stringtranslate.com

Специальная военная операция

Баннер Министерства обороны России с надписью «Специальная войсковая операция»

« Специальная военная операция » [а] (также « спецоперация », сокращенно « СМО » или « СВО », или рус .: спецопера́ция , латиниз .:  spetsoperatsiya , украин .: спецопера́ція ) — официальный термин, используемый российским правительством и пророссийскими источниками для обозначения российского вторжения в Украину . [1] [2] [3] [4] Широко распространено мнение, что это эвфемизм, созданный для того, чтобы минимизировать и скрыть истинную природу полномасштабной и ничем не спровоцированной агрессивной войны , начатой ​​Россией, и заявить о победе России независимо от результатов. [5] [6] [7] [8] Россия запретила даже использование слова «война» (и/или «нападение» или «вторжение») для обозначения своего вторжения в Украину [9] и решительно подавляла любое использование этого языка, а также любое символическое противодействие войне, включая даже поднятие пустых листов бумаги. [10] [11]

Выражение широко используется в публичном обращении президента России Владимира Путина « О проведении специальной военной операции », которое российский лидер обнародовал 24 февраля 2022 года.

Термин «специальная военная операция» также широко использовался в украинских СМИ в определенных контекстах, обычно в пугающих кавычках , которые подчеркивают психологически искусственную природу выражения. Таким образом, выражение становится применимым в контексте описания действий российского правительства в негативном ключе. [5]

История

Использование эвфемизмов для описания военных действий было распространено в Советском Союзе и Российской Федерации после краха коммунистического режима до вторжения в Украину; сюда относятся:

В более широком контексте международных отношений , при оценке истории континентов Африки и Северной Америки , на протяжении последних нескольких десятилетий особое внимание привлекали специфические обозначения Биафрской войны как «полицейской акции» , а также Корейской войны как «полицейской акции» .

Использование

По мнению некоторых наблюдателей, таких как российская журналистка Ксения Туркова  [ru] , цель этой терминологии — в основном создать впечатление, что война более безобидна, чем она есть на самом деле, смягчая формулировки в официальных сообщениях и в СМИ. [14] [18]

Приложения в российских СМИ

В российской пропаганде термин «специальная военная операция» является основным обозначением агрессии против Украины и используется для замены определения «война», которого российские власти и государственные СМИ тщательно избегали. [16] [19] 24 февраля 2022 года, через 6 часов после начала вторжения российских войск на Украину, российское правительство ужесточило цензуру, официально потребовав от СМИ использовать только материалы, предоставленные российскими правительственными источниками. Впоследствии под давлением властей многие организации покинули страну или были закрыты. Российские власти заблокировали доступ к ряду интернет-ресурсов, которые отказались выполнять требования. [20]

В начале ноября 2022 года «правило» впервые нарушил телеведущий Владимир Соловьев во время радиопередачи; позже события на Украине были публично названы «войной» Владимиром Путиным , [6] Сергеем Лавровым и Маргаритой Симоньян . [21] В целом российские власти и СМИ старались избегать термина «война» в контексте Украины, вместо этого используя его в таких терминах, как « газовая война » или « информационная война ». [20] В марте 2024 года пресс-секретарь Кремля Дмитрий Песков заявил, что вторжение было « де-юре специальной военной операцией», которая после того, как иностранные государства начали поставлять военную помощь Украине , переросла в « де-факто войну» против «коллективного Запада». [22]

Приложения в других средах

Некоторые международные информационные агентства, такие как Al Jazeera English (AJE), также использовали этот термин в кавычках и с подробностями о ходе войны. Например, в отчете AJE за март 2022 года говорилось, что термин «„специальная военная операция“ следует использовать для описания нападения Москвы на Украину», по словам российских официальных лиц, поскольку «Кремль упорно трудился над продвижением своей версии событий, несмотря на широко распространенное возмущение и антивоенное движение внутри страны». [23]

