Стандартное сунданское письмо ( Aksara Sunda Baku , ᮃᮊ᮪ᮞᮛ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ᮘᮊᮥ ) — это система письма, используемая народом Судана . Она построена на основе древнесунданского письма ( Aksara Sunda Kuno ), которое использовалось с 14 по 18 века. [1]
Древнесунданское письмо было разработано на основе индийского письма Паллава [2] и использовалось с 14 по 18 век. Последней рукописью, написанной древнесунданским письмом, была Carita Waruga Guru [2] С 17 по 19 век на сунданском языке в основном говорили, а не писали. [2] В этот период для письма на сунданском языке использовались яванское и пегонское письма. [ 2] В 1996 году правительство Западной Явы объявило о плане введения официального сунданского письма, и в октябре 1997 года древнесунданское письмо было выбрано и переименовано в Aksara Sunda. [3]
Стандартизированный алфавит состоит из 32 основных символов: семь гласных, 23 согласных и тринадцать фонетических диакритических знаков ( сунданское : rarangkén ). Также имеются цифры от нуля до девяти.
Каждая согласная ( сунданский : аксара нгалагена ) несет в себе присущую ей гласную «а», поэтому каждая согласная буква произносится как слог. Исходные восемнадцать согласных — это ка-га-нга , ча-джа-нья , та-да-на , па-ба-ма , йа-ра-ла , ва-са-ха .
Дополнительные пять согласных, fa-va-qa-xa-za, были добавлены для того, чтобы улучшить письмо как инструмент для записи развития сунданского языка, особенно в отношении принятия иностранных слов и звуков. Новые глифы были разработаны путем повторного использования букв, найденных в старом сунданском письме. Например, буквы fa и va являются вариантами древнесунданского pa ; qa и xa являются вариантами древнесунданского ka , а za является вариантом древнесунданского ja .
Для транскрипции арабских согласных خ и ش используются две нестандартные согласные — kha и sha .
Существует семь независимых гласных, a, é, i, o, u, e и eu , каждый из которых имеет независимую форму и rarangkén или диакритический знак. Базовый согласный-гласный слог образуется путем добавления гласного диакритического знака к согласному. Гласный диакритический знак заменяет присущую согласному «a» или, в случае « убийственного удара » ( pamaéh ), полностью удаляет гласный, создавая изолированный согласный.
Дополнительные диакритические знаки используются для изменения согласных в слоге.
В текстах числа пишутся в окружении двойной черты | ... |, например, год 2020 пишется | ᮲᮰᮲᮰ |.
В современном использовании используется латинская пунктуация. Однако древнесунданский язык писался с использованием собственного набора знаков пунктуации. Такие последовательности, как ᳇᳇ , ᳆᳀᳆ , которые содержат ᳀ , bindu surya , «знак солнца», и ᳆᳁ , которые содержат ᳁ , bindu panglong , «знак полумесяца», используются для обозначения литургических текстов. ᳅᳂᳅ , которые содержат ᳂ , bindu purnama , «знак полной луны», обозначают исторический текст. ᳀ также иногда используется как точка, а ᳂ действует как запятая. ᳃ , bindu chakra , «знак колеса» также использовалось как запятая.
Знаки препинания, напоминающие буквы с полосками ( ᳆ , da satanga , «украшенный da», ᳇ , ba satanga , «украшенный ba» и ᳅ , ka satanga , «украшенный ka») возникли как версии букв ᮓ , da , ᮘ , ba и половины буквы ᮊ , ka . Другим символом с неясным значением является ᳄ , leu satanga , «украшенный leu», основанный на архаичном слоге ᮼ , seu . [4]
Статья 1 Всеобщей декларации прав человека
ᮞᮊᮥᮙ᮪ᮔ ᮏᮜ᮪ᮙ ᮌᮥᮘᮢᮌ᮪ ᮊ ᮃᮜᮙ᮪ ᮓᮥᮑ ᮒᮦᮂ ᮞᮤᮕᮒ᮪ᮔ ᮙᮨᮁᮓᮤ ᮊ ᮏᮩᮀ ᮘᮧᮌ ᮙᮁᮒᮘᮒ᮪ ᮊᮒᮥᮒ᮪ ᮠᮊ᮪-ᮠᮊ᮪ ᮃᮔᮥ ᮞᮛᮥᮃ. ᮙᮛᮔᮦᮂᮔ ᮓᮤᮘᮦᮛᮦ ᮃᮊᮜ᮪ ᮏᮩᮀ ᮠᮒᮦ ