stringtranslate.com

Дополнительные выборы в Сток-он-Трент-Сентрал 2017 г.

23 февраля 2017 года в избирательном округе Сток-он-Трент-Сентрал состоялись дополнительные выборы после отставки лейбориста Тристрама Ханта , который стал директором Музея Виктории и Альберта в Лондоне. [1] Они прошли одновременно с дополнительными выборами в Коупленде .

Лейбористы выбрали Гарета Снелла , члена городского совета Ньюкасл-андер-Лайм , для защиты своего места. Пол Наттолл , избранный лидер Партии независимости Великобритании в ноябре 2016 года , был кандидатом своей партии. Ожидалось, что UKIP добьется успеха после того, как заняла второе место в 2015 году , и очень высокого уровня поддержки Brexit в Стоуке на референдуме в июне 2016 года . [2]

Наттолл оказался втянут в скандал, когда его рассказ о присутствии во время катастрофы в Хиллсборо 1989 года был оспорен теми, кто знал его в то время. [3] Снелла также критиковали за исторические посты в Twitter , которые он делал о женщинах на телевидении, Brexit и лидере лейбористов Джереми Корбине . [4] Независимый кандидат Барбара Филдинг-Моррис была арестована во время предвыборной кампании за разжигание расовой ненависти и заключена в тюрьму за это преступление в 2018 году. [5]

Снелл сохранил место для Лейбористской партии, набрав 37% голосов, что немного меньше, чем в 2015 году. Явка в 38,2% стала самой низкой за всю историю округа, в котором и так обычно низкая явка. [6] [7]

Результат

Фон

Место принадлежало лейбористам с момента их создания на всеобщих выборах 1950 года , а Тристраму Ханту — с 2010 года. Либеральные демократы заняли второе место на выборах 2005 и 2010 годов, но Партия независимости Соединенного Королевства (UKIP) заняла второе место в 2015 году. Избирательный округ должен быть реформирован и переименован в соответствии с первоначальными предложениями Шестого периодического обзора избирательных округов Вестминстера . [10] [11]

Явка на выборах 2015 года составила 49,9%, [12] самая низкая явка в стране. [13] Электорат в основном состоит из рабочего класса, с уровнем безработицы выше среднего. Округ полностью городской. [10]

На референдуме ЕС 2016 года Сток-он-Трент (весь советский район) проголосовал за выход из Европейского союза : 69,4%, это был самый высокий процент в регионе Уэст-Мидлендс . Поскольку избирательный округ не совпадает ни с одним местным органом власти, точный результат по парламентскому месту неизвестен. Однако Крис Ханретти, преподаватель политологии в Университете Восточной Англии , подсчитал с помощью демографической модели, что в Сток-Сентрале 65,0% избирателей проголосовали за выход. [14]

Согласно данным, опубликованным городским советом Сток-он-Трент , более 2500 новых заявлений на голосование были получены до крайнего срока регистрации избирателей. Это произошло после кампаний совета и Союза студентов Стаффордширского университета по увеличению числа регистраций. Общее число избирателей, имеющих право голоса, составило 57 701, что на 4,3% больше, чем на момент объявления выборов. [15]

Кандидаты и партии

Труд

16 января 2017 года Джереми Корбин назначил Джека Дроми депутатом для руководства предвыборной кампанией Лейбористской партии. [16] В шорт-лист Лейбористской партии для Центрального Сток-он-Трент вошли советник Элисон Гарднер, доктор Стивен Хитчин, Труди МакГиннесс и советник Гарет Снелл . Хитчин снял свою кандидатуру до начала избирательной кампании. [17] Снелл был выбран кандидатом от Лейбористской партии 25 января 2017 года. Снелл является членом и бывшим лидером городского совета Ньюкасл-андер-Лайм и поддержал «Остаться» на референдуме по ЕС. [18] Он не поддержал переизбрание лидера Лейбористской партии Джереми Корбина во время выборов руководства 2016 года . [19]

