stringtranslate.com

Смерть и похороны Пхумипона Адульядета

Король Таиланда Пумипон Адульядет умер в возрасте 88 лет 13 октября 2016 года ( BE 2559) после продолжительной болезни. Впоследствии был объявлен годичный траур. Королевская церемония кремации состоялась в течение пяти дней в конце октября 2017 года. Фактическая кремация, которая не транслировалась по телевидению, состоялась поздним вечером 26 октября 2017 года. [1] После кремации его останки и прах были доставлены в Большой дворец и захоронены в Тронном зале Чакри Маха Пхасат (королевские останки), на Королевском кладбище в Ват Ратчабопхит и в Королевском храме Ват Бовоннивет Вихара (королевский прах). После захоронения траур официально закончился в полночь 30 октября 2017 года, и тайцы возобновили ношение цветов, отличных от черного, на публике.

Болезнь и смерть

Король Пумипон Адульядет находился на лечении в больнице Сирирадж с 3 октября 2014 года. [2] В феврале 2016 года у него поднялась высокая температура из-за сепсиса , которая улучшилась после лечения антибиотиками . [3]

1 октября 2016 года дворец выпустил бюллетень, в котором говорилось, что после выздоровления от лихорадки король Пхумипон прошел тесты, которые выявили инфекцию крови , а рентген обнаружил воспаление в левом легком, а также воду в легких. [4] Он некоторое время страдал почечной недостаточностью и проходил диализ . [5] [6] К 9 октября его подключили к аппарату искусственной вентиляции легких, и врачи объявили его «еще не стабильным», порекомендовав ему приостановить выполнение своих официальных обязанностей. [7] [8] Толпы доброжелателей, многие из которых были одеты в розовое, символизирующее крепкое здоровье и удачу, собрались возле больницы Сирирадж и Большого дворца, чтобы помолиться и выразить поддержку. [9]

К 12 октября состояние короля Пхумипона стало значительно нестабильным из-за развивающегося острого гепатита . [10] Королевские дети прибыли в больницу Сирирадж, а наследный принц Вачиралонгкорн встретился с премьер-министром. [11] [12] Существовали некоторые внутренние опасения по поводу наследования престола наследным принцем, поскольку он не считался таким же уважаемым, как его отец, и предполагалось, что некоторые дворцовые элиты, реагируя на восхищение народа принцессой Маха Чакри Сириндхорн , могут попытаться поставить ее на трон. [13] [14]

Король умер в госпитале Сирирадж 13 октября 2016 года в 15:52 по местному времени. Бюро королевского двора официально объявило о его смерти в 18:45, менее чем через три часа, хотя шотландский журналист и писатель Эндрю Макгрегор Маршалл сообщил о смерти за несколько часов до официального объявления королевского дворца. [15] [16] [17]

Похоронный период

14 октября 2016 года тело покойного короля было доставлено кортежем из больницы Сирирадж в Большой дворец . Его тело покинуло ворота 8 больницы около 16:30. Когда кортеж проезжал по дороге Арун Аммарин , мосту Пхра Пин Клао и дороге Ратчадамноен , толпы тайцев, большинство из которых были одеты в черное, а многие открыто рыдали, отдавали дань уважения. Во главе с Сомдеджем Пхра Ванаратой (Чун Брахмагутто), настоятелем Ват Бовоннивет Вихара , кортеж въехал во дворец через ворота Тхевапхиром. По прибытии во дворец телу был совершен обряд омовения, который провел сын покойного короля, король Вачиралонгкорн . Событие транслировалось в прямом эфире Телевизионным пулом Таиланда . [18]

Позже в тот же день широкой публике было разрешено принять участие в символическом обряде омовения перед портретом короля в павильоне Сахатаи Самакхом в Большом дворце. [19]

Лежащий в состоянии

Тело короля лежало в тронном зале Дусит Маха Прасат Большого дворца в течение одного года, с ежедневными обрядами в течение 100 дней. Как и на похоронах матери и сестры короля, тело короля не было физически помещено в королевскую погребальную урну ( кот ), как это было принято; вместо этого гроб, в котором находилось тело, был помещен за пьедестал, на котором была установлена ​​королевская урна. [20] Специальные обряды, в которых принимал участие король Вачиралонгкорн, проводились в ознаменование 7-го, 15-го, 50-го и 100-го дней со дня смерти короля. После пятнадцатого дня публике разрешалось выразить свое почтение и присутствовать на церемонии прощания в Большом дворце. К концу разрешенного публичного посещения 30 сентября 2017 года (позже перенесенного на 5 октября того же года) более 12 миллионов человек лично отдали дань уважения, что стало историческим рекордом по количеству людей, включая иностранных туристов и экспатов, проживающих в Таиланде, которые побили все рекорды посещаемости [21] и оставили около 890 миллионов тайских бат в качестве пожертвований на благотворительные мероприятия королевской семьи. [22]

Специальные общенациональные службы во всех буддийских храмах вместе с общей поминальной службой в честь 100-дневной отметки со дня его смерти 20 января 2017 года были проведены под председательством короля Вачиралонгкорна. [23]

28 февраля 2017 года состоялась особая церемония буддизма китайской королевы Конг Тек под председательством короля Вачиралонгкорна в тронном зале Дусит Маха Прасат, которую провели монахи из китайской буддийской общины Тай Теочью в районе Бангкока. Служба проводилась в соответствии с китайскими буддийскими обрядами и обычаями в отношении умерших. Церемония Конг Тек была буддийской религиозной церемонией, уникальной для Китая, в которой умерший вместе со своими личными вещами и одеждой торжественно переносился в следующую жизнь, с особыми молитвами и песнопениями, исполняемыми монахами. Событие было беспрецедентным, поскольку это был первый раз, когда такой ритуал проводился для любого члена тайской королевской семьи в официальном качестве. [24]

Кремация

Королевский крематорий (Пхра Мерумас (Золотой крематорий)) [25]
Королевский крематорий (Пхра Мерумас (Золотой крематорий)) [25] во время строительства, 27 апреля 2017 года.
Реновация колесниц и паланкинов в апреле 2017 года в Национальном музее Бангкока для похоронных процессий в октябре 2017 года.

Санам Луанг использовался как место кремации, где в начале 2017 года началось строительство сложного временного крематория, которое заняло всего 8 месяцев. [26] Правительство выделило один миллиард бат , вычтенный из центрального бюджета, на покрытие расходов на строительство. [27] После завершения кремации крематорий открывается для посещения публики на месяц, а затем его сносят в январе 2018 года. [28]

Проекты кремационного комплекса были официально представлены 28 октября 2016 года, а 19 декабря состоялась специальная церемония для королевских погребальных колесниц, которые будут использоваться в Национальном музее Бангкока . [29] [30] [31] Строительные работы по комплексу официально начались 27 февраля 2017 года со строительства центральной колонны с целевой датой завершения в сентябре. [32] [33] Крематорий был самым большим, большим и высоким со времен государственных обрядов кремации короля Рамы V ( Чулалонгкорна ) в 1911 году. [34]

19 ноября глава Департамента изящных искусств Министерства культуры Анант Чучоте посетил Накхонпатхом, где королевские погребальные урны изготавливаются на протяжении столетий из старых сандаловых деревьев. Он попросил о государственной поддержке и помощи в изготовлении королевской урны вместе со 150 мастерами из Управления традиционных искусств. [35] Департамент опубликовал объявление о найме в середине января 2017 года для потенциальных рабочих в королевском крематории Санам Луанг и для необходимых работ по ремонту и модернизации колесниц. [36]

По состоянию на 12 февраля 2017 года правительственный павильон и буддийская часовня находились в стадии строительства. Одновременно с этим Королевская армия Таиланда начала изготовление новой королевской пушечной колесницы для государственных церемоний кремации, первой за много лет, которая должна быть завершена в апреле 2017 года для передачи в Департамент изящных искусств Министерства культуры. [37] Проекты зданий сочетают в себе как традиционный тайский, так и современный строительный дизайн и методы строительства. [38]

Процесс строительства королевского крематория (Phra Merumas (Золотой крематорий)) [25] начался с надлежащей церемонии утром 27 февраля 2017 года на площади Санам Луанг в присутствии премьер-министра Таиланда генерала (в отставке) Праюта Чан-Оча . В нужный момент центральная стальная балка здания была поднята с помощью крана на свое место на рабочей площадке площади после того, как ей было даровано благословение брахмана. [39]