20 сентября 2023 года постоянный представитель России при ООН Василий Небензя обвинил премьер -министра Албании Эди Раму , занимавшего пост председателя совета , в том, что он превратил заседание совета в «стендап-шоу одного человека», допустив появление президента Украины Владимира Зеленского . На что Рама ответил: «Это не спецоперация албанского президентства», добавив: «Для этого есть решение. Если вы согласны, вы прекращаете войну, и президент Зеленский не будет выступать». [24] [25] [26]

В разговорной речи

Социальный антрополог Александра Архипова  [ru] отметила, что по состоянию на сентябрь 2022 года вместо «спецоперации» чаще употребляется аббревиатура «СВО». По мнению Архиповой, это связано с длиной полного термина, неудобного в речи, и сокрытием сути термина в аббревиатуре. [27]

Значение и толкование

Строго говоря, « специальная операция » (как ее определяют такие организации, как НАТО ) — это военный термин , обозначающий задачу, которая требует специально подготовленных подразделений для нетрадиционной операции. [28] [14] Однако значение русского термина «специальная военная операция» на Украине отличается. [29] Эта двусмысленность использовалась для сокрытия и искажения истинного значения того, что подразумевает «специальная военная операция», [30] и была описана как пример « двоемыслия » и « двоемыслия ». [16] [31]

Константин Горобец, доцент Университета Гронингена , утверждал, что, в отличие от «войны», термин «специальная военная операция» позиционирует Украину как колонию России , отрицает ее равноправие как суверенного государства и использует «язык полицейской деятельности». Горобец говорит, что подтекст этого термина империалистический, «потому что он предполагает, что Россия применяет силу в пределах своих собственных владений, частью которых [по их мнению] является Украина». [16]

В популярной культуре

Из-за своей природы как открытого эвфемизма этот термин стал интернет-мемом, высмеивающим российскую пропаганду. [32] В конце 2022 года эвфемизм победил в номинации «Выражение года» российского конкурса « Слово года » (при этом русское слово, обозначающее войну , стало абсолютным победителем). [14] [19] Он также был выбран эвфемизмом года 2022 Американским диалектным обществом .

Полуофициальным символом термина является латинская буква « Z ». [33]

Смотрите также

Аналогичные эвфемизмы из других стран

Практика использования эвфемизмов в ожесточенных конфликтах распространена и в других странах:

Аналогичные фразы

Похожие темы

Примечания

  1. ^ Русский : специальная военная опера́ция , латинизированный :  специальная военная операция ; Украинский : специальная военна операция , латинизированный :  специальная военная операция
  2. ^ Русский : Освободительный поход РККА , латинизированный :  освободительный поход РККА , где РККА — полная форма Красной Армии.
  3. ^ Русский : боевые действия при воссоединении СССР, Африки и Африки Белоруссии.
  4. ^ Русский : Американская помощь братскому народу Чехословакии
  5. ^ Русский : введение ограниченного контингента советских войск в Афганистане.
  6. ^ Русский : боевые действия в Афганистане.
  7. ^ Русский : Операция по восстановлению конституционного порядка в Чечне.
  8. ^ Русский : вооруженный конфликт в Чеченской Республике и на примыкании к ее территориям Российской Федерации, отнесенных к рассмотрению вооруженного конфликта
  9. ^ Русский : контртеррористические операции на территории Северо-Кавказского региона
  10. ^ Русский : специальная операция по принуждению к миру.