Платформа Снелла включала политику обеспечения сделки для керамической промышленности города в условиях Brexit, привлечения более высокооплачиваемых рабочих мест в Сток и увеличения количества доступного жилья. [20]

Партия независимости Соединенного Королевства

21 января лидер UKIP Пол Наттолл, депутат Европарламента, был утвержден в качестве кандидата от партии. Ранее он четыре раза безуспешно баллотировался в парламент. [21]

Консерваторы

25 января консерваторы выбрали Джека Бреретона , советника округа Баддели Грин, Милтон и Нортон, в качестве своего кандидата. Бреретон является членом кабинета городского совета Сток-он-Трент и школьным губернатором. [22]

За два дня до избрания Бреретона статья в The Huffington Post цитировала неназванные источники в Консервативной партии, в которых говорилось, что дополнительным выборам в Стоуке будет отдан более низкий приоритет, чем дополнительным выборам в Коупленде в тот же день, на победу в которых, по мнению партии, у нее было больше шансов. [23] Бывший министр-консерватор Эстер Маквей ранее предполагала, что UKIP имеет значительно больше возможностей для победы на дополнительных выборах в Стоуке, чем консерваторы. [24]

Платформа Бреретона включала обеспечение местных инвестиций для Стоука, борьбу с уличным пьянством и антиобщественным поведением, а также установление контроля над числом мигрантов из ЕС. [20] [25] Он стал депутатом от соседнего избирательного округа Сток-он-Трент-Саут на всеобщих выборах, состоявшихся четыре месяца спустя. [26]

Либеральные демократы

Доктор Зульфикар Али, консультант Национальной службы здравоохранения , проживающий в Стоуке, был кандидатом от либеральных демократов . Он боролся за место в 2015 году и в Сток-он-Трент-Саут в 2010 году . [27] [28]

Другие

У нескольких кандидатов была политика, связанная с поддержкой керамической промышленности Стоука.

31 января было объявлено, что Адам Колклоу, который дважды участвовал в выборах в совет, будет баллотироваться от Партии зеленых . [29]

Независимый кандидат Барбара Филдинг-Моррис (выступающая под именем Барбара Филдинг) [30] является зарегистрированным лидером партии «Отменить Великую хартию вольностей, восстановить монархию» [31] и зарегистрирована как досадный истец . [32] Она является самопровозглашенной сторонницей превосходства белой расы и антисемиткой. [33]

Невероятный Летающий Кирпич был кандидатом на Официальную Партию Монстров-Безумцев. [34] Его политика включала отмену гравитации и приведение поездов в движение подливкой. [20]

Кандидат от Британской национальной партии Дэвид Фернесс баллотировался от партии на выборах мэра Лондона в 2016 году , заняв десятое место с 13 325 голосами (0,5%). [35] Он также участвовал в двух дополнительных парламентских выборах: в Фелтеме и Хестоне в 2011 году и в Бэтли и Спене в 2016 году , набрав 540 (2,3%) и 548 голосов (2,7%) соответственно.

Христианский народный альянс выбрал Годфри Дэвиса, отставного палубного офицера торгового флота из Конглтона , Чешир. Дэвис, чья партия выступает за Brexit, планировал возродить керамическую промышленность Стоука и отстаивал консервативные позиции по вопросам брака и абортов. [36]

Мохаммед Акрам баллотировался как независимый кандидат, выступая против приватизации Национальной службы здравоохранения, за новое муниципальное жилье и соглашение о Brexit, защищающее мигрантов. [20]

Кампания

В начале кампании кандидат от Лейбористской партии Гарет Снелл раскритиковал как UKIP, так и консерваторов за их позицию по финансированию Национальной службы здравоохранения, в то время как консерватор Бреретон поднял вопрос о несогласии Снелла с Brexit в своей речи о принятии его в качестве кандидата от Консервативной партии. [18]

