (Мэдисон, Висконсин)". Американское еврейское историческое общество . Архивировано из оригинала 26 сентября 2023 г. Получено 22 января 2024 г.
  20. ^ Столер, Лоис. "Синагога Врат Небес". Historic Madison, Inc. Получено 19 января 2024 г.
  21. ^ abc Митчелл, Джордж (21 июля 1970 г.). «Старая синагога ждет команду по сносу». Wisconsin State Journal . стр. 13 – через Newspapers.com .
  22. ^ «Первая синагога здесь скоро будет разрушена». The Capital Times . Мэдисон, Висконсин. 21 июля 1970 г. стр. 2 – через Newspapers.com .
  23. Историческое общество Висконсина, 1971, стр. 4.
  24. ^ «Предпринята попытка спасти синагогу». Wisconsin State Journal . 22 июля 1970 г. стр. 29 – через Newspapers.com .
  25. ^ «Для спасения старой синагоги предоставлена ​​шестимесячная передышка». The Capital Times . Мэдисон, Висконсин. 23 июля 1970 г. стр. 2 – через Newspapers.com .
  26. ^ Митчелл, Джордж (23 июля 1970 г.). «Старая синагога пощажена, возможно, на шесть месяцев». Wisconsin State Journal . стр. 37 – через Newspapers.com .
  27. Историческое общество Висконсина, 1971, стр. 4–5.
  28. ^ ab Krumme, Mackenzie (28 июня 2018 г.). «Первая синагога Мэдисона: история Врат рая». Madison365 . Архивировано из оригинала 13 января 2024 г. . Получено 13 января 2024 г. .
  29. ^ abc Висконсинское историческое общество 1971, стр. 5.
  30. ^ ab Custer, Frank (15 июня 1971 г.). «Давний интерес Stolers — ключ к спасению синагоги». The Capital Times . Мэдисон, Висконсин. стр. 39 — через Newspapers.com .
  31. Служба национальных парков 1970, стр. 5.
  32. ^ Битнер 2007, стр. 358.
  33. ^ «Выбрано место в парке для старой синагоги». Wisconsin State Journal . 7 января 1971 г. стр. 33 – через Newspapers.com .
  34. ^ «HUD Support Is Needed to Save Old Synagogue» (Поддержка HUD необходима для спасения старой синагоги). Wisconsin State Journal . 3 марта 1971 г. стр. 33 – через Newspapers.com .
  35. ^ "План строительства ставит под сомнение судьбу старой синагоги". The Capital Times . Мэдисон, Висконсин. стр. 11. Архивировано из оригинала 25.01.2024 . Получено 23.01.2024 – через Newspapers.com .
  36. Custer, Frank (25 мая 1971 г.). «Gates of Heaven Preservation Gets Construction Firm Boost». The Capital Times . Мэдисон, Висконсин. стр. 19. Архивировано из оригинала 25 января 2024 г. Получено 23 января 2024 г. – через Newspapers.com .
  37. ^ «Форстер препятствует городским действиям по спасению старой синагоги». The Capital Times . Мэдисон, Висконсин. 23 июня 1971 г. стр. 1, 4 – через Newspapers.com .
  38. ^ ab Kendrick, Rosemary (25 июня 1971 г.). «Старая синагога направляется в парк; Совет кивает, 18-1». The Capital Times . Мэдисон, Висконсин. стр. 1, 4 – через Newspapers.com .
  39. Кастер, Фрэнк (3 июля 1971 г.). «Одинокий землевладелец не смог заблокировать проект синагоги». The Capital Times . Мэдисон, Висконсин. стр. 1, 2 – через Newspapers.com .
  40. Custer, Frank (13 июля 1971 г.). «Parks Commission Calls Meeting on Synagogue» (Комиссия по паркам созывает заседание по вопросу синагоги). The Capital Times . Мэдисон, Висконсин. стр. 21. Архивировано из оригинала 25 января 2024 г. Получено 23 января 2024 г. – через Newspapers.com .
  41. ^ "Харман движется к Snarl Gates of Heaven Move". The Capital Times . Мэдисон, Висконсин. 8 июля 1971 г. стр. 25. Архивировано из оригинала 25 января 2024 г. Получено 23 января 2024 г. – через Newspapers.com .
  42. ^ «Хрупкая синагога должна немного подождать перед переездом». Wisconsin State Journal . 10 июля 1971 г. стр. 11. Архивировано из оригинала 25 января 2024 г. Получено 23 января 2024 г. – через Newspapers.com .
  43. Кастер, Фрэнк (17 июля 1971 г.). «Множество людей собираются, чтобы посмотреть, как синагога проезжает по городу». The Capital Times . Мэдисон, Висконсин. стр. 1, 2 – через Newspapers.com .
  44. ^ ab Bitner 2007, стр. 359.
  45. ^ ab "Old Ark Adds Beauty to Old Synagogue". Wisconsin State Journal . 25 июля 1972 г. стр. 17. Архивировано из оригинала 1 февраля 2024 г. Получено 1 февраля 2024 г. – через Newspapers.com .
  46. ^ Битнер 2007, стр. 360.
  47. Постал и Коппман 1986, стр. 267.
