Специальная военная операция

Эвфемизм для обозначения вторжения России в Украину

Знамя Минобороны России с надписью «Специальная военная операция».

« Специальная военная операция » ^[а] (также « спецоперация », сокращенно « СМО » или « СВО » ^[б] ) — официальный термин, используемый российским правительством и пророссийскими источниками для обозначения российского вторжения на Украину. . ^{[1] [2]} Широко распространено мнение, что это эвфемизм , созданный для того, чтобы свести к минимуму и запутать истинную природу полноценной войны, начатой ​​Россией. ^{[3] [4] [5] [6]} Выражение появляется в речи Путина « О проведении специальной военной операции ».

Фон

Ни Россия, ни Украина официально войну не объявляли . Использование эвфемизмов для описания военной деятельности было обычным явлением в Советском Союзе и в России до вторжения на Украину; Это включает в себя:

• Зеленые человечки , солдаты Российской Федерации в масках , появившиеся во время российско-украинской войны в 2014 году с оружием и техникой, но одетые в зеленую армейскую форму без опознавательных знаков. ^[7]
• Советское вторжение в Польшу (1939 г.) как «освободительный поход Красной Армии», ^{[с] [8]} затем впоследствии «боевые действия при воссоединении СССР, Западной Украины и Западной Белоруссии » ^{[г] [9]}
• Вторжение стран Варшавского договора в Чехословакию (1968 г.) как «дружественная помощь братскому народу Чехословакии » ^{[e] [10]} (по состоянию на 2018 г. Россия официально не считается военной операцией) ^{[9] [11]}
• Советско-афганская война (1979–1989); сначала официально назывался «вводом ограниченного контингента советских войск в Афганистан », ^{[ф] [10],} затем позже назывался «боевыми действиями в Афганистане» ^{[г] [9]}
• Первая Чеченская война (1994–1996 гг.) как «операция по восстановлению конституционного порядка в Чечне », ^{[h] [12],} а затем как «вооруженный конфликт в Чеченской Республике и на сопредельных территориях Российской Федерации». , отнесенный к зоне вооруженного конфликта» ^{[i] [9]}
• Вторую чеченскую войну (1999–2009 гг.) описывают как часть « контртеррористической операции на территории Северо-Кавказского региона» ^{[j] [9] [12]}
• Российско-грузинская война (2008 г.) как «специальная операция по принуждению к миру» ^[к] для «обеспечения безопасности и защиты граждан Российской Федерации, проживающих на территориях Республики Южная Осетия и Республики Абхазия » ^{[12] [10] [9]}

По мнению некоторых наблюдателей, таких как российская журналистка Ксения Туркова  [ru] , цель этой терминологии в основном состоит в том, чтобы создать впечатление, что война более мягка, чем она есть на самом деле, путем смягчения формулировок в официальных отчетах и ​​в СМИ. ^{[10] [13]}

Практика использования эвфемизмов распространена и в других странах. Например, президент США Линдон Джонсон называл растущее участие во Вьетнамской войне «ограниченными военными действиями», вторжение США и их союзников в Ирак в 1991 году называлось операцией «Буря в пустыне», а вторжение США в Афганистан в 2001 году называлось операцией «Буря в пустыне». Несокрушимая свобода Джорджа Буша.

Применение

В российской пропаганде термин «специальная военная операция» является основным обозначением агрессии против Украины и используется для замены определения «война», которого российские власти и государственные СМИ тщательно избегали. ^{[12] [14]} 24 февраля 2022 года, через 6 часов после начала вторжения российских войск в Украину, российское правительство ужесточило цензуру, официально потребовав от СМИ использовать только материалы, предоставленные российскими правительственными источниками. Впоследствии под давлением властей многие организации покинули страну или были закрыты. Российские власти заблокировали доступ к ряду интернет-ресурсов, отказавшихся выполнять требования. ^[15]