К 1 апреля на территории комплекса крематория строительные работы велись быстрее, чем обычно для королевских кремаций, и все здания оказались в середине строительного этапа раньше, чем ожидалось. FAD также было поручено провести масштабную переделку дизайна главной королевской урны, которая будет использоваться в церемониях, и ожидается, что дата проведения мероприятий будет выбрана в октябре. [40] [41] Колесница с пушками, которая была основана на тех, которые использовались на британских государственных и королевских похоронах, была официально завершена к концу месяца и доставлена ​​в FAD, чтобы процесс украшения мог начаться вовремя для их дебюта на похоронах позднее в этом году. [42]

Национальная кремация на площади Санам Луанг состоялась 26 октября 2017 года, через 13 дней после первой годовщины смерти короля. Как и в прошлых государственных кремациях с 1995 года, на территории площади было проведено специальное представление Кхон , организованное Фондом содействия дополнительным занятиям и связанным с ними методам Ее Величества Королевы Таиланда Сирикит (SUPPORT) и Институтом Бундитпхаттанасильпа. [43] Учитывая огромную важность такого события, официальные тренировочные заезды для этого начались уже 15–16 мая, а Артиллерийское подразделение RTA возглавило заезды, имитирующие похоронную процессию основных колесниц в провинции Сарабури, с двумя военными машинами в качестве симуляторов. [44] В королевском кукольном представлении впервые в истории участвовала женщина-актер, соответствующая духу современности — 43-летняя Анчарика Нусингха, которая была первой женщиной-кукловодом при королевском дворе в истории, продолжая историческую традицию периода Аютии. [45] Королевский офис музыки и драмы Департамента изящных искусств организовал кукольный спектакль, и его персонал вошел в состав актерского состава, который выступит в ночь кремации.

The Nation сообщила 11 мая, что похоронный крематорий и монастырский павильон почти готовы к скорейшему завершению, самому быстрому для королевских похорон в современную эпоху, а процессы предварительной сборки украшений, которые будут использоваться в зданиях, находятся на завершающей стадии. [46] В то же время сандаловые цветы кукурузы, используемые для государственных похорон, были сделаны для использования гражданами и иностранными сопровождающими, присутствующими на службах, поскольку цветы каламет, защищенные законом, будут использоваться только в королевском крематории. [47] Однако практика изготовления цветов из листьев кукурузы была современной практикой, которая началась в 1925 году во время государственных похорон короля Ваджиравуда (Рамы VI).

По состоянию на 24 сентября более 5500 человек записались в качестве добровольцев для работы в дни кремации. [48] Чтобы поощрить более активное участие общественности, несколько провинциальных столиц Таиланда построили копии крематориев для обслуживания людей, которые не смогут приехать в Бангкок, чтобы отдать последние почести в день кремации. [49] В то же время как общественность, так и туристы, присоединяющиеся к мероприятиям, бесплатно ездили на метро Бангкока и линиях BTS Skytrain в дни кремации, а также на общественных паромах в Khlong Phadung Krung Kasem (Hua Lamphong-Thewarat Market) и Khlong Pasicharoen (Phetchkasem 69-Pratunam Pasicharoen) и Bangkok BRT . [50] Ожидалось, что Министерство здравоохранения направит огромное количество медицинского персонала для обслуживания населения и иностранных гостей в эти дни и оказания медицинской помощи. [51] В то время как прямые трансляции в социальных сетях запрещены для телевизионных сетей (которые транслировали двуязычное освещение событий через государственный телевизионный пул Таиланда и транслировались через спутник и транслировались по всему миру онлайн на английском и тайском языках через официальную веб-страницу похорон, RTA Thai Global Network, NBT World и канал YouTube Thai PBS, что было сделано впервые), люди все равно будут публиковать прямые трансляции, но с трудом, а национальной и международной прессе был предоставлен специальный медиацентр в Университете Таммасат . [52]

В начале августа были окончательно согласованы планы по открытию места кремации для посещения публики и туристов после церемонии кремации. [53]

Хронология королевской кремации

Расписание трансляцийТелевизионный пул Таиланда

Трансляция велась на тайском и английском языках через официальный сайт похорон и страницу в Facebook, а также на страницах NBT World и Thai PBS и Channel 9 MCOT HD на YouTube.

