Список английских слов индонезийского происхождения

Ниже приводится неполный список английских слов индонезийского происхождения . Заимствованные слова в этом списке могут быть заимствованы или получены, прямо или косвенно, из индонезийского языка . Некоторые слова также могут быть заимствованы из малайского во время британского колониального периода в Британской Малайе или в течение короткого периода британского правления на Яве . Однако, в отличие от заимствований малайского происхождения , некоторые из этих заимствований могут быть получены из языков Индонезии, таких как яванский , сунданский , минангкабау , бугинский , макасарский , ачехский и многие другие.

Примерами английских заимствований индонезийского происхождения являются те, которые связаны с индонезийской культурой и формами искусства (например, ангклунг , батик , крис и ваянг ), а также слова, используемые для описания флоры и фауны, эндемичных для индонезийского архипелага (например , бабируса , какаду , орангутан и Комодо). ). Другие недавно принятые заимствования включают термины, связанные с пищевыми продуктами (например, агар и темпе ) и конкретные термины вулканологии (например, лахар и рибу ).

Животные

Бабируса — сложное слово от баби (свинья) и руса (олень).
Бантенг
Бантам , из города Бантен / ᮝᮠᮔ᮪ᮒᮨᮔ᮪ wahanten ( суданский )
Бинтуронг
Казуар от kasuari ( папуасский ) / कास्सोवारिस् kās'sōvāris ( санскрит )
Какаду из Какатуа ^[1]
Дюгонь из Дуюна
Геккон ^[2]
Гурами из гурами
Комодский дракон , с Комодо
Орангутан ^[1]
Панголин от пенггулинга или тренггилинга
Сиаманг
Токай ( геккон ) от токек
Трепанг из Терипанга

Растения и деревья

Бамбук из бамбука
Бурахол от ᮘᮥᮛᮠᮧᮜ᮪ бурахол ( суданский )
Чампак от кемпака , происходящего от ᮎᮙ᮪ᮕᮊ кампака (сунданский)
Гамбье из Гамбира
Гуттаперча из гета перки (индонезийский)
Капок от kapuk , малайского названия дерева Bombax ceiba.
Препарат для волос макассар из Макассара, города в Индонезии ^[3]
Меранти – разновидность тропического дерева.
Мербау – тропическое дерево.
Пэдди от пади (индонезийский)
Панданус из пандана
Рами из Рами
Ротанг из ротана
Саго из Сагу
Каюпут из Каю Путих

Фрукты

Чемпедак
Дуриан
Лангсат
Мангостин из манггиса ( manggustan )
Рамбутан
Салак , также известный как Залакка
Папайя из пепайи

Продукты питания

Агар
Крупук
Ренданг
Самбал
Сатай от сате (яванский)
Темпе из темпе

Одежда и текстиль

Батик из батика (яванский)
Кантинг от кантинга (яванский)
Гингем из Генгана
Икат
Котека (папуасский)
Саронг от сарунг / சரம் карам ( тамильский )
Сонгкет

Музыкальные инструменты

Ангклунг от ᮃᮀᮊᮣᮥᮀ ангклунг ( суданский )
Гамелан
Гонг от ꦒꦺꦴꦁ гонг ( яванский )

Корабли

Мусор из джонга
Проа (также «праху» или «прау») от праху (яванский) или пераху (индонезийский) произошли от португальского проа .

Оружие

Крис из Кериса (яванский)
Паранг
Шамбок из камбука в Индонезии, где так назывался деревянный жезл для наказания рабов.
Томбак из томбака

Имя человека

Мата Хари из Матахари (солнце)

Единицы

Кэтти от கட்டி катти ( тамильский ), в конечном итоге происходит от китайской единицы.
Пикуль : традиционная азиатская единица измерения веса, происходящая от яванского пикуль.
Рибу : топографическая единица высоты горы или вулкана высотой более 1000 метров, происходит от индонезийского рибу (тысяча).

Поведение и психология

Амок из амука ^[1]
Лата

Виды спорта

Бантам , от курицы-бентамки , в конечном итоге город Бантен.
Силат
Сепак такрав

Другие

Баланда для обозначения белого человека, от belanda (голландский).
Камфора , от kapur barus («мел Баруса»), что означает порт Барус на Суматре как источник камфоры.
Дамар , растительная смола
Лахар от лахара (яванский)
Слово « кампунг» , что по-индонезийски означает «деревня».
Варунг

Рекомендации

^ abc Lonely Planet, индонезийский разговорник, пятое издание, 2006 г. Страница 9. ISBN 1-74059-297-2
^ геккон, н. Оксфордский словарь английского языка, второе издание, 1989 г.; онлайн-версия, сентябрь 2011 г. По состоянию на 29 октября 2011 г. Более ранняя версия впервые опубликована в New English Dictionary, 1898 г.
^ Википедия "Макассар"