В начале ноября 2022 года «правило» впервые нарушил телеведущий Владимир Соловьев во время радиопередачи; позже события на Украине публично назвали «войной» Владимир Путин , ^[4] Сергей Лавров и Маргарита Симоньян . ^[16] В целом российские власти и средства массовой информации стараются избегать термина «война» в контексте Украины, вместо этого используя его в таких терминах, как « газовая война » или « информационная война ». ^[15]

Термин «специальная военная операция» также широко используется в украинских СМИ, но обычно пишется в кавычках. ^[3]

В разговорной речи

Социальный антрополог Александра Архипова  [ru] отметила, что по состоянию на сентябрь 2022 года вместо «спецоперации» чаще используется аббревиатура «СВО». По мнению Архиповой, это связано с длиной полного термина, что неудобно в речи, и сокрытием сути термина в сокращении. ^[17]

Значение и интерпретация

Строго говоря, « специальная операция » (по определению таких организаций, как НАТО ) — это военный термин , обозначающий задачу, требующую специально подготовленных подразделений для нетрадиционной операции. ^{[18] [10]} Однако смысл российской «Специальной военной операции» на Украине иной. ^[19] Эта двусмысленность использовалась, чтобы скрыть и исказить истинное значение того, что повлечет за собой «СВО», ^[20] и была описана как пример « двусмысленности » и « двоемыслия ». ^{[12] [21]}

Константин Горобец, доцент Гронингенского университета , утверждает, что, в отличие от «войны», термин «специальная военная операция» позиционирует Украину как колонию России , отрицает ее равное положение как суверенного государства и использует «язык полиция». Горобец говорит, что этот термин имеет империалистический смысл, «поскольку он предполагает, что Россия применяет силу на своей территории, частью которой Украина [по их мнению] является». ^[12]

В популярной культуре

Из-за того, что этот термин является явным эвфемизмом, этот термин стал интернет-мемом, высмеивающим российскую пропаганду. ^[22] В конце 2022 года эвфемизм победил в номинации «Выражение года» российского конкурса « Слово года » (причём абсолютным победителем стало русское слово « война » ). ^{[10] [14]} Американское диалектное общество также выбрало его эвфемизмом года 2022 года .

Полуофициальным символом термина является латинская буква « Z ». ^[23]

Смотрите также

Аналогичные эвфемизмы из других стран

Практика использования эвфемизмов распространена и в других странах. Например, президент США Линдон Джонсон назвал растущее участие во Вьетнамской войне «ограниченными военными действиями», а вторжение США в Афганистан в 2001 году Джордж Буш назвал «операцией « Несокрушимая свобода ». ^[5] Другие примеры:

• «Дайтоа Сейсен» ( яп .大東亜聖戦, букв.  «Великая священная война в Восточной Азии») и « Сфера совместного процветания Большой Восточной Азии », два эвфемизма, использовавшиеся правительством Японской империи во время Тихоокеанской войны и Дальнего Востока. Восточная война  [ джа ] .
  • «Сина Цзихэн»  [джа] ( японский :支那事変, букв.  «Китайский инцидент»), эвфемизм, используемый правительством во время Второй китайско-японской войны .

Аналогичные фразы

• 10 лет без права переписки
• Цивилизаторская миссия
• Столкновение с убийством
• Усовершенствованные методы допроса
• Кинетические военные действия
• Принуждение к миру
• Действия полиции

похожие темы

• Разрыв доверия - термин, используемый для описания нечестности правительства США в отношении войны во Вьетнаме.
• Различие без различия  – вид логической ошибки.
• Управление впечатлением  - процесс, направленный на попытку повлиять на восприятие.
• La guerre sans nom – «война без имени»; как Алжирская война называлась во Франции, когда она происходила
• Минимизация (психология)  – Вид обмана
• Отрицание без отрицания  – заявление, которое кажется отрицающим обвинение, но не опровергает его.

