stringtranslate.com

Список альтернативных названий европейских рек

Все или почти все реки в Европе имеют альтернативные названия на разных языках. Некоторые реки также претерпели изменения названий по политическим или иным причинам. В этой статье приводятся известные альтернативные названия для всех крупных европейских рек. Она также включает альтернативные названия некоторых меньших рек, которые важны из-за своего местоположения или истории.

В этой статье не предлагается никакого мнения о том, что такое «оригинальное», «официальное», «настоящее» или «правильное» название какой-либо реки. Реки перечислены в алфавитном порядке по их нынешнему наиболее известному названию на английском языке . За английской версией следуют варианты на других языках в алфавитном порядке по названию, а затем любые исторические варианты и прежние названия.

Можно перечислить иностранные имена, которые совпадают с их английскими эквивалентами, чтобы дать ответ на вопрос «Как это имя звучит в...?».


Нанесите все координаты на карту с помощью OpenStreetMap

Загрузить координаты как:

  • КМЛ
  • GPX (все координаты)
  • GPX (основные координаты)
  • GPX (вторичные координаты)

А

Ааре в Берне

Б

С

Д

Дору в Порту

Э

Эбро в Сарагосе

Ф

Г

ЧАС

я

Гостиница в Инсбруке

Дж.

К

Л

М

Маас в Маастрихте

Н

Неман возле Алитуса

О

П

Р

Передний Рейн в каньоне под названием Руинаулта , Сурсельва , Швейцария

С

Саане/Сарин в Фрибурге

Т

Тибр в Риме

У

В

Волга в Ярославле

Вт

Варта в Познани

И

З

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Бероунка небо Мзе? (на чешском языке)
  2. ^ abcdefghi JG Th. Грасс Орбис Латинус, 1909 г.
  3. ^ Жан-Мари Кассань и Мариола Корсак, Origine des noms de villes et Villages de la Charente , éditions Bordessoules, 1998, стр. 72
  4. ^ Юлий Казер, Гражданские войны
  5. ^ Ramon Amigó Anglès, L'Albi i els seus noms, 2001 (на каталонском языке)
  6. ^ Аннегрет Плонтке-Люнинг, Акампсис в Нью-Поли Брилла, 2006 г.
  7. ^ Браунд, Инаишвили и Тезгор, Акампсис - Чорохи - Чорух: Граница и навигационный путь, 2017
  8. ↑ Энциклопедия Британника, одиннадцатое издание 2 :757d
  9. ^ W. Rickmer Rickmers, «Lazistan and Ajaristan», The Geographical Journal 84 :6 (декабрь 1934 г.), стр. 466. в JSTOR
  10. ^ Эрнест Негре, Общая топонимия Франции , том. 1, Библиотека Дро, 1990, с. 49.
  11. ^ Катичич, Радослав. Древние языки Балкан . Париж: Mouton, 1976: 147
  12. ^ Аб Браунд, Д. «Места: 226577 (Данувиус/Истрос/Хистер (река))». Плеяды . Проверено 20 июля 2018 г.
  13. ^ Катичич, Радослав . Древние языки Балкан, часть первая . Париж: Мутон, 1976: 144.
  14. ^ Дайер, Роберт (1974). «Matoas, фрако-фригийское название Дуная и ИЕ-корень *madų». Glotta . 52 (1/2). Vandenhoeck & Ruprecht (GmbH & Co. KG): 91. JSTOR  40266286.
  15. ^ Плиний Старший (ок. 178 г. н.э.) Naturalis Historia 6.VII
  16. ^ Braund, D. "Места: 825398 (Танаис (река))". Плеяды . Получено 18 июля 2018 г.
  17. ^ djouiye в Patois Vallée d'Aoste.
  18. ^ Жан-Батист Серлонь , Dictionnaire du patois valdôtain , Аоста, Imprimerie Catholique, 1907.
  19. ^ Sivan, H., R. Mathisen (14 мая 2018 г.). "Места: 138334 (Дураниус (река))". Плеяды . Получено 18 июля 2018 г.{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  20. ^ Вульф, Г. "Места: 177508 (Дубис (река))". Плеяды . Получено 18 июля 2018 г.
  21. ^ Хейли, Э. "Места: 236455 (Дуриус (река))". Плеяды . Получено 18 июля 2018 г.
  22. ^ Плиний Старший (78 г. н.э.) Naturalis Historia 3.147.1
  23. ^ Шашель Кос, М., П. Кос. «Места: 197253 (Дравус (река))». Плеяды . Проверено 18 июля 2018 г.{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  24. ^ Wilkes, J. "Места: 481815 (Дрилон (река))". Плеяды . Получено 18 июля 2018 г.
  25. ^ Страбон , ок. 10 г. н.э., География 4.1.3
  26. ^ Loseby, S. "Места: 148069 (Друэнция (река))". Плеяды . Получено 18 июля 2018 г.
  27. ^ «Лаган» в Nationalencyklopedin multimedia plus, 2000.
  28. ^ Вольф-Армин Фрр. против Райценштайна: Lexikon Bayerischer Ortsnamen. Herkunft und Bedeutung. CHBeck, Мюнхен, 2006 г., ISBN 3-406-55206-4 , стр. 152. 
