«Servants of the Wankh» — научно-фантастический приключенческий роман 1969 года американского писателя Джека Вэнса , второй в тетралогии «Tschai, Planet of Adventure» . В нём рассказывается об усилиях единственного выжившего с уничтоженного неизвестным врагом человеческого космического корабля вернуться на Землю с далёкой планеты Tschai.
После того, как его звездолет и члены экипажа были взорваны, Адам Рейт оказался на планете, населенной четырьмя развитыми, враждебными друг другу инопланетными видами: Чаш, Ванкх, Дирдир и коренными жителями Пнуме, а также различными группами людей. В своем стремлении вернуться домой он приобретает трех человеческих спутников (как подробно описано в « Городе Чаш »): Траз Онмале, молчаливого юного вождя варваров, Анкхе ат Афрам Аначо, яркого, беглого Дирдирмана, и Илин-Илан, прекрасную молодую женщину Яо, которую он спас от религиозной секты, ненавидящей мужчин.
Илин-Илан уговаривает Рейта, своего возлюбленного, отвезти ее обратно в Кэт. При поддержке своего богатого отца Рейт надеется построить космический корабль. Однако со временем их отношения остывают. Аначо объясняет, что общество Яо чрезвычайно сознательно относится к статусу, и чем ближе они подъезжают к ее родине, тем больше Илин-Илан боится быть связанной с (ее) неловкими, неотесанными спутниками. Ее внутренний конфликт обостряется, когда они встречают Дордолио, кавалера Яо, который сопровождает их в морском путешествии в Кэт. Все ее попытки дистанцироваться от них с помощью Дордолио терпят катастрофическую неудачу. Наконец, не в силах больше выносить позор, она находит убежище в авайле , убийственном буйстве, нередком среди ее народа, которое заканчивается тем, что она бросается в море.
Рейт и его друзья продолжают путь к Кэт и сообщают отцу Илин-Илан о ее кончине. Их принимают холодно, но в конечном итоге им дают 50 000 блесток (универсальная валюта Тшая) в качестве награды.
Не впечатленный инженерией Яо, Рейт набирает команду из тех, кто работал на Ванкх, чтобы попытаться украсть космический корабль Ванкх. Попытка почти удалась, но корабль был поврежден и приземлился на озере из-за их незнания управления. Их захватили люди Ванкхмены, которые управляли всей коммуникацией между их хозяевами Ванкх и остальными жителями Чай.
Находясь на грани немедленной казни, потенциальные воры получают помилование, когда высокопоставленный лидер Ванкхов, который был на борту украденного корабля, решает провести дальнейшее расследование. Рейт может рассказать ему о своих догадках. Ванкхмены намеренно вводили Ванкхов в заблуждение; Дирдир не представляли для них угрозы на протяжении столетий, но были созданы таковыми, чтобы защитить комфортный статус-кво Ванкхменов . Более того, они уничтожили корабль Рейта по той же причине. В результате этих разоблачений Ванкхмены были изгнаны из городов Ванкхов. Рейт и его группа незаметно ускользают.
Редакторы Vance Integral Edition изменили название на The Wannek и заменили Wankh на Wannek по всему тексту. Вэнс был убежден изменить название после того, как ему сообщили о значении слова wank в британском и сленге Содружества. [1]