Полный порядок траурной процессии в направлении Санам Луанг

От ворот Дэва-Пиром к юго-восточному концу стен Большого дворца

От храма Ват Пхо до Королевского крематория в Санам Луанг

Шествие в Королевском крематории в Санам Луанге

Гости

Во время прощания с покойным Большой дворец посетили следующие иностранные сановники (в порядке посещения):

траур

Тайцы ждут, чтобы отдать дань уважения телу короля, которое выставлено для прощания в Пхра Тхинанг Дусит Маха Прасат.
Во время траура по королю Пумипону в колледже Ассумпшн в Бангкоке приспущен государственный флаг Таиланда

Правительство объявило о годовом трауре по Пхумипону. Граждан попросили воздержаться от участия в «радостных мероприятиях» и развлечениях в течение тридцати дней после его смерти; в результате ряд мероприятий, включая спортивные (например, футбольный сезон тайской лиги , который полностью завершился), [82] были отменены или отложены. Развлекательные заведения, такие как кинотеатры, ночные клубы и театры, объявили, что они закроются или будут работать по сокращенному графику в течение этого периода. [83] [84] [85] Траурный период вызвал обеспокоенность у туристической индустрии Таиланда, которая посчитала, что настроение в стране, а также отмененные мероприятия снизят интерес к посещению Таиланда. [84]

Из уважения к траурному периоду многие тайские торговые центры, включая все объекты Central Pattana и The Mall Group , решили не устанавливать обширные рождественские экспозиции и украшения для праздничного сезона. Некоторые вместо этого установили памятники Пхумипону. [86]

Были приняты меры против тех, кто не надел черное в период траура. В ноябре 2016 года школа Нангронг в провинции Бурирам изъяла у учеников красочные зимние куртки и потребовала, чтобы они носили только куртки траурных цветов. Сообщается, что ученики были расстроены потерей своих курток из-за холодной погоды, и у многих не было нескольких теплых предметов одежды. [87] Директор государственной школы в провинции Ранонг также была уволена за то, что не надела траурное черное в свой первый рабочий день. [88]

Реакции

После смерти короля многие тайцы публично выразили скорбь и воздали должное ему и его 70-летнему правлению. [89] Другие мировые лидеры и монархи также выразили свои соболезнования. [90] Телевизионные вещатели заменили свои программы монохромными почестями Пумипону в знак уважения. [91]