Примечания

1. Русский : Специальная военная опера́ция , латинизированный :  специальная военная операция ; Украинский : Специальная военна операция , латинизированный :  Специальная военная операция
2. Русский : спецоперация , Украинский : спецопера́ція ; СВО
3. Русский : Освободительный поход РККА
4. Русский : боевые действия при воссоединении СССР, Африки и Африки Белоруссии.
5. Русский : Американская помощь братскому народу Чехословакии
6. Русский : введение ограниченного контингента советских войск в Афганистане.
7. Русский : боевые действия в Афганистане.
8. Русский : Операция по восстановлению конституционного порядка в Чечне.
9. Русский : вооруженный конфликт в Чеченской Республике и на примыкании к ее территориям Российской Федерации, отнесенных к рассмотрению вооруженного конфликта
10. Русский : контртеррористические операции на территории Северо-Кавказского региона
11. Русский : специальная операция по принуждению к миру.

Рекомендации

1. «Не называйте вторжение на Украину «войной», - говорит Россия СМИ и школам» . Аль-Джазира . 2 марта 2022 года. Архивировано из оригинала 31 июля 2023 года.
2. Абдул, Женева (13 марта 2023 г.). «Российско-украинская война: Си Цзиньпин посетит Россию уже на следующей неделе; Москва заявляет, что могла бы согласиться на более короткую сделку по черноморскому зерну – как это и произошло». Хранитель . Проверено 2 апреля 2023 г.«Специальная военная операция» была предпочтительным термином России для обозначения вторжения на Украину, которое она начала 24 февраля 2022 года.
3. Спишьякова, Мария; Шумейко, Наталья (2022). «Язык и политика. На границе лингвистики и политологии VII» (PDF) . Политические эвфемизмы и неологизмы в контенте интернет-СМИ: на фоне войны в Украине (на словацком языке). Экономический университет в Братиславе : 372–388. ISBN 9788022549875. Архивировано из оригинала (PDF) 5 июня 2023 года.
4. Илюшина, Мария (22 декабря 2022 г.). «Путин объявляет «войну» – вслух – отказываясь от своей специальной эвфемистической операции». Вашингтон Пост . Архивировано из оригинала 22 декабря 2022 года.
5. Фолконбридж, Гай (8 июня 2023 г.). «В России говорят о «войне» - даже со стороны Путина». Рейтер . Архивировано из оригинала 25 июля 2023 года.
6. Пайфер, Стивен (10 марта 2022 г.). «Россия против Украины: чем это закончится?». Институт международных исследований Фримена Спогли . Архивировано из оригинала 17 марта 2022 года. 24 февраля Владимир Путин начал российскую военную операцию, которую он назвал «специальной военной операцией», что является его эвфемизмом для массированного вторжения на Украину.
7. Шрек, Карл (26 февраля 2019 г.). «От «не мы» к «зачем это скрывать?»: как Россия отрицала вторжение в Крым, а затем признала это». rferl.org . Радио Свободная Европа/Радио Свобода . Архивировано из оригинала 30 октября 2019 года . Проверено 30 октября 2019 г.
8. Мурхаус, Роджер (7 октября 2022 г.). «Роджер Мурхаус об исторических отголосках войны на Украине». ИсторияДополнительно . Архивировано из оригинала 14 апреля 2023 года.
9. "Федеральный закон от 12.01.1995 N 5-ФЗ (ред. от 28.04.2023) "О ветеранах", Статья 3. Ветераны боевых действий" 28, 2023) «О ветеранах», статья 3. Ветераны боевых действий. Консультант Плюс . Архивировано из оригинала 14 июля 2023 года.
10. Левонтина, Ирина; Шмелева, Елена (14 марта 2023 г.). "Зэтники и нетвойняшки. Каким стал специальный военный русский язык" [Зетники и невоины. Что стало особым военным русским языком. Фонд Карнеги за международный мир (на русском языке). Архивировано из оригинала 3 мая 2023 года . Проверено 2 апреля 2022 г.
