Стивен Т. Мюррей

Стивен Т. Мюррей (1943–2018) был американским переводчиком со шведского , немецкого , датского и норвежского языков . Он работал под псевдонимами Рег Киланд и МакКинли Бернетт, когда редактировался на британский английский. ^[1] Он перевел бестселлер «Миллениум » Стига Ларссона , ^[2] три криминальных романа и два африканских романа Хеннинга Манкелла , три психологических романа-саспенса Карин Альвтеген и произведения многих других авторов. В 2001 году он получил премию «Золотой кинжал» в Великобритании за перевод « Sidetracked» Хеннинга Манкелла.

Биография

Мюррей родился в Беркли, Калифорния , и вырос в Окленде , Маниле , Мехико и Сан-Диего . ^{[ требуется ссылка ]} Он учился в Стэнфордском университете по национальной стипендии General Motors и совершил свою первую поездку в Европу в 1963 году, чтобы учиться в Стэнфорде-в-Германия в Бойтельсбахе недалеко от Штутгарта. ^{[ требуется ссылка ]} Он вернулся в Европу в следующем году со Скандинавским семинаром, чтобы учиться в Krogerup Højskole в Хумлебеке , Дания, а затем преподавал английский язык и американскую литературу в Herning Højskole в Ютландии . Он получил степень бакалавра в области творческого письма в 1972 году в Калифорнийском государственном университете в Хейворде . Его первые платные опубликованные переводы, два норвежских научно-фантастических рассказа Йона Бинга и Тора Оге Брингсверда в антологии европейской НФ от DAW Books , появились в 1976 году.

После семи лет работы в сфере технического перевода, редактирования и типографики на иностранных языках Мюррей совместно со Сьюзан Доран основал издательство Fjord Press и был главным редактором с 1981 по 2001 год (округ Марин, Беркли и Сиэтл), публикуя в основном скандинавскую и немецкую художественную литературу в переводе, а также несколько американских и британских изданий.

Избранные переводы

Со шведского

«Враг врага» Яна Гийу , совместно с Тийной Нанналли под псевдонимом Томас Киланд (1992)
«Безликие убийцы» Хеннинга Манкелла (1997)
«Отвлеченные» Хеннинга Манкелля (1999)
«Пятая женщина» Хеннинга Манкелля (2000)
«Детектив-инспектор Хасс» Элен Терстен (2002)
«Предательство» Карин Альвтеген (2005)
«Стыд» Карин Альвтеген (2006)
«Девушка с татуировкой дракона» Стига Ларссона под псевдонимом Рег Киланд (2008)
«Глаз леопарда» Хеннинга Манкелля (2008)
Ледяная принцесса Камиллы Лэкберг (2008)
«Девушка, которая играла с огнём» Стига Ларссона под псевдонимом Рег Киланд (2009)
Трилогия «Крестовые походы» 1: Дорога в Иерусалим , Жан Гийу (2009)
«Тень » Карин Альвтеген под псевдонимом МакКинли Бернетт (2009)
Проповедник Камиллы Лэкберг (2009)
Трилогия «Крестовые походы 2: Рыцарь-тамплиер» Жана Гийу (2009)
«Девушка, которая разорила осиное гнездо» Стига Ларссона под псевдонимом Рег Киланд (2009)
Трилогия «Крестовые походы. Трилогия 3: Рождение королевства» Жана Гийу (2010)
Каменщик Камиллы Лэкберг (2010)
Дэниел Хеннинга Манкелла (2010)
«Птица виселицы» , Камилла Лэкберг (2011)
Нефилим Осы Шварц (2011)

С датского

«Сардиновый обман» Лейфа Дэвидсена с Тииной Нанналли (1986)
Свидетель будущего Клауса Рифбьерга ( 1987)
Пелле-завоеватель, том 1: Детство Мартина Андерсена Нексё (1989)
«Еще одна метаморфоза и другие вымыслы» Вилли Сёренсена с Тииной Нанналли (1990)
«Пелле-завоеватель, том 2: Ученичество» Мартина Андерсена Нексё с Тииной Нанналли (1991)
«Война » Клауса Рифбьерга с Тийной Нанналли (1995)

С норвежского

«Похищение» Метте Ньют с Тииной Нанналли (1989)
«Как гром»: пьеса Нильса Фредерика Даля (выпущена в 2001 г.)
Богатство традиций: Йотул, 1853–2003, автор Даг Уве Скьольд (2003)

С испанского

Королевы Гаваны: Удивительные приключения Анакаоны, легендарного кубинского танцевального коллектива из девушек Алисии Кастро и Ингрид Куммельс, американское издание (с немецкого и испанского) (2007)
Anacaona: The Amazing Adventures of First Cup’s First All-Girl Dance Band Алисии Кастро с Ингрид Куммельс, британское издание (с немецкого и испанского) (2007)

С немецкого

«Поцелуй философа» Питера Прейнджа (2011)
«Белоснежка должна умереть» Неле Нойхаус (2013)
«Злой волк» Неле Нойхаус (2014)
«Снежная королева» Неле Нойхаус (2015)
«Поймать убийцу» , также известный как «Я твой судья» , Неле Нойхаус (2016)

Награды

Премия имени Йенса Петера Якобсена от Лимфьордского литературного общества, Тистед, Дания, за редактирование новых переводов двух классических произведений Йенса Петера Якобсена (1994)
Премия Колумбийского центра переводов за книгу «Свидетель будущего» Клауса Рифбьерга (1985)

Ссылки

^ Кэнфилд, Кевин (30 октября 2011 г.). «Как сказать «Золотые шары» по-французски?». Салон . Получено 7 ноября 2011 г.
↑ Макграт, Чарльз (23 мая 2010 г.). «Загробная жизнь Стига Ларссона». The New York Times . стр. 24. Получено 10 августа 2011 г.

«Пара не потеряется при переводе». Albuquerque Journal . 4 января 2004 г.^{[ мертвая ссылка ]}
Гвинн, Мэри Энн (10 августа 2009 г.). «Поклонники татуировки «Дракон», познакомьтесь с Регом, который сделал вашу одержимость возможной». The Seattle Times . Получено 14 августа 2022 г. .
«Стивен Т. Мюррей перевел знаменитую трилогию Стига Ларссона «Миллениум» со шведского на английский». BBC Radio 4. 21 августа 2010 г.
Фрай, Сьюзен (ноябрь 2010 г.). «Человек, стоящий за „Девушкой...“». Stanford Magazine . Получено 14 августа 2022 г. .
Мюррей, Стивен Т. (22 ноября 2010 г.). «Почему я пишу: Стивен Т. Мюррей». Publishers Weekly .
«Millennium Men». Costco Connection . Декабрь 2010. С. 33–34.^{[ мертвая ссылка ]}
Стюарт, Ян (24 декабря 2010 г.). «Хроника художественной литературы». Обзор книги The New York Times .
«Любимые книги 2010 года по версии рецензентов Euro Crime». eurocrime.blogspot.com . 9 января 2011 г.
Акочелла, Джоан (10 января 2011 г.). «Человек-загадка». The New Yorker .
«Найдено в переводе». Albuquerque Journal . 20 февраля 2011 г. стр. E1, E4.

Внешние ссылки

Блог Стивена Т. Мюррея