3 февраля The Guardian сообщила, что Лейбористская партия изучает возможность заключения соглашения с Либеральными демократами и Зелёной партией, которое подразумевает, что эти партии снимут приоритетность своих кампаний на этих дополнительных выборах, чтобы помочь Лейбористской партии победить UKIP. В отчёте также говорилось, что кандидаты от Либеральных демократов и Зелёных могут снять свои кандидатуры, хотя в соответствии с избирательным законодательством крайний срок для официального снятия уже прошёл, и кандидаты останутся в бюллетене. [37] 4 февраля представитель Лейбористской партии опроверг это сообщение, когда его спросили в The Independent . [38]

Все кандидаты, за исключением Наттолл, Филдинга и Акрама, приняли участие в личных интервью для ITV News. [39] 14 февраля Стаффордширский университет провел дебаты, в которых приняли участие все кандидаты, за исключением Филдинга и Акрама, и в которых приняли участие около 200 представителей общественности. Профессор журналистики и политики университета Мик Темпл назвал их «одними из самых важных политических выборов в британской политической истории». NHS была ключевой темой дебатов: Наттолл призвал инвестировать в здравоохранение вместо «тщеславных проектов», таких как High Speed ​​2 , Снелл говорил о «стабильности» для работников NHS из стран ЕС после Brexit, а Фернесс сказал, что врачи и медсестры из «третьего мира» больше нужны в странах их происхождения. [40]

В день голосования на избирательный округ обрушился сильный шторм под названием «Дорис », который, по мнению некоторых комментаторов, мог снизить явку избирателей. [41]

Споры

Пол Наттолл

1 февраля сообщалось, что в документах о выдвижении кандидатом от UKIP Полом Наттоллом было указано, что он проживает в доме в Стоуке, в который он не переехал на момент подачи документов, что является потенциальным правонарушением в соответствии с Законом о представительстве народа 1983 года . Представитель кампании UKIP заявил, что дом был арендован партией до закрытия приема заявок и что Наттолл переедет в этот день. [42] [43] 11 февраля Наттолл выехал из дома после попыток взлома и писем с оскорблениями и переехал в другой дом в избирательном округе Сток-Сентрал. [44]

Наттолл оказался втянут в скандал, когда его рассказ о присутствии при катастрофе в Хиллсборо был подвергнут сомнению.

11 февраля Наттолла обвинили в лжи о его заявлениях о том, что он присутствовал при катастрофе в Хиллсборо, когда ему было 12 лет. [3] Бывший учитель в его школе отрицал, что он был среди присутствовавших учеников. [45]

Группа поддержки семей Хиллсборо заявила, что они были удивлены тем, что Наттолл никогда не предлагал поддержать их кампании, в то время как люди, знавшие Наттолл во время катастрофы и кандидатов, против которых он ранее выступал, заявили, что не помнят, чтобы он упоминал об этом. UKIP опубликовала заявления отца Наттолл и его давнего друга, который теперь работает в партии, в которых говорится, что он был в Хиллсборо. Сам Наттолл сказал, что те, кто предположил, что его не было на месте, были «отбросами общества», но отказался подтвердить, давал ли он заявление полиции (как просили сделать все, кто был на месте в день катастрофы). В заявлении UKIP говорится, что эти заявления были «новым дном для Лейбористской партии и ее партнеров». [3]

Наттоллу позже бросили вызов на радиошоу о прошлых пресс-релизах UKIP, в которых говорилось, что он потерял «близких личных друзей» в катастрофе: он признал, что это неправда, заявив, что «кто-то, кого он знал», умер, и сказал, что пресс-релизы «не исходили от него». [46] [47] Впоследствии пресс-секретарь UKIP взял на себя ответственность и предложил уйти в отставку, но Наттолл не принял отставку. [48] Два председателя отделений UKIP подали в отставку в ответ на действия Наттолла и комментарии донора UKIP Аррона Бэнкса по этому поводу. [49] 20 февраля Наттолл дал свидетельские показания полицейским из Operation Resolve, которые расследуют причины катастрофы в Хиллсборо и выясняют, есть ли какая-либо уголовная ответственность со стороны отдельных лиц или организаций. [50]

Другой

Снелл подвергся критике за исторические посты в Twitter, которые он сделал о внешности и моральном облике нескольких женщин на телевидении, и публично извинился. [4] Среди его других твитов был один, в котором он назвал Brexit «огромной кучей дерьма», а лидера лейбористов Корбина «другом карьерного политика ХАМАС, поддерживающим ИРА». [19] Он ответил, заявив, что, несмотря на свое несогласие с Brexit, он не будет стремиться отменить его и будет искать лучшую сделку для Стоука, [4] и сказал, что его комментарии о Корбине были «для того, чтобы продемонстрировать абсурдность гиперболы». [19]

Представитель иммиграционной партии UKIP Джон Бикли ретвитнул исламофобскую карикатуру с надписью «Если вы хотите, чтобы соседом был джихадист, голосуйте за лейбористов», вариацию античерного лозунга из печально известной предвыборной кампании в Сметвике в 1964 году . [4] Он извинился за расистское происхождение фразы, но не за антимусульманский контент, которым он поделился. [4]

Независимая Барбара Филдинг была арестована в соответствии с разделом 19 Закона об общественном порядке 1986 года , то есть за правонарушение, связанное с публикацией или распространением письменных материалов, которые могут разжигать расовую ненависть, из-за материалов, опубликованных на ее веб-сайте. [51] [52] Ее посты включали восхваление Адольфа Гитлера и сравнение просителей убежища с термитами. [5] В июне 2018 года она была признана виновной по трем пунктам обвинения и невиновной по четвертому. [33] 3 октября 2018 года она была приговорена к двенадцати месяцам тюремного заключения. [5]

16 февраля выяснилось, что мусульманские жители получили текстовые сообщения, призывающие их голосовать тактически и предполагающие, что им придется «ответить за это в могиле и в последний день» за голосование за партию, отличную от лейбористов. Либеральные демократы , чей кандидат является мусульманином, осудили этот шаг и призвали лейбористов извиниться. [53] [54] Позже либеральные демократы сообщили об инциденте в полицию Стаффордшира , поскольку инцидент может нарушать законы о ненадлежащем духовном влиянии . [55]

Автоматизированные аккаунты Twitter, которые обычно публиковали пророссийскую пропаганду, публиковали анти-UKIP и пролейбористские сообщения в преддверии дополнительных выборов. Представитель UKIP заявил, что его не беспокоят посты, и он не верит, что они были направлены президентом Владимиром Путиным . [56]

Реакция

Явка в 38,2% оказалась самой низкой за всю историю округа, который был одним из самых низких показателей явки. [6] [7]

После того, как его объявили победителем, Снелл сказал, что жители Стоука выбрали «политику надежды» вместо «политики страха». Депутат-лейборист Джек Дроми сказал, что партия должна сохранять «смирение», пока она остается в оппозиции. [57]

В СМИ этот результат был широко описан как неудачный для UKIP, поскольку партия не воспользовалась своим вторым местом в 2015 году, слабыми позициями лейбористов в опросах общественного мнения и высокой поддержкой Brexit в округе. [2]

Кампания UKIP подверглась критике со стороны бывшего лидера Найджела Фараджа , который сказал, что Наттоллу следовало бы привлечь избирателей-консерваторов риторикой об иммиграции, а не пытаться получить голоса от лейбористов. [58] Главный спонсор Аррон Бэнкс критиковал Наттолла за то, что тот не исключил бывших консерваторов Дугласа Карсвелла и Сюзанну Эванс из UKIP, заявив, что провал в Стоуке доказал, что партия не получает голосов от консерваторов; он пригрозил прекратить финансирование, если его не назначат председателем, чтобы он сам исключил их. [59] [60] Карсвелл и Бэнкс оба покинули партию в конце марта.

