Keep Cool ( упрощенный китайский :有话好好说; традиционный китайский :有話好好說; пиньинь : Yǒu Huà Hǎo Hǎo Shuō ; букв. «Если у тебя есть что сказать», «скажи это вежливо») — китайская чёрная комедия 1997 года , снятая Чжаном Имоу и адаптированная по роману Evening Papers News Шу Пина. Фильм о влюбленном продавце книг в Пекине 1990-х годов ознаменовал собой отход от ранних картин Чжана к более реалистичной эпохе в стиле cinéma vérité в его карьере, в которой он также снял Happy Times (2000) и Not One Less (1999). Keep Cool также стал всего лишь третьим фильмом Чжана, в котором он поместил свой фильм в современную эпоху, и первым, когда Чжан не работал с актрисой Гун Ли .
Фильм был снят киностудией Guangxi Film Studio.
Действие фильма происходит в современном Пекине. Фильм начинается с продавца книг Чжао Сяошуай, который следует за своей бывшей возлюбленной Ан Хун домой, очевидно, после несчастного и одностороннего разрыва. Он следует за быстро идущей Ан Хун на автобусе, а затем на велосипеде, пока она не добирается до своей квартиры и не поднимается к ней. Там Чжао заставляет торговца старьем и еще одного торговца позвать ее по имени и признаться ей в своей вечной любви в многоэтажных квартирах.
На следующий день темпераментная Ань Хун оказывается достаточно впечатлена попытками Сяошуай затащить его к себе в квартиру для быстрого секса, но их свидание прерывает другой мужчина внизу, декламирующий какие-то бессмысленные стихи через громкоговоритель . По-видимому, этого человека нанял торговец, которого Сяошуай наняла накануне (который сбежал с работы). Сяошуай безуспешно пытается заставить мужчину остановиться, и в гневе разгневанная Ань Хун покидает ее квартиру. Сяошуай сбит с толку тем, что его бывшая то кипит, то холодеет.
Сцена переносится на некоторое время позже. Во время ожидания на общественной стоянке для велосипедов Сяошуай подвергается избиению владельцем ночного клуба Лю Делоном и его наемными головорезами, которые предупреждают его никогда больше не связываться с Ань Хуном (очевидно, Лю — новая страсть Ань Хуна). Сотрясенного Сяошуай отправляет в больницу благовоспитанный незнакомец средних лет г-н Чжан, который утверждает, что Сяошуай случайно разбил его новенький ноутбук , когда его избивали. Разгневанный Сяошуай отказывается возмещать ущерб, настаивая на том, чтобы Чжан нашел Лю Делона — главного виновника — и заплатил.
Надоедливый Чжан продолжает искать Сяошуай из-за компенсации за ноутбук, и Сяошуай наконец смягчается: они решают спуститься в ночной клуб Лю, чтобы получить компенсацию Чжана. Однако, оказавшись там, Сяошуай не может сдержаться и совершает безрассудное физическое нападение на Лю, из-за чего попадает в полицейский участок на семь дней. Сяошуай освобождается после выговора от начальника полиции. Некоторое время спустя Чжан прерывает Сяошуай (снова) во время его свидания с Ань Хуном, чтобы сообщить, что Лю согласился, хотя и с некоторым опозданием, заплатить и извиниться.
В следующей сцене Чжан и Сяошуай ждут в караоке- ресторане Лю, чтобы тот выплатил компенсацию и положил конец их связям друг с другом. Чжан рад, что они могут поговорить, но Сяошуай признается, что пришел не для того, чтобы помириться, а с намерением — отрубить Лю правую руку. Затем Сяошуай компенсирует Чжану новый ноутбук и говорит ему уйти и не ввязываться в его «преступление», но Чжан, понимая важность вопроса, уходит и тут же начинает искать мобильный телефон, чтобы позвонить ничего не подозревающему Лю и остановить эту «трагедию». Чжан хватает мобильный телефон прохожего поблизости, но не может связаться с Лю. Сяошуай, понимая, что Чжан собирается сорвать его миссию мести, убеждает прохожих, что Чжан — сумасшедший родственник, и тащит его обратно в ресторан.
Вернувшись в ресторан, Чжан понимает, что должен действовать быстро, чтобы привлечь внимание посетителей ресторана. Он опрокидывает стол; в хаосе, к его огорчению, все в ресторане убеждаются Сяошуаем, что Лю просто сошел с ума. Владелец ресторана связывает Чжана и затыкает ему рот кляпом наверху, после чего уходит, а разгневанный повар нападает на Чжана за то, что он (невольно) приставал к официантке, которая ему нравится. Внизу Сяошуай ждет Лю. Лю появляется и очень дружелюбно платит, но прежде чем Сяошуай успевает начать свою атаку, настенный громкоговоритель над их столом рушится и сильно ранит Лю. Владелец ресторана и посетители в панике отвозят Лю в ближайшую больницу, и Сяошуай оказывается весьма ошеломленным тем, что его планы мести сошли на нет (хотя Лю, по-видимому, получил свое возмездие).
Когда Сяошуай возвращается наверх, чтобы освободить Чжана с кляпом во рту, он видит любопытную сцену. Чжан полностью обезумел и сеет хаос, преследуя шеф-повара с тесаком. Сяошуай отчаянно пытается успокоить Чжана, но ему удается только увидеть, как Чжан разбивает новый ноутбук. Как и Сяошуай, Чжан задерживается в полицейском участке на семь дней. Начальник станции делает ему легкий выговор, советуя «говорить вежливо, когда всем нужно что-то решить». В концовке, запрошенной государственными цензорами (см. ниже), Сяошуай просит кого-то забрать Чжана на фургоне после того, как семидневный срок задержания Чжана истекает. Сяошуай извиняется в хорошо сформулированном письме за причиненные им неприятности, обещает обуздать свой вспыльчивый нрав и платит Чжану новым ноутбуком.
Keep Cool во многом отличается по стилю от остального творчества Чжана . Это первая городская комедия Чжана, в которой используется хип-хоп- роковый саундтрек и перемещающаяся ручная камера с несколькими резкими сменами кадров , чтобы передать атмосферу современного Пекина. Постоянно неровный угол камеры выражает хаос города, а также возможность того, что может произойти что угодно. [1]
Фильм «Сохраняй хладнокровие» , мировая премьера которого изначально была запланирована на Каннский кинофестиваль 1997 года , был отозван китайскими цензорами в последнюю минуту, якобы в рамках общего сокращения китайского контроля над киноиндустрией после выхода фильма Чжан Юаня « Восточный дворец, Западный дворец» на гей-тематику . [2]
Китайские цензоры также попросили Чжана внести существенные изменения в сюжет фильма, в частности, добавить счастливый конец. [2]