  29. ^ Эрнст Фёрстеманн: Altdeutsches Namenbuch, Bd. 2: Ортснамен. Нордхаузен 1859. С. 889.
  30. ^ Вальтер Штайнхаузер: Der Name der Leitha und die Hunnenschlacht am Nedao . В: Jahrbuch für Landeskunde von Niederösterreich. НФ 36, корп. 2, Вена, 1964 г.
  31. ^ Л. Турианс (2005), De этимология ван Дорестата , стр. 49, Ярбук-Ауд-Утрехт, 2005 г., ISBN 90-71108-24-4 
  32. ^ "Список латинских названий мест в Великобритании и Ирландии". Архивировано из оригинала 2010-02-05 . Получено 2017-11-26 .
  33. ^ "Река Лиффи, ее древнее название". Irisharchaeology.ie. 2013-10-16 . Получено 2018-12-04 .
  34. ^ Альбрехт Греуле: Vor- und frühgermanische Flussnamen am Oberrhein. Ein Beitrag zur Gewässernamengebung des Elsass, der Nordschweiz und Südbadens. Зима, Гейдельберг, 1973, стр. 129–132.
  35. ^ "Toponomastica: denominazioni ufficiali in lingua friulana" . Арлеф.ит. Архивировано из оригинала 27 сентября 2013 г. Проверено 4 декабря 2018 г.
  36. ^ Хеллквист, Элоф (1922). Свенский этимологический ордбок . Стокгольм: Gleerups förlag. п. 416.
  37. ^ аб Уолберг, Матс (2003): Svenskt ortnamnslexikon. Уппсала: Språk- och Folkminnesinst.
  38. ^ Топографический словарь де ла Сарт, с. 137
  39. ^ ab Фабьен Ренье, Жан-Пьер Друэн, Les peuples Fondateurs à l'Origine de la Gaule, издание Йорана Эмбаннера, 2014, стр. 818, ISBN 978-2914855945 
  40. ^ ab Карстен Пейст, Каков возраст названий рек Европы? Глоттохронологический подход, Linguistik Online, 2015
  41. ^ Språktidningen 2008/2: Эльвар по самиска]
  42. ↑ Объяснение в Легии. Архивировано 11 мая 2011 г. в Wayback Machine , группе по изучению железного века, названной в честь реки.
  43. ^ ab Балтийские языки добавляют склонения и изменяют написание иностранных имен собственных в соответствии с грамматическими и фонетическими требованиями и поэтому почти всегда называют реки по-разному.
  44. ^ Помпоний Мела , 3,30: De Chorographia 3,30 amnium в псевдониме gentes exeuntium Danuvius et Rhodanus, в Rhenum Moenis et Lupia, в Oceanum Amissis, Visurgis et Albis clarissimi
  45. ^ ab Georgiev, Владимир Иванов Георгиев (1981). Введение в историю индоевропейских языков (1981, стр. 351). Издательство Болгарской академии наук. ISBN 9789535172611.
  46. ^ Миллс, А.Д. (1998). Словарь английских топонимов . Оксфорд: Oxford University Press. стр. 240. ISBN 0-19-280074-4.
  47. ^ Haselgrove, C., J. Kunow. "Места: 109039 (Helinium (река))". Плеяды . Получено 18 июля 2018 г.{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  48. ^ Брайан Кэмпбелл, Реки и могущество Древнего Рима, Приложение 2: Судоходные реки по данным древних авторов, стр. 405-10, UNC Press Books, 2012
  49. ^ Драгош Молдовану, Etimologia Hidronimului Молдова, Editura Academiei 1981-82 (на румынском языке)
    Андрей Брезиану, Влад Спыну, От А до Я Молдовы, Scarecrow Press, 2010, стр. 240
  50. ^ Геррос (река) на pleaiades.stoa.org
  51. ^ Единственное упоминание встречается у Ливия , который дал это название реке, образованной слиянием Барбаны (= Бояны ) и Клаузулы (рукав Дрина, впадающий в Бояну). См., например, Барбану в Словаре греческой и римской географии Уильяма Смита.
  52. ↑ Анналы Фульды [1]
  53. ^ Альбрехт Греле, Deutsches Gewässernamenbuch, Вальтер де Грюйтер, 2014, стр. 338
  54. ^ ab Wilkes, J. "Места: 207268 (Маргус (река))". Плеяды . Получено 18 июля 2018 г.
  55. ^ Геродот, Истории, 4.49
  56. ^ Мусалла на Tabula Peutingeriana
  57. ^ ab Альбрехт Греле, Deutsches Gewässernamenbuch, Вальтер де Грюйтер, 2014, стр. 363
  58. ↑ Роберт Фергюсон, «Названия рек Европы», Уильямс и Норгейт, 1862 г.
  59. ^ Новак, Вилко. 2006. Словарь старе книжне прекмурщине . Любляна: ЗРК САЗУ, стр. 262, 269.
  60. ^ Wilkes, J. "Места: 207269 (Maris(os) (река))". Плеяды . Получено 18 июля 2018 г.
  61. ^ Фридрих Умлауфт (1886) Geographisches Namenbuch von Österreich-Ungarn: eine Erklärung von Länder-, Völker-, Gau-, Berg-, Fluss- und Ortsnamen. А. Гёльдер, 1886, с. 53.
  62. ^ В Меерссенском договоре (текст (стр. 3))
  63. ^ Смит, А. Х. (1962). Топонимы Западного райдинга Йоркшира . Т. 7. Cambridge University Press. С. 140–141.

Внешние ссылки