В апреле 2020 года Аарон Бастани из Novara Media заявил, что члены высшего руководства Лейбористской партии (SMT), включая бывшего генерального секретаря Иэна Макникола , активно пытались добиться поражения Лейбористской партии на этих дополнительных выборах в надежде, что такое поражение сместит Корбина с поста лидера. [61]

результат 2015 года

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Стюарт, Хизер (13 января 2017 г.). «Тристрам Хант уходит с поста депутата, чтобы стать директором V&A». The Guardian . ISSN  0261-3077. Архивировано из оригинала 14 января 2017 г. Получено 13 января 2017 г.
  2. ^ ab Cullimore, Ben (24 февраля 2017 г.). «Пол Наттолл провалил свой первый тест в качестве лидера UKIP». The Huffington Post . Архивировано из оригинала 23 марта 2017 г. Получено 21 апреля 2017 г.
  3. ^ abc Cobain, Ian (10 февраля 2017 г.). «Лидер UKIP Пол Наттолл отрицает ложь о том, что он был в катастрофе в Хиллсборо». The Guardian . Архивировано из оригинала 10 февраля 2017 г. Получено 11 февраля 2017 г.
  4. ^ abcde Элгот, Джессика (13 февраля 2017 г.). «Кандидат на довыборы в Сток от Лейбористской партии извиняется за оскорбительные твиты, направленные на женщин». The Guardian . Архивировано из оригинала 14 февраля 2017 г. Получено 15 февраля 2017 г.
  5. ^ abc "Кандидат от Сток-он-Трент Сентрал заключен в тюрьму за преступления на почве расовой ненависти". BBC News . BBC. 5 октября 2018 г. Архивировано из оригинала 12 октября 2018 г. Получено 5 октября 2018 г.
  6. ^ ab Woods, Rebecca; Meierhans, Jennifer (24 февраля 2017 г.). «Победила ли «политика надежды» на дополнительных выборах в Стоуке?». BBC News. Архивировано из оригинала 9 октября 2018 г. Получено 6 августа 2018 г.
  7. ^ ab Koshy, Yohann (5 июня 2017 г.). «Hanging Out in Apathy Town to Find Out Why People Don't Vote». Vice News. Архивировано из оригинала 7 августа 2018 г. Получено 6 августа 2018 г.
  8. ^ "Заявление о лицах, номинированных" (PDF) . Городской совет Сток-он-Трент . Архивировано (PDF) из оригинала 18 февраля 2019 года . Получено 1 февраля 2017 года .
  9. ↑ Sparrow, Andrew (24 февраля 2017 г.). «Дополнительные выборы в Сток-энд-Коупленд: босс Unison предполагает, что Корбин частично виноват в историческом поражении — Politics live». The Guardian . Архивировано из оригинала 24 февраля 2017 г. Получено 24 февраля 2017 г.
  10. ^ ab "Тристрам Хант от Лейбористской партии уходит с поста депутата, чтобы возглавить Музей Виктории и Альберта". BBC News. 13 января 2017 г. Архивировано из оригинала 13 января 2017 г. Получено 13 января 2017 г.
  11. ^ "Первоначальные предложения по новым границам парламентских избирательных округов в Западном Мидленде" (PDF) . Комиссия по границам Англии. Архивировано (PDF) из оригинала 10 июля 2021 г. . Получено 13 октября 2019 г. .
  12. ^ ab "Stoke-on-Trent Central constituency – Election 2015". BBC News . Архивировано из оригинала 8 мая 2015 года . Получено 8 мая 2015 года .
  13. ↑ Вигмор, Тим (13 мая 2015 г.). «20 мест с самой низкой явкой показывают, что избиратели-лейбористы переходят на сторону UKIP — или вообще не голосуют». New Statesman . Архивировано из оригинала 25 февраля 2017 г. Получено 24 февраля 2017 г.
  14. ^ "Пересмотренные оценки голосов за выход из ЕС в избирательных округах Вестминстера". Архивировано из оригинала 15 марта 2017 года . Получено 26 октября 2016 года .
  15. ^ Корриган, Фил. «Тысячи новых избирателей регистрируются». Stoke Sentinel . Получено 22 февраля 2017 г.
  16. ^ Элгот, Джессика (16 января 2017 г.). «Депутаты Лейбористской партии требуют от Джереми Корбина более четкой позиции по Европе». The Guardian . Архивировано из оригинала 17 января 2017 г. Получено 18 января 2017 г.
  17. ^ "Эксклюзив: шорт-лист Лейбористской партии для Стоука". LabourList . Архивировано из оригинала 25 января 2017 года . Получено 25 января 2017 года .
  18. ^ ab May, Josh (26 января 2017 г.). «Кандидат от Лейбористской партии на дополнительных выборах в Стоуке описал Brexit как „кучу дерьма“». Архивировано из оригинала 2 февраля 2017 г. Получено 26 января 2017 г.
  19. ^ abc Уилл Уорли, Рэйчел Робертс (27 января 2017 г.). «Кандидат от Лейбористской партии на дополнительных выборах в Стоуке называет Brexit «дерьмом», а Джереми Корбина — «другом Хамаса, поддерживающим ИРА». The Independent . Архивировано из оригинала 29 января 2017 г. Получено 29 января 2017 г.
  20. ^ abcd "Stoke-on-Trent Central Дополнительные выборы: Кандидаты". Союз студентов Стаффордширского университета. 23 февраля 2017 г. Архивировано из оригинала 7 августа 2018 г. Получено 6 августа 2018 г.
  21. ^ "UKIP's Nuttall stand in Stoke b-election". BBC News. 21 января 2017 г. Архивировано из оригинала 21 января 2017 г. Получено 21 января 2017 г.
  22. ↑ Бернетт, Том (25 января 2017 г.). «Джек Бреретон объявлен кандидатом от Консервативной партии». Stoke Sentinel. Архивировано из оригинала 26 января 2017 г. Получено 25 января 2017 г.
  23. ^ "Тори списывают дополнительные выборы в Сток-он-Тренте, говорят партийные источники". The Huffington Post . 23 января 2017 г. Архивировано из оригинала 7 ноября 2021 г. Получено 24 января 2017 г.
  24. ^ «Ukip — главный претендент на дополнительных выборах в Сток-он-Тренте, говорит бывший министр-консерватор». The Daily Telegraph . 15 января 2017 г. Архивировано из оригинала 2 февраля 2017 г. Получено 3 февраля 2017 г.
  25. ^ "My Plan". Джек Бреретон. Архивировано из оригинала 7 августа 2018 года . Получено 6 августа 2018 года .
  26. ^ "Результаты выборов 2017: тори получают место в Сток-он-Трент-Саут после 82 лет". BBC News. 9 июня 2017 г. Архивировано из оригинала 9 октября 2018 г. Получено 6 августа 2018 г.
  27. ^ "Stoke-on-Trent Central дополнительные выборы: список кандидатов". BBC News. 21 января 2017 г. Архивировано из оригинала 22 января 2017 г. Получено 21 января 2017 г.
  28. ^ Линдси, Кэрон. «Кампания доктора Зульфикара Али за Stoke Central начинается». LibDem Voice . Архивировано из оригинала 26 января 2017 года . Получено 21 января 2017 года .
  29. ^ Корриган, Фил (31 января 2017 г.). «Партия зеленых надеется на прорыв в центральных дополнительных выборах в Сток-он-Тренте». The Stoke Sentinel . Архивировано из оригинала 31 января 2017 г. Получено 11 января 2017 г.
  30. ^ "Election Agents Notice" (PDF) . Городской совет Сток-он-Трент . Архивировано (PDF) из оригинала 7 августа 2018 года . Получено 1 февраля 2017 года .
  31. ^ "Отменить Великую хартию вольностей, восстановить монархию". Реестр политических партий . Избирательная комиссия. Архивировано из оригинала 18 февраля 2017 года . Получено 31 января 2017 года .