Ссылки

  1. ^ «Не называйте вторжение в Украину «войной», Россия призывает СМИ и школы». Al Jazeera . 2 марта 2022 г. Архивировано из оригинала 31 июля 2023 г.
  2. ^ Абдул, Женева (13 марта 2023 г.). «Российско-украинская война: Си посетит Россию уже на следующей неделе; Москва заявляет, что может согласиться на более короткую сделку по черноморскому зерну — как это и произошло». The Guardian . Получено 2 апреля 2023 г.«Специальная военная операция» — предпочитаемый Россией термин для обозначения вторжения в Украину, начатого 24 февраля 2022 года.
  3. ↑ Марина Константинова (8 ноября 2023 г.). «Россия: Новые школьные учебники истории стремятся оправдать войну на Украине». Deutsche Welle . Получено 1 января 2024 г.«Специальная военная операция» — термин, который Кремль использует для описания своей войны против Украины.
  4. ^ «Зеленский говорит о войне, Путин делает мимолетные упоминания в контрастных новогодних речах». CNBC . 1 января 2024 г. . Получено 1 января 2024 г. В этом году он назвал российских солдат «нашими героями», но не упомянул Украину по имени и не упомянул «специальную военную операцию» — его термин для войны, которую его вторжение развязало в феврале 2022 г.
  5. ^ ab Спишякова, Мария; Шумейко, Наталья (2022). «Язык и политика. На границе лингвистики и политологии VII» (PDF) . Политические эвфемизмы и неологизмы в контенте интернет-СМИ: на фоне войны в Украине (на словацком языке). Университет экономики в Братиславе : 372–388. ISBN 9788022549875. Архивировано из оригинала (PDF) 5 июня 2023 г.
  6. ^ ab Ilyushina, Mary (22 декабря 2022 г.). «Путин объявляет «войну» — вслух — отказываясь от своей особой эвфемистической операции». The Washington Post . Архивировано из оригинала 22 декабря 2022 г.
  7. ^ Фолконбридж, Гай (8 июня 2023 г.). «В России говорят о «войне» — даже от Путина». Reuters . Архивировано из оригинала 25 июля 2023 г.
  8. ^ Пайфер, Стивен (10 марта 2022 г.). «Россия против Украины: чем это закончится?». Институт международных исследований Фримена Спольи . Архивировано из оригинала 17 марта 2022 г. 24 февраля Владимир Путин начал с участием российских военных то, что он назвал «специальной военной операцией», эвфемизмом для обозначения масштабного вторжения на Украину.
  9. ↑ AFP (26 февраля 2022 г.). «Россия запрещает СМИ использовать слова «война», «вторжение». The Moscow Times . Получено 13 сентября 2024 г.
  10. ^ "Россия доводит цензуру до новых крайностей, подавляя освещение войны". The New York Times . Получено 13 сентября 2024 г.
  11. ↑ Репортер, Isabel van Brugen News (14 марта 2022 г.). «Россия арестовала нескольких человек за то, что они держали пустые плакаты». Newsweek . Получено 13 сентября 2024 г.
  12. ^ Мурхаус, Роджер (7 октября 2022 г.). «Роджер Мурхаус об исторических отголосках войны на Украине». HistoryExtra . Архивировано из оригинала 14 апреля 2023 г.
  13. ^ abcdef "Федеральный закон от 12.01.1995 N 5-ФЗ (ред. от 28.04.2023) "О ветеранах", Статья 3. Ветераны боевых действий" 28, 2023) «О ветеранах», статья 3. Ветераны боевых действий. Консультант Плюс . Архивировано из оригинала 14 июля 2023 года.
  14. ^ abcdef Левонтина, Ирина; Шмелева, Елена (14 марта 2023 г.). "Зэтники и нетвойняшки. Каким стал специальный военный русский язык" [Зетники и невоины. Что стало особым военным русским языком. Фонд Карнеги за международный мир (на русском языке). Архивировано из оригинала 3 мая 2023 года . Проверено 2 апреля 2022 г.
  15. ↑ Волкова, Ольга (17 января 2018 г.). «Участникам операции в Чехословакии не присвоят статус ветеранов боевых действий». Парламентская газета  [ru] (на русском языке). Архивировано из оригинала 9 сентября 2018 года.
  16. ^ abcdef Горобец, Костя (24 мая 2022 г.). "Российская "Спецоперация" и язык империи". Opinio Juris . Архивировано из оригинала 21 июля 2023 г.
