«Испанский английский» — американский романтический комедийно-драматический фильм 2004 года , снятый режиссёром Джеймсом Л. Бруксом . В главных ролях: Адам Сэндлер , Теа Леони , Пас Вега и Клорис Личмен .
Фильм был выпущен в США 17 декабря 2004 года компанией Columbia Pictures . Это был кассовый провал , собрав 55 миллионов долларов по всему миру при производственном бюджете в 80 миллионов долларов. [2] Фильм получил смешанные отзывы критиков, которые похвалили игру Сэндлера и Веги, но раскритиковали сюжет.
В своем эссе для поступления в Принстонский университет Кристина Морено рассказывает историю одного года из своего детства и то, как он сформировал ее как личность.
В 1992 году Флор Морено, бедная мексиканская мать-одиночка, переехала в Соединенные Штаты ( «эконом-класс», согласно письму Кристины), чтобы найти лучшую жизнь для себя и своей дочери Кристины. Они обосновались в латиноамериканской общине в Лос-Анджелесе . Флор работает на двух работах, чтобы содержать себя и свою дочь, и ей никогда не нужно учить английский язык. Вскоре Флор понимает, что ей нужно проводить больше времени со своей дочерью, и поэтому ее кузина помогает ей устроиться домработницей для Джона и Деборы Класки; их детей Бернис и Джорджи; и матери Деборы, Эвелин Райт.
Джон — шеф-повар и добродушный семьянин. Дебора была бизнесвумен, которая потеряла работу из-за сокращения штата, а теперь является домохозяйкой. Эвелин — певица на пенсии. Напряженная и невротичная алкоголичка, Дебора расстраивает всех, психологически оскорбляет и стыдит Бернис, а также издевается над Джоном, требуя, чтобы он всегда ее поддерживал. Джон разрывается между защитой психического благополучия своих детей и своей властной женой.
Флор хорошо ладит с Класки, несмотря на языковой барьер. Когда Дебора снимает дом на лето, она говорит Флор, что ожидает, что та будет жить там, пока они там, так как Флор ездит на автобусе, а ездить из Лос-Анджелеса в Малибу нереально. Столкнувшись с перспективой потерять работу, Флор соглашается привезти Кристину и пожить у Класки все лето.
Дебора быстро привязывается к красивой и представительной Кристине и игнорирует Бернис. Флор не одобряет такого внимания. Джон невольно злит Флор, когда предлагает детям определенную сумму за каждый кусочек морского стекла, который они находят на пляже. Кристина усердно ищет часами и зарабатывает 650 долларов за свои усилия. Флор и Джон спорят с Кристиной как с переводчиком. Флор хочет уйти из-за неловкой семейной динамики. Он убеждает ее остаться, к радости Кристины, и Флор начинает ходить на курсы английского языка, чтобы лучше общаться с Класки.
Когда ресторан Джона получает потрясающий отзыв, Джон начинает беспокоиться о дополнительном давлении, а Дебора заводит роман. Дебора также обеспечивает Кристине стипендию в частной школе Бернис, что расстраивает Флор, которая хочет, чтобы Кристина сохранила свои мексиканские корни и ценности рабочего класса. Поскольку Кристина страстно хочет посещать школу, Флор соглашается. Флор чувствует, что Дебора переходит границы, и высказывает свои опасения Джону, который говорит ей, что сочувствует, поскольку Бернис не получает поддержки от собственной матери. Флор пытается укрепить уверенность Бернис в себе с помощью небольших актов доброты, особенно когда Дебора груба.
Дебора позволяет Кристине приводить своих друзей из частной школы на ночевку и говорит Флор, что это учебная сессия, хотя Кристина должна вернуться домой на семейное мероприятие. Теперь уже протрезвевшая Эвелин, зная об измене дочери, предупреждает Дебору, что ее брак под угрозой. Она умоляет Дебору прекратить измену и говорит ей, что она никогда не найдет другого мужчины, который был бы так хорош, как Джон.