Ссылки

  1. ^ "Король Таиланда Пхумипон Адульядет умер в возрасте 88 лет". BBC News. 13 октября 2016 г. Архивировано из оригинала 13 октября 2016 г. Получено 21 июня 2018 г.
  2. ^ "Больница Сирирадж планирует построить статую и музей для короля". Bangkok Post . 20 октября 2016 г. Архивировано из оригинала 6 июня 2022 г. Получено 16 ноября 2016 г.
  3. ^ Tanakasempipat, Patpicha; Thepgumpanat, Panarat (16 февраля 2016 г.). «Король Таиланда выздоравливает от инфекции, лихорадка все еще высокая – заявление дворца». Reuters. Архивировано из оригинала 17 ноября 2016 г. Получено 16 ноября 2016 г.
  4. ^ «Опасения за здоровье короля Таиланда продолжают расти». International Business Times UK . 1 октября 2016 г. Архивировано из оригинала 6 марта 2022 г. Получено 6 марта 2022 г.
  5. ↑ У больного короля Таиланда инфекция легких проходит, но почки все еще отказывают: Palace Архивировано 13 октября 2016 г. на Wayback Machine . Channel NewsAsia, 2 октября 2016 г.
  6. ^ Пигнатаро, Джулиана Роуз (10 октября 2016 г.). «Что такое гемодиализ? Король Таиланда Пумипон может умереть, поскольку состояние его здоровья ухудшается». International Business Times . Архивировано из оригинала 6 марта 2022 г. Получено 6 марта 2022 г.
  7. ^ «Здоровье больного короля Таиланда «не стабильно», сообщает дворец». Yahoo!. Архивировано из оригинала 30 октября 2020 г. Получено 6 марта 2022 г.
  8. ^ «Здоровье короля Таиланда Пумипона не стабильно, сообщает дворец». BBC News . 10 октября 2016 г. Получено 4 октября 2024 г.
  9. ^ "Тайцы носят благоприятный розовый цвет, чтобы помочь госпитализированному королю выздороветь". Yahoo!. 11 октября 2016 г. Архивировано из оригинала 31 октября 2020 г. Получено 6 марта 2022 г.
  10. ^ Paddock, Richard C. (12 октября 2016 г.). «Worries Over King Bhumibol Adulyadej's Health Shake Thailand». The New York Times . Архивировано из оригинала 16 ноября 2016 г. Получено 16 ноября 2016 г.
  11. ^ Шервелл, Филипп (12 октября 2016 г.). «Давний король Таиланда, олицетворение единства и стабильности, тяжело болен». The Washington Post . ISSN  0190-8286. Архивировано из оригинала 8 ноября 2020 г. Получено 6 марта 2022 г.
  12. ^ Paddock, Richard C. (12 октября 2016 г.). «Worries Over King Bhumibol Adulyadej's Health Shake Thailand». The New York Times . ISSN  0362-4331. Архивировано из оригинала 16 ноября 2016 г. Получено 6 марта 2022 г.
  13. ^ Домоноске, Камила (10 октября 2016 г.). «Здоровье короля Таиланда «нестабильно», заявляет дворец, что вновь разжигает страхи по поводу престолонаследия». NPR. Архивировано из оригинала 10 сентября 2017 г. Получено 6 марта 2022 г.
  14. ^ "Сумерки короля". The Economist . 23 июля 2016 г. ISSN  0013-0613. Архивировано из оригинала 6 марта 2022 г. Получено 6 марта 2022 г.
  15. ^ Ghosh, Nirmal; Yee, Tan Hui (13 октября 2016 г.). «Король Таиланда Пумипон Адульядет умер в возрасте 88 лет». The Straits Times . Архивировано из оригинала 13 октября 2016 г. Получено 13 октября 2016 г.
  16. ^ "Любимый король Таиланда умирает после продолжительной болезни: дворец". Архивировано из оригинала 13 октября 2016 года . Получено 13 октября 2016 года .
  17. ^ "Пока тайцы бдят, в сети распространяются слухи о смерти короля Пхумипона Адульядета". Asian Correspondent. Архивировано из оригинала 14 октября 2016 года . Получено 13 октября 2016 года .
  18. ^ "Тысячи людей стекаются в кортеж". Bangkok Post . 15 октября 2016 г. Архивировано из оригинала 6 июня 2022 г. Получено 17 октября 2016 г.
  19. ^ Фредриксон, Терри (14 октября 2016 г.). «Огромные толпы на процессии, церемония купания (обновлено)». Bangkok Post . Архивировано из оригинала 6 июня 2022 г. Получено 16 ноября 2016 г.
  20. ^ โรม บุนนาค (23 декабря 2016 г.). "เป็นครั้งแรกที่พระศพ "สมเด็จย่า" и "พระพีน" Песня "ไม่ได้บรรจุลงพระโกศ แต่บรรจุในพระหีบ (๕)". Менеджер онлайн . Архивировано из оригинала 22 сентября 2017 г. Получено 22 сентября 2017 г.
  21. ^ "ย้ำ 30 ก.ย.ปิดถวายบังคมพระบรมศพ-ยอดประชาชน 317 ว Время: 10:65». Тайский Рат Онлайн (на тайском языке). 17 сентября 2017 года. Архивировано из оригинала 22 сентября 2017 года . Проверено 22 сентября 2017 г.