  48. Кастер, Фрэнк (20 июля 1972 г.). «Old Synagogue Open House to Show Restoration Work» (Открытый дом старой синагоги для показа реставрационных работ). The Capital Times . стр. 8. Архивировано из оригинала 1 февраля 2024 г. Получено 1 февраля 2024 г. – через Newspapers.com .
  49. ^ "Синагога «Врата рая» станет сегодня сценой свадьбы". The Capital Times . 5 августа 1972 г. стр. 2. Архивировано из оригинала 1 февраля 2024 г. Получено 1 февраля 2024 г. – через Newspapers.com .
  50. ^ Aehl, John (12 августа 1996 г.). «Madison landmark: Celebrating the rescue of Gates of Heaven». Wisconsin State Journal . стр. 1. Архивировано из оригинала 25 января 2024 г. Получено 24 января 2024 г. – через Newspapers.com .
  51. ^ Харт, Джон (22 января 2021 г.). «Восстановление врат рая». Wisconsin State Journal . стр. 3. Архивировано из оригинала 25 января 2024 г. Получено 24 января 2024 г. – через Newspapers.com .
  52. ^ Харт, Джон (16 апреля 2021 г.). «Восстановление Врат Небес». Wisconsin State Journal . стр. 1. Архивировано из оригинала 25 января 2024 г. Получено 24 января 2024 г. – через Newspapers.com .
  53. ^ "Gates of Heaven Masonry Restoration". Город Мэдисон . 13 мая 2020 г. Архивировано из оригинала 8 июня 2023 г. Получено 25 января 2024 г.
  54. ^ Перри, Гейл (16 сентября 1993 г.). «Новая надежда обогащает празднование Рош Хашана». The Capital Times . Мэдисон, Висконсин. стр. 3. Получено 25 января 2024 г. – через Newspapers.com .
  55. ^ Kalk, Самара (9 октября 2000 г.). «Среди раздора евреи собираются, чтобы покаяться». The Capital Times . Мэдисон, Висконсин. стр. 1, 10 – через Newspapers.com .
  56. ^ Симмонс, Дэниел (27 ноября 2017 г.). «Познакомьтесь с Ханной Розенталь, генеральным директором Milwaukee Jewish Federation и местной организацией «Mensch on a Mission». Milwaukee Mag . Архивировано из оригинала 28 ноября 2022 г. Получено 25 января 2024 г.
  57. Конрой, Мэри (25 декабря 1992 г.). «Празднования затрагивают множество культурных корней». The Capital Times . Мэдисон, Висконсин. стр. 23. Получено 24 января 2024 г. – через Newspapers.com .
  58. ^ Мартелл, Крис (20 февраля 1994 г.). «Исторические места, доступные для проведения свадеб». Wisconsin State Journal . стр. 57. Архивировано из оригинала 25 января 2024 г. Получено 24 января 2024 г.
  59. ^ "Где мне голосовать?". Город Мэдисон . Архивировано из оригинала 4 ноября 2023 г. Получено 22 января 2024 г.
  60. ^ Броган, Дилан (20 сентября 2017 г.). «Свастики и «правила Трампа» обнаружены на мемориальной доске снаружи здания синагоги в Мэдисоне». Перешеек . Мэдисон, Висконсин. Архивировано из оригинала 18 января 2024 г. Получено 18 января 2024 г.
  61. ^ Бахл, Эллисон Гарфилд и Эндрю (20 ноября 2023 г.). «Группа неонацистов марширует в центре Мэдисона; лидеры отвечают». The Capital Times . Мэдисон, Висконсин. Архивировано из оригинала 29 ноября 2023 г. Получено 25 января 2024 г.
  62. ^ Katzenburger, Tyler (20 ноября 2023 г.). «Неонацисты маршировали в Мэдисоне в субботу. Вот что произошло — и что нет». Milwaukee Journal Sentinel . Архивировано из оригинала 5 декабря 2023 г. Получено 25 января 2024 г.
  63. ^ "Gates of Heaven - Reservable Shelters - Madison Parks". Город Мэдисон, Висконсин. Архивировано из оригинала 10 апреля 2019 года . Получено 30 сентября 2019 года .
  64. ^ Weisiger, Marsha (август 2018 г.). Esperdy, Gabrielle; Kingsley, Karen (ред.). "Историческая синагога Шаарей Шомаим (синагога Врата Небес)". SAH Archipedia . Society of Architectural Historians . Архивировано из оригинала 18 января 2024 г. . Получено 18 января 2024 г. .
  65. ^ ab Служба национальных парков 1970, стр. 2.
  66. Хакстейбл, Ада Луиза (27 декабря 1970 г.). «Архитектура — забавный бросок костей». The New York Times . ISSN  0362-4331. Архивировано из оригинала 26 октября 2023 г. Получено 25 января 2024 г.
  67. Гордон 1986, стр. 298.
  68. ^ «Synagogue Examined Before Restoration». Wisconsin State Journal . 25 января 1971 г. стр. 11. Архивировано из оригинала 25 января 2024 г. Получено 23 января 2024 г. – через Newspapers.com .

Источники

Внешние ссылки