  17. ^ Шрек, Карл (26 февраля 2019 г.). «От «Не мы» к «Зачем это скрывать?»: как Россия отрицала вторжение в Крым, а затем признала его». rferl.org . Радио Свободная Европа/Радио Свобода . Архивировано из оригинала 30 октября 2019 г. . Получено 30 октября 2019 г. .
  18. ↑ Туркова, Ксения (19 мая 2023 г.). «Очень странные слова» [Очень странные слова]. Холод (сайт)  [ru] .
  19. ↑ Аб Туркова, Ксения (6 декабря 2022 г.). «Война — главное слово года». Голос Америки (на русском языке). Архивировано из оригинала 6 февраля 2023 года.
  20. ^ ab Алюков, Максим; Куниловская, Мария; Семенов, Андрей (август 2022 г.). «Второй фронт Путина: нет мира нечестивым». Russian Election Monitor .
  21. ↑ Томас Кика (29 января 2023 г.). «Российское государственное телевидение признает, что «война» и «специальная военная операция» — это одно и то же». Newsweek . Получено 2 апреля 2023 г.
  22. ^ «„Мы на войне“: пресс-секретарь Путина заявил, что вторжение на Украину вышло за рамки „специальной военной операции“». Meduza . 22 марта 2024 г. Архивировано из оригинала 22 марта 2024 г. Получено 22 марта 2024 г.
  23. ^ «Не называйте вторжение в Украину «войной», — говорит Россия СМИ и школам». Al Jazeera English . 2 марта 2022 г. Получено 17 февраля 2024 г.
  24. ^ Бачинская, Габриэла (20 сентября 2023 г.). ««Остановите войну» и Зеленскому не нужно говорить, — говорит председатель Совета Безопасности ООН России». Reuters . Архивировано из оригинала 2 октября 2023 г. Получено 13 марта 2024 г.
  25. ^ ««Остановите войну»: Россия призвала на заседании Совета Безопасности ООН». CBC News . 21 сентября 2023 г. Архивировано из оригинала 22 сентября 2023 г. Получено 13 марта 2024 г.
  26. ^ Ледерер, Эдит М.; Пельц, Дженнифер (20 сентября 2023 г.). «Президент Украины на заседании Совета Безопасности резко высказывается в адрес России, но избегает личной встречи». CTV News . Архивировано из оригинала 27 сентября 2023 г. Получено 13 марта 2024 г.
  27. ^ Архипова, Александра (19 сентября 2022 г.). «Произошел хлопок в доме, возможен отрицательный рост жильцов». Как россияне реагируют на новояз и цензуру. Бумага (российская газета)  [ru] (на русском языке). Архивировано из оригинала 9 марта 2023 года.
  28. ^ Организация Североатлантического договора (13 декабря 2013 г.). «Объединенная доктрина союзников по специальным операциям». Стандарт НАТО «Объединенная публикация союзников » . AJP-3.5 (Издание A, Версия 1). Брюссель: Агентство стандартизации НАТО: 1.
  29. ^ Макдермотт, Роджер Н.; Бартлз, Чарльз К. (6 сентября 2022 г.). «Определение «специальной военной операции»». Колледж обороны НАТО . Архивировано из оригинала 6 сентября 2022 г.
  30. ^ Палвелева, Лиля (1 марта 2022 г.). «Эвфемизмы войны. Как власть манипулирует сознанием людей» [Эвфемизмы войны. Как власть манипулирует сознанием людей. Радио Свобода (на русском языке).
  31. ^ «Что мы можем сделать, чтобы не способствовать созданию «тумана войны» в Интернете во время вторжения России в Украину?». Центр информированной общественности . 24 февраля 2022 г. Получено 11 апреля 2023 г.
  32. ↑ Чуда, Люсия (30 ноября 2022 г.). «Прецедентные выражения Владимира Путина в мемах и их функция в политическом дискурсе». Язык и политика. На границе языкознания и политологии (на словацком языке) (VII изд.). Университет Коменского в Братиславе : ЭКОНОМ. ISBN 9788022549875.
  33. ^ «Буква Z — официальный (и зловещий) символ российского вторжения в Украину. Мы пытались выяснить, кто это придумал, — и вот что из этого получилось» [Буква Z — официальный (и зловещий) символ российского вторжения в Украину. . Мы попытались выяснить, кто это придумал — и вот что из этого вышло]. Медуза . 15 марта 2022 года. Архивировано из оригинала 7 августа 2023 года.

Дальнейшее чтение