  22. ^ "Огромные толпы собираются посмотреть королевскую церемонию - The Nation". Архивировано из оригинала 7 октября 2017 года . Получено 7 октября 2017 года .
  23. ^ "События отмечают 100-й день со дня смерти Рамы IX - The Nation". Архивировано из оригинала 17 августа 2017 года . Получено 1 октября 2017 года .
  24. ^ Thaitv6 (28 февраля 2017 г.). "Последние события" Песня "Смерть"". Архивировано из оригинала 11 августа 2017 года . Получено 1 октября 2017 г. – через YouTube.{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  25. ^ abc "Royal Crematorium". www.kingrama9.th . Архивировано из оригинала 13 ноября 2018 г. Получено 12 ноября 2018 г.
  26. ^ "Кутхуму лонг прап пхынтхи санам луанг триам канкисанг фрамерумат чуанг тон пи на" กทม. Новости и события в мире ะเมรุมาศช่วงต้นปีหน้า [Администрация Бангкока посещает Санам Луанг для корректировки местоположения в рамках подготовки к строительству королевского крематория в начале следующего года]. Кокосы Крунгтеп (на тайском языке). Бангкок. 3 ноября 2016 г. Архивировано из оригинала 4 ноября 2016 г. Получено 3 ноября 2016 г.
  27. ^ "ครม. Это произошло 60 дней назад. Вечность». BBC Таиланд (на тайском языке). Би-би-си . 30 ноября 2016 г. Архивировано из оригинала 16 августа 2017 г. Проверено 30 ноября 2016 г. .
  28. ^ "Вечеринка в Нью-Йорке" Вечность». Campus-star.com (на тайском языке). Бангкок: Кампус Стар. 18 октября 2016 г. Архивировано из оригинала 30 ноября 2016 г. . Проверено 30 ноября 2016 г. .
  29. ^ "Представлен проект королевского крематория (ФОТО)". 28 ноября 2016 г. Архивировано из оригинала 1 октября 2017 г. Получено 1 октября 2017 г.
  30. ^ "Bangkok Post". www.bangkokpost.com . Архивировано из оригинала 6 июня 2022 . Получено 1 октября 2017 .
  31. ^ NBT WORLD (20 декабря 2016 г.). «Начинается реконструкция королевских экипажей и паланкинов». Архивировано из оригинала 7 апреля 2022 г. Получено 1 октября 2017 г. – через YouTube.
  32. ^ "Грандиозное мероприятие запланировано в честь дня рождения монарха 5 декабря - The Nation". Архивировано из оригинала 1 октября 2017 года . Получено 1 октября 2017 года .
  33. ^ "Королевский крематорий, символизирующий гору Сумеру - Нация". Архивировано из оригинала 1 октября 2017 года . Получено 1 октября 2017 года .
  34. ^ "Королевский крематорий — самый большой за 100 лет — The Nation". Архивировано из оригинала 1 октября 2017 г. Получено 1 октября 2017 г.
  35. ^ "Bangkok Post". www.bangkokpost.com . Архивировано из оригинала 6 июня 2022 . Получено 1 октября 2017 .
  36. ^ "Bangkok Post". www.bangkokpost.com . Архивировано из оригинала 6 июня 2022 . Получено 1 октября 2017 .
  37. ^ "Строительство нового королевского крематория продолжается - The Nation". Архивировано из оригинала 1 октября 2017 года . Получено 1 октября 2017 года .
  38. ^ "Bangkok Post". www.bangkokpost.com . Архивировано из оригинала 6 июня 2022 . Получено 1 октября 2017 .
  39. ^ Thaitv6 (27 февраля 2017 г.). "Последние новости" และยกเสาเอกพระเมรุมาศ». Архивировано из оригинала 17 августа 2017 года . Проверено 1 октября 2017 г. - через YouTube.{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  40. ^ "Королевский крематорий возвышается над Санам Луангом (фотографии)". 31 марта 2017 г. Архивировано из оригинала 1 октября 2017 г. Получено 1 октября 2017 г.
  41. ^ "Bangkok Post". www.bangkokpost.com . Архивировано из оригинала 6 июня 2022 . Получено 1 октября 2017 .
  42. ^ "Королевские похоронные колесницы переданы в Департамент изящных искусств - The Nation". Архивировано из оригинала 1 октября 2017 года . Получено 1 октября 2017 года .
  43. ^ "Представления Khon будут поставлены на церемонии кремации короля Рамы IX - The Nation". Архивировано из оригинала 1 октября 2017 года . Получено 1 октября 2017 года .
  44. ^ "Ordnance Division начинает репетицию марша колесницы с королевской урной - Pattaya Mail". Pattaya Mail . 16 мая 2017 г. Архивировано из оригинала 1 октября 2017 г. Получено 1 октября 2017 г.