11. Волкова, Ольга (17 января 2018 г.). «Участникам операции в Чехословакии не присвоят статус ветеранов боевых действий». Парламентская газета  [ru] (на русском языке). Архивировано из оригинала 9 сентября 2018 года.
12. Горобец, Костя (24 мая 2022 г.). «Русская «Специальная военная операция» и язык Империи». Мнение Юриса . Архивировано из оригинала 21 июля 2023 года.
13. Туркова, Ксения (19 мая 2023 г.). «Очень странные слова» [Очень странные слова]. Холод (сайт)  [ru] .
14. Туркова, Ксения (6 декабря 2022 г.). «Война — главное слово года». Голос Америки (на русском языке). Архивировано из оригинала 6 февраля 2023 года.
15. Алюков, Максим; Куниловская Мария; Семенов, Андрей (август 2022 г.). «Второй фронт Путина: нечестивым мира нет». Российский наблюдатель за выборами .
16. Томас Кика (29 января 2023 г.). «Российское государственное телевидение признает, что «война» и «специальная военная операция» — это одно и то же». Newsweek . Проверено 2 апреля 2023 г.
17. Архипова, Александра (19 сентября 2022 г.). «Произошел хлопок в доме, возможен отрицательный рост жильцов». Как россияне реагируют на новояз и цензуру. Бумага (российская газета)  [ru] (на русском языке). Архивировано из оригинала 9 марта 2023 года.
18. Организация Североатлантического договора (13 декабря 2013 г.). «Объединенная доктрина союзников по проведению специальных операций». Стандартное совместное издание союзников НАТО . Брюссель: Агентство НАТО по стандартизации. AJP-3.5 (Издание A, Версия 1): 1.
19. Макдермотт, Роджер Н.; Бартлс, Чарльз К. (6 сентября 2022 г.). «Определение понятия «специальная военная операция»». Оборонный колледж НАТО . Архивировано из оригинала 6 сентября 2022 года.
20. Палвелева, Лиля (1 марта 2022 г.). «Эвфемизмы войны. Как власть манипулирует сознанием людей» [Эвфемизмы войны. Как власть манипулирует сознанием людей. Радио Свобода (на русском языке).
21. «Что мы можем сделать, чтобы не способствовать «туману войны» в Интернете во время вторжения России в Украину?». Центр информированной общественности . 24 февраля 2022 г. Проверено 11 апреля 2023 г.
22. Чуда, Люсия (30 ноября 2022 г.). «Прецедентные выражения Владимира Путина в мемах и их функция в политическом дискурсе». Язык и политика. На границе языкознания и политологии (на словацком языке) (VII изд.). Университет Коменского в Братиславе : ЭКОНОМ. ISBN 9788022549875.
23. «Буква Z — официальный (и зловещий) символ российского вторжения в Украину. Мы пытались выяснить, кто это придумал, — и вот что из этого получилось» [Буква Z — официальный (и зловещий) символ российского вторжения в Украину. . Мы попытались выяснить, кто это придумал — и вот что из этого вышло]. Медуза . 15 марта 2022 года. Архивировано из оригинала 7 августа 2023 года.

дальнейшее чтение

• Адисти, Стефани Эрнес; Чарима, Юния Аклия; Кахионо, Сетьо Прасиянто (18 декабря 2022 г.). «Язык и фрейминг в новостях российско-украинского конфликта». Труды по преподаванию английского языка, литературе и переводу (ELTLT) . 11 (1): 9–19. eISSN  2580-7528. ISSN  2580-1937.
• Элдин, Ахмад Абдель Тавваб Шараф (октябрь 2023 г.). «Лингвистическое исследование медиавойны между Россией и Украиной». Журнал долины Нила по гуманитарным, социальным и образовательным исследованиям и исследованиям . 40 (40): 51–80. дои : 10.21608/jwadi.2023.320760 . Архивировано из оригинала 18 октября 2023 г. - через систему управления журналами EKB.