stringtranslate.com

Снолделев Камень

Камень Снолделев , указанный как DR 248 в каталоге Рундата , представляет собой рунный камень 9-го века , который первоначально находился в Снолделеве, Рамсё , Дания .

Описание

Камень Снольделев высотой 1,25 метра (4 фута 1 дюйм) украшен нарисованными царапинами, изображающими три рожка для питья , переплетающихся в виде неполных колец Борромео (аналогично эмблеме Дианы де Пуатье с тремя полумесяцами). Камень был впервые отмечен в 1810 году и передан Национальной комиссии по древностям в 1811 году. [1] Рунный камень сейчас находится в Национальном музее Дании в Копенгагене , Дания.

Надпись на Снольделевском камне изображает раннюю версию Младшего Футарка . Как и покойный Рунный камень Старшего Футарка Бьоркеторпа , он использует руну А.которая имеет ту же форму, что и руна h в версии младшего футарка с длинной ветвью. Эта руна транслитерируется с заглавной буквы А ниже. Рунный камень Снольделев также сохраняет руну старшего футарка хаглаз () для h-фонемы [1] и в транслитерации ниже она представлена ​​заглавной буквой H. Еще одной особенностью старшего футарка является использование руны ансуз (ᚨ), которая здесь специально используется для обозначения длинной носовой буквы «а», часто транскрибируемой как «á», которая похожа, но не идентична своему скандинавскому потомку «å». Последний символ рунического текста поврежден, но это явнои представляет собой первое использование этой руны для буквы «м» в Дании. [2] Текст расположен в две строки разного размера. Было высказано предположение, что это могло быть сделано для имитации манускриптов Меровингов или Каролингов , в которых первая строка написана длинными тонкими буквами, а последующие строки - более коротким и коротким текстом. [2]

В надписи говорится, что Гуннвальд — это Þulʀ , что означает некоторую должность или звание, возможно, священника или скальда , сравните древнескандинавское þula , означающее «литанию». Это связано с более поздним норвежским Þulr , положением, описываемым как мудрец или мудрец, связанный со скандинавскими вождями и членами королевской семьи. Перевод, предложенный проектом Rundata, предполагает чтеца . Местоположение Салхаугара в тексте было идентифицировано как относящееся к современному городу Саллёв, который находился недалеко от первоначального места расположения рунного камня. [3] Дословный перевод древнескандинавского Salhøgum объединяет sal «зал» и hörgar «курганы», образуя «курганы зала», предполагая место с комнатой, где проходили официальные встречи. [4]

Надпись

ᚴᚢᚾ᛫ᚢᚼᛚᛏᛋ

кун'уАльты

Гунвальдс

ᛐᚼᛁᚾ

пятно

Стен,

ᛋᚢᚾᛅᛦ

суна

Сона

ᚱᚢᚺᛅᛚᛏᛋ

ruОстанавливается

Роалдс,

᛫

 

 

ᚦᚢᛚᛅᛦ

хула

хула

᛫

 

 

ᚨ

о

á

ᛋᛅᛚᚺᛅᚢᚴᚢ

салХауку(м)

Салхёгум.

 

(транслитерация)

( рунический датский )

ᚴᚢᚾ᛫ᚢᚼᛚᛏᛋ ᛐᚼᛁᚾ ᛋᚢᚾᛅᛦ ᚱᚢᚺᛅᛚᛏᛋ ᛫ ᚦᚢᛚᛅᛦ ᛫ ᚨ ᛋᛅᛚᚺᛅ ᚢᚴᚢ

kun'uAlts sAin sunaʀ ruHalts {} þulaʀ {} o salHauku(m)

Гунвальдс стен, Сона Роальдс, {} þulaʀ {} á Салхёгум.

Камень Гуннвальдра, сын Хроальдра, тил Салхаугара. [5]

Галерея

Рекомендации

  1. ^ аб Нильсен, Карл Мартин (1974). «Расследование Снольделев-Индскрифтен» (PDF) . Danske Studier (на датском языке). Копенгаген: Академик Форлаг: 132–135. ISSN  0106-4525 . Проверено 8 июля 2011 г.
  2. ^ Аб Биркманн, Томас (1995). «Die Enstehung des Jüngeren Fuþark». Бис солод фон Агедал. Берлин: Вальтер де Грюйтер. стр. 204–205. ISBN 3-11-014510-3.
  3. ^ Петерсон, Лена (2002). Nordisk runnamslexikon. Архивировано 25 февраля 2011 г. на Wayback Machine . Шведский институт лингвистики и наследия (Institutet för språk och Folkminnen).
  4. ^ Сундквист, Олоф (2009). «Повешение, девять ночей и «драгоценное знание»»". В Heizmann, Вильгельм; Бек, Генрих (ред.). Analecta Septentrionalia. Берлин: Вальтер де Грюйтер. стр. 660–661. ISBN 978-3-11-021869-5.
  5. ^ Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk — запись Rundata для DR 248.

Внешние ссылки

55 ° 34'18 "N 12 ° 07'17" E  /  55,57167 ° N 12,12139 ° E  / 55,57167; 12.12139