  45. ^ "Королевская марионетка возрождена для кремации покойного короля - The Nation". Архивировано из оригинала 7 октября 2017 года . Получено 7 октября 2017 года .
  46. ^ "Таиланд готовится к прощанию с любимым королем Пхумипоном Адульядетом - The Nation". Архивировано из оригинала 17 августа 2017 года . Получено 1 октября 2017 года .
  47. ^ "Королевский сад растет - The Nation". Архивировано из оригинала 15 августа 2017 года . Получено 1 октября 2017 года .
  48. ^ "Большие толпы добровольно помогают с королевской кремацией". Bangkok Post . Архивировано из оригинала 6 июня 2022 года . Получено 1 октября 2017 года .
  49. ^ "Провинции спешат закончить строительство копий крематориев для королевских похорон (фотографии)". 25 сентября 2017 г. Архивировано из оригинала 29 сентября 2017 г. Получено 1 октября 2017 г.
  50. ^ "Бесплатный проезд в Бангкоке в период кремации королевской семьи - The Nation". Архивировано из оригинала 30 сентября 2017 г. Получено 1 октября 2017 г.
  51. ^ "Медицинские бригады в режиме ожидания для королевских похорон - The Nation". Архивировано из оригинала 27 сентября 2017 года . Получено 1 октября 2017 года .
  52. ^ "Королевская кремация в прямом эфире запрещена репортерами - Bangkok Post". Bangkok Post . Архивировано из оригинала 4 марта 2021 года . Получено 10 октября 2017 года .
  53. ^ "Bangkok Post". www.bangkokpost.com . Архивировано из оригинала 6 июня 2022 . Получено 1 октября 2017 .
  54. ^ "Колесницы, паланкины готовы вовремя для королевской кремации - The Nation". Архивировано из оригинала 24 сентября 2017 года . Получено 1 октября 2017 года .
  55. ^ «Срок оказания почестей покойному королю продлен до 5 октября». Thai PBS English News. 27 сентября 2017 г. Архивировано из оригинала 28 сентября 2017 г. Получено 1 октября 2017 г.
  56. ^ "King installs Umbrella of State - The Nation". The Nation. 18 октября 2017 г. Архивировано из оригинала 19 октября 2017 г. Получено 19 октября 2017 г.
  57. ^ "Расписание королевских церемоний". Bangkok Post. Архивировано из оригинала 6 июня 2022 года . Получено 5 октября 2017 года .
  58. ^ "Королевская урна и гроб отражают многовековые традиции - The Nation". Архивировано из оригинала 1 октября 2017 года . Получено 2 октября 2017 года .
  59. ^ "Тысячи артистов выступят на королевской кремации покойного короля Пхумипона". 8 июня 2017 г. Архивировано из оригинала 28 августа 2017 г. Получено 1 октября 2017 г.
  60. ^ "1000 артистов выступят в день королевской кремации - The Nation". Архивировано из оригинала 28 августа 2017 года . Получено 1 октября 2017 года .
  61. ^ "Королевский балет покойного короля "Manorah" будет поставлен в Royal Cremation - The Nation". Архивировано из оригинала 20 октября 2017 года . Получено 20 октября 2017 года .
  62. ^ "Начинается церемония кремации покойного короля - Bangkok Post". Bangkok Post . Получено 27 октября 2017 г. .
  63. ^ "ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО КОРОЛЕВСКОЙ КРЕМАЦИИ В ЧЕТВЕРГ - Khaosod English". Архивировано из оригинала 24 октября 2017 г. Получено 24 октября 2017 г.
  64. ^ "Бутанские королевские особы отдают дань уважения королю". Bangkok Post . 16 октября 2016 г. Архивировано из оригинала 6 июня 2022 г. Получено 18 октября 2016 г.
  65. ^ "Bahraini PM pays respects to late king". Bangkok Post . 19 октября 2016 г. Архивировано из оригинала 6 июня 2022 г. Получено 22 октября 2016 г.
  66. ^ "Премьер-министр Ли Сянь Лунг отдает дань уважения покойному королю Таиланда Пумипону Адульядету в Бангкоке". Straits Times . 21 октября 2016 г. Архивировано из оригинала 22 октября 2016 г. Получено 22 октября 2016 г.
  67. ^ "Специальный посланник президента отправляется в Таиланд, чтобы выразить почтение покойному королю". Офис президента. 20 октября 2016 г. Архивировано из оригинала 29 октября 2016 г. Получено 22 октября 2016 г.
  68. ^ «Смерть короля Пхумипона почувствовали все в Юго-Восточной Азии, говорит Наджиб». New Straits Times . 22 октября 2016 г. Архивировано из оригинала 22 октября 2016 г. Получено 22 октября 2016 г.
