Соня Нимр ( арабский : سونيا نمر ; родилась в 1955 году) — палестинская писательница, рассказчица, переводчик, этнограф и ученый. Она пишет для детей и юношества на арабском и английском языках и рассказывает народные сказки на разговорном арабском языке . Она является лауреатом премии Etisalat 2014 года в области арабской детской литературы в номинации «Лучшая книга для молодежи» за свою книгу «Необыкновенные путешествия в неизвестные места ». Нимр — доцент кафедры философии и культурологии в Университете Бирзейт .
Нимр родилась в Дженине в 1955 году, где она закончила начальную и среднюю школу. Затем она продолжила обучение в Университете Бирзейт , где присоединилась к набирающей силу студенческой борьбе против израильской оккупации . На втором году обучения, в 1975 году, она была арестована израильскими военными за свою политическую активность и приговорена к трем годам заключения в израильской тюрьме. Во время своего заключения она развила интерес к написанию детской литературы. Позже она переехала в Соединенное Королевство , чтобы продолжить учебу, и в 1990 году она получила докторскую степень по устной истории в Университете Эксетера . Она начала писать только в 1986 году, работая сотрудником по образованию в Музее человечества в Англии. [1] Ее первыми работами были переложения палестинских народных сказок, и они были опубликованы на арабском языке. [2] Она жила в Великобритании в течение многих лет, Нимр столкнулась с различными взглядами на арабских женщин. Она заявила, что это одна из главных причин, по которой большинство героинь ее историй — женщины и девочки, чтобы бороться с вредными стереотипами и расширять права и возможности арабских девочек. [3] Она считает, что ее мать привила ей как любовь к писательству, так и политическую воинственность, и в обоих случаях она связывает феминизм с национальным освобождением, заявляя: «Если мы освободим женщин, мы сделаем шаг к освобождению Палестины». [4]
После возвращения домой в 1990 году Нимр снова оказалась в тюрьме. Она написала свои первые два рассказа для детей, находясь в заключении, но ее работа была конфискована тюремными властями. [2] Ее опыт активистки и заключенной повлиял на ее творчество, и она использует предоставленные ей как писательнице возможности для выступлений, чтобы говорить о Палестине и зонах военных действий. [5] Нимр также говорит о физических, психологических и сексуальных пытках женщин-заключенных в израильских тюрьмах и о возглавляемом женщинами сопротивлении заключенных, в котором она также принимала участие. [6]
Нимр пишет на английском и арабском языках и рассматривает свои произведения как миссию от имени палестинских детей, а также всех детей, живущих в зонах конфликта. Она выразила свою приверженность «тренировке их воображения и поддержанию их связи с их культурным наследием». [1] В своей работе над народными сказками Нимр пытается «переписать» истории для детей, поскольку они изначально предназначались для взрослых, «сохраняя дух, магию». [2] Использование ею разговорного языка в своих произведениях вызвало некоторые споры, поскольку издатели хотят продавать книги на нескольких рынках в арабоязычном мире, а стандартный арабский язык является формой, обычно используемой в письменной форме. [7] [8]
Впервые она получила признание за свою книгу 2003 года A Little Piece of Ground , написанную совместно с Элизабет Лэрд , в которой рассказывается история оккупированного Западного берега , увиденная глазами 12-летнего мальчика. A Little Piece of Ground была написана на английском языке, а затем переведена на арабский, несколько европейских языков и японский. Она была номинирована на медаль Карнеги CILIP в Великобритании и включена в Почетный список IBBY 2004 года . [9] Ее книга 2004 года The Story that Begins and Ends in Lies также была в Почетном списке IBBY, [10] В 2007 году Ghaddar the Ghoul and other Palestinian Stories вышли на английском языке. Ее следующим международным успехом стала книга Wondrous Journeys to Strange Lands , опубликованная в 2013 году и переведенная на несколько языков. Он выиграл премию Etisalat 2014 года за арабскую детскую литературу в номинации «Лучшая книга для молодых взрослых» и был включен в почетный список IBBY 2014 года . Книгу описывают как «феминистскую басню плюс исторический роман... для всех возрастов». [11] В 2017 году вышла первая часть запланированной фэнтезийной трилогии для молодых взрослых, Thunderbird — приключение во времени, следующее за Нур и ее другом 16 века Андалибом в их стремлении добраться до Иерусалима и спасти мир. [12] Перевод на английский язык Марсии Линкс Куэйли вышел в 2020 году. [13] Thunderbird был номинирован на премию Etisalat 2017 года за арабскую детскую литературу . Он выиграл премию Sharjah Children's Book Award в категории «Молодые взрослые» в 2018 году и был номинирован на премию Sheikh Zayed Book Award . [ требуется ссылка ]
Нимр живет в Рамалле и преподает на кафедре культурологии в Университете Бирзейт .
Дети и молодежь
Академическая и научно-популярная литература