  32. ^ "Vexatious liegants". Правительство Её Величества. Архивировано из оригинала 10 декабря 2015 года . Получено 31 января 2017 года .
  33. ^ ab "Кандидат от Сток-он-Трент Сентрал виновен в обвинениях в расовой ненависти". BBC News. 21 июня 2018 г. Архивировано из оригинала 21 июня 2018 г. Получено 6 августа 2018 г.
  34. ^ "Пять вопросов - Невероятный летающий кирпич (Monster Raving Loony Party)". ITV News. 20 февраля 2017 г. Архивировано из оригинала 7 августа 2018 г. Получено 6 августа 2018 г.
  35. ^ "Кандидат в мэры: Дэвид Фернесс". London Elects . Архивировано из оригинала 3 мая 2016 года . Получено 2 февраля 2017 года .
  36. ^ Корриган, Фил (17 января 2017 г.). «Христианская партия выбирает кандидата на довыборы в Сток-он-Трент-Сентрал». Stoke Sentinel . Архивировано из оригинала 18 января 2017 г. Получено 22 января 2017 г.
  37. ^ Стюарт, Хизер (3 февраля 2017 г.). «Лейбористы рассматривают возможность сотрудничества с либерал-демократами и зелеными в Стоуке». The Guardian . Архивировано из оригинала 3 февраля 2017 г. Получено 3 февраля 2017 г.
  38. ^ Коуберн, Эшли (4 февраля 2017 г.). «Лейбористы отклоняют «переговоры о сотрудничестве» с либерал-демократами, чтобы противостоять Партии независимости Соединенного Королевства на дополнительных выборах в Стоуке». The Independent . Архивировано из оригинала 7 марта 2018 г. Получено 12 декабря 2017 г.
  39. ^ "Дополнительные выборы в Стоуке: встречайте кандидатов!". ITV News. 20 февраля 2017 г. Архивировано из оригинала 7 августа 2018 г. Получено 6 августа 2018 г.
  40. ^ Пирсон, Алекс (14 февраля 2017 г.). «Кандидаты сталкиваются с трудными вопросами на предвыборных избирательных кампаниях в Сток-он-Тренте». Staffs Live. Архивировано из оригинала 8 августа 2018 г. Получено 7 августа 2018 г.
  41. ^ Элгот, Джессика (21 февраля 2017 г.). «Шторм Дорис может сдуть надежды лейбористов на дополнительные выборы, опасаются депутаты». The Guardian . Архивировано из оригинала 23 февраля 2017 г. Получено 24 февраля 2017 г.
  42. ↑ Уокер, Питер (1 февраля 2017 г.). «В документах о дополнительных выборах Пола Наттолла в Стоуке указан адрес, по которому он не переехал». The Guardian . Архивировано из оригинала 1 февраля 2017 г. Получено 1 февраля 2017 г.
  43. ^ Смит, Майки (2 февраля 2017 г.). «Лидер UKIP Пол Наттолл находится под полицейским расследованием по поводу заявлений о фальсификации выборов». The Daily Mirror . Архивировано из оригинала 2 февраля 2017 г. Получено 3 февраля 2017 г.
  44. ^ Корриган, Фил (11 февраля 2017 г.). «Лидер Ukip Пол Наттолл переезжает из дома в Сток-он-Тренте». Stoke Sentinel. Архивировано из оригинала 11 февраля 2017 г. Получено 12 февраля 2017 г.
  45. ↑ Эдвардс, Джим (10 февраля 2017 г.). «Пол Наттолл из UKIP отрицает, что лгал о том, что был при катастрофе в Хиллсборо в 12 лет». Business Insider UK . Архивировано из оригинала 7 ноября 2021 г. Получено 12 февраля 2017 г.
  46. ^ «Наттолл признает, что не потерял «близких друзей» в Хиллсборо». BBC News . 14 февраля 2017 г. Архивировано из оригинала 15 февраля 2017 г. Получено 16 февраля 2017 г.
  47. ↑ Кобейн, Иэн; Мейсон, Ровена (14 февраля 2017 г.). «Пол Наттолл признает, что утверждение о потере близких друзей в Хиллсборо было ложным». The Guardian . Архивировано из оригинала 16 февраля 2017 г. Получено 16 февраля 2017 г.