  69. ^ «Наджиб, Хун Сен, китайский вице-президент выражают почтение». Bangkok Post . 22 октября 2016 г. Архивировано из оригинала 6 июня 2022 г. Получено 25 октября 2016 г.
  70. ↑ ะพระบรมศพ» . «Стрейтс Таймс» . 24 октября 2016 г. Архивировано из оригинала 3 ноября 2016 г. . Проверено 2 ноября 2016 г.
  71. ^ "Президент Тони Тан отдает дань уважения покойному королю Таиланда Пумипону Адульядету в Бангкоке". The Straits Times . 24 октября 2016 г. Архивировано из оригинала 25 октября 2016 г. Получено 25 октября 2016 г.
  72. ^ "Jokowi pays respects to King". Bangkok Post . 25 октября 2016 г. Архивировано из оригинала 6 июня 2022 г. Получено 25 октября 2016 г.
  73. ^ "Вьетнам отдает дань уважения королю Таиланда". Новости Вьетнама . 29 октября 2016 г. Архивировано из оригинала 31 октября 2016 г. Получено 2 ноября 2016 г.
  74. ^ "Президент отдает последние почести покойному королю Таиланда". Официальный сайт президента. Архивировано из оригинала 4 ноября 2016 года . Получено 2 ноября 2016 года .
  75. ↑ บรมศพ" . Комчадлуек. 2 ноября 2016 г. Архивировано из оригинала 2 ноября 2016 г. Проверено 2 ноября 2016 г.
  76. ^ "Ведомости" บรมศพ". Матишон. 9 ноября 2016 года. Архивировано из оригинала 9 ноября 2016 года . Проверено 9 ноября 2016 г.
  77. ^ "Duterte pays respects to King". Bangkok Post . 9 ноября 2016 г. Архивировано из оригинала 6 июня 2022 г. Получено 9 ноября 2016 г.
  78. ^ "Премьер-министр Нарендра Моди сделал остановку в Таиланде, чтобы отдать дань уважения покойному королю". NDTV. 10 ноября 2016 г. Архивировано из оригинала 10 ноября 2016 г. Получено 10 ноября 2016 г.
  79. ^ "Вечеринка" าคม Новости บังกลาเทศ Новости Управление по связям с общественностью правительства. 16 ноября 2016 г. Архивировано из оригинала 23 ноября 2016 г. Получено 16 ноября 2016 г.
  80. ^ "Японский император и императрица посетят Таиланд". Bangkok Post . 11 января 2016 г. Архивировано из оригинала 6 июня 2022 г. Получено 19 января 2016 г.
  81. ^ "Госсекретарь Рекс Тиллерсон посетил Таиланд". Посольство и консульство США в Таиланде. 8 августа 2017 г. Архивировано из оригинала 28 сентября 2017 г. Получено 6 августа 2017 г.
  82. ^ "Kirins получает титул, поскольку матчи лиги отменены". Bangkok Post . Получено 15 октября 2016 г.
  83. ^ "ЧТО ОТМЕНЕНО, ЗАКРЫТО И ОТКРЫТО В БАНГКОКЕ В ПЕРИОД ТРАУРА". Khaosod English . Архивировано из оригинала 15 октября 2016 года . Получено 15 октября 2016 года .
  84. ^ ab «Пьянство и вечеринки под запретом в Таиланде, поскольку смерть короля ударила по туризму». Bloomberg . 14 октября 2016 г. Архивировано из оригинала 14 октября 2016 г. Получено 15 октября 2016 г.
  85. ^ "Смерть короля Таиланда: тысячи людей скорбят в королевском дворце". BBC News . 14 октября 2016 г. Архивировано из оригинала 15 октября 2016 г. Получено 15 октября 2016 г.
  86. ^ «It's (Not) Beginning To Look a Lot Like Christmas». 26 ноября 2016 г. Архивировано из оригинала 1 октября 2017 г. Получено 1 октября 2017 г.
  87. ^ Thaitrakulpanich, Asaree (3 ноября 2016 г.). «Школа Бурирам изымает у учеников красочные зимние куртки». Khao Sod English . Бангкок: Khao Sod . Архивировано из оригинала 4 ноября 2016 г. Получено 4 ноября 2016 г.
  88. ^ "Новый директор государственной школы отстранен от должности за ношение красного платья". Coconuts . Бангкок: Coconuts Bangkok. 29 ноября 2016 г. Архивировано из оригинала 29 ноября 2016 г. Получено 29 ноября 2016 г.
  89. ^ Paddock, Richard C. (14 октября 2016 г.). «Скорбящие тайцы выстраиваются на улицах Бангкока, чтобы почтить память короля». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 29 июля 2024 г.
  90. ^ «Мировые лидеры выражают соболезнования тайскому народу и королевской семье». Голос Америки . 13 октября 2016 г. Получено 29 июля 2024 г.
  91. ^ "Все телеканалы ведут монохромное вещание". Bangkok Post . Получено 15 октября 2016 г.

Дальнейшее чтение

На Викискладе есть медиафайлы по теме « Смерть Пхумипона Адульядета» .