Дебора рассказывает Джону об их романе и умоляет его поговорить об этом. Однако удрученный Джон уходит, что воодушевляет Флор, которая наконец-то устала от Деборы и хочет уйти и вернуть свою дочь. Поскольку Кристина спит со своими друзьями, Джон отводит Флор в свой ресторан, где он готовит для нее, и они признаются в своих чувствах друг к другу. Они признают, что у них не может быть отношений. Отчаявшаяся Дебора постоянно пытается связаться с Джоном и винит недостатки Эвелин как родителя в том, какая она есть. У них происходит откровенный разговор, в ходе которого они признают свои ошибки и становятся ближе.
На следующий день Флор приходит, чтобы забрать Кристину домой, и сообщает ей, что она уволилась с работы, что расстраивает Кристину. Когда они уходят, Джон говорит Флор, что он будет завидовать тому, кто останется с ней. По дороге домой Флор еще больше расстраивает Кристину, говоря ей, что она больше не может посещать частную школу, что приводит ее к публичному срыву и обвинению Флор в том, что она разрушила ее жизнь.
После того, как она просит у матери «пространства», Флор, потеряв терпение, говорит Кристине, что ей нужно ответить на важный вопрос в столь юном возрасте: «Ты хочешь, чтобы ты стала кем-то совсем другим, чем я?» Кристина размышляет об этом по дороге домой на автобусе, прежде чем они помирятся и обнимутся. Закадровый голос Кристины говорит комитету Принстона, что, хотя она будет в восторге от их принятия, она не позволит этому определять ее, поскольку она уже дочь своей матери.
Джеймс Л. Брукс утвердил Адама Сэндлера на роль, увидев его более драматичную игру в фильме «Любовь, сбивающая с ног» . [3]
Когда начались съемки, Пас Вега не могла говорить по-английски, и на съемочной площадке присутствовал переводчик, чтобы она могла общаться с режиссером. [3]
Клорис Личман заменила Энн Бэнкрофт , которая выбыла из роли после четырех недель съемок из-за болезни. [3]
По словам оператора Джона Сила , было отснято более двух миллионов футов пленки; Kodak послал ему две бутылки шампанского в знак признательности. Это был самый большой отснятый Силом материал, и его не превзошли до «Безумного Макса: Дорога ярости» в 2015 году. [4]
Фильм собрал $8 миллионов, заняв 3-е место в первые выходные. В конечном итоге он собрал $42 миллиона в прокате в Соединенных Штатах и еще $12 миллионов за пределами США, что принесло общемировую сумму $55 миллионов. Провал фильма был отчасти обусловлен его конкуренцией с фильмами Лемони Сникета «Лемони Сникет: 33 несчастья» , «Двенадцать друзей Оушена » и «Знакомство с Факерами» .
На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 54% на основе отзывов 168 критиков, со средней оценкой 6/10. Критический консенсус гласит: «Пас Вега блистает, и Адам Сэндлер показывает вдумчивую и глубокую игру, но Spanglish в конечном итоге подрывается комедийным сюжетом и незаслуженным подъемом». [5] На Metacritic он имеет рейтинг 48% на основе отзывов 36 критиков, что указывает на «смешанные или средние отзывы». [6] Зрители, опрошенные CinemaScore, дали фильму оценку «B+» по шкале от A до F. [7]
Его сторонники утверждают, что это трогательное изображение трудностей семейных проблем и самоидентификации (и, возможно, в меньшей степени трудностей и наград межкультурного общения ). Некоторые критики описали фильм как «неровный», [8] «неловкий», например, когда «Джон и Флор пытаются обнажить свои души друг перед другом ... [со множеством] слов, вылетающих из их уст, но, кажется, нет контекста», [9] и «Второстепенные актеры заслуживают лучшего, особенно... Клорис Личман, которой досталась унизительная роль... [и] объект довольно подлых шуток». [10]