  48. ^ "Помощник Наттолла предлагает уйти из-за ошибок Хиллсборо". BBC News. 14 февраля 2017 г. Архивировано из оригинала 14 февраля 2017 г. Получено 14 февраля 2017 г.
  49. ^ "UKIP official quit in Hillsborough row". 20 февраля 2017 г. Архивировано из оригинала 24 февраля 2017 г. Получено 24 февраля 2017 г. – через www.bbc.co.uk.
  50. ^ "Лидер UKIP Пол Наттолл дает заявление по Хиллсборо". BBC News . Архивировано из оригинала 22 февраля 2017 года . Получено 21 февраля 2017 года .
  51. ^ Корриган, Фил. «Арестованный кандидат на дополнительных выборах в Сток-он-Трент Сентрал: «Я ничего плохого не сделал»». The Sentinel . № 15 февраля 2017 г. Архивировано из оригинала 15 февраля 2017 г. Получено 15 февраля 2017 г.
  52. ^ "Кандидат на довыборы в Сток арестован за антииммигрантские комментарии". The Guardian . Архивировано из оригинала 17 февраля 2017 года . Получено 17 февраля 2017 года .
  53. ^ Спросон, Кит (16 февраля 2017 г.). «Сток-он-Трент: текстовые сообщения предупреждают: «Голосуй за лейбористов или иди к черту». Новости ITV . Архивировано из оригинала 16 февраля 2017 г. Получено 16 февраля 2017 г.
  54. ^ «Избиратели-мусульмане предупредили, что попадут в ад, если не проголосуют за лейбористов на дополнительных выборах в Сток». Либеральные демократы . 16 февраля 2017 г. Архивировано из оригинала 16 февраля 2017 г. Получено 16 февраля 2017 г.
  55. ↑ Проктор, Кейт (16 февраля 2017 г.). «Лейбористы сообщили в полицию о текстах на дополнительных выборах в Стоуке, предупреждающих: «Голосование за UKIP — это антиисламское действие». The Evening Standard . Архивировано из оригинала 16 февраля 2017 г. Получено 16 февраля 2017 г.
  56. ^ Хоуп, Кристофер; Суинфорд, Стивен; Хьюз, Лора/ (21 февраля 2017 г.). «Владимиру Путину приказано держаться подальше от Стоука на выборах после того, как пророссийские аккаунты в Twitter нацелились на Партию независимости Соединенного Королевства и Пола Наттолл». The Daily Telegraph . ISSN  0307-1235. Архивировано из оригинала 22 февраля 2017 г. . Получено 22 февраля 2017 г.
  57. ↑ Верналл, Ричард (24 февраля 2017 г.). «Старший депутат-лейборист Джек Дроми призывает к «смирению» после победы на дополнительных выборах в Стоуке». The Independent . Архивировано из оригинала 7 августа 2018 г. Получено 6 августа 2018 г.
  58. ^ Уоттс, Джо (24 февраля 2017 г.). «Разногласия в UKIP возникают, поскольку Найджел Фарадж говорит, что на дополнительных выборах в Стоуке основное внимание следовало уделить иммиграции». The Independent . Архивировано из оригинала 1 апреля 2017 г. Получено 21 апреля 2017 г.
  59. ^ "Крупный донор UKIP Аррон Бэнкс угрожает прекратить финансирование, если его не сделают председателем". ITV News . 25 февраля 2017 г. Архивировано из оригинала 21 апреля 2017 г. Получено 21 апреля 2017 г.
  60. ↑ Гейл, Дэмиен (25 февраля 2017 г.). «Найджел Фарадж поддерживает Пола Наттолла, несмотря на поражение на дополнительных выборах в Стоуке». The Guardian . Архивировано из оригинала 19 апреля 2017 г. Получено 21 апреля 2017 г.
  61. ^ «'It's gonna be a long night' – How Members of Labour's Senior Management Team Campaigned to Lose». Novara Media . 12 апреля 2020 г. Архивировано из оригинала 19 апреля 2020 г. Получено 19 апреля 2020 г.
  62. ^ "Данные выборов 2015". Электоральный расчет . Архивировано из оригинала 17 октября 2015 года . Получено 17 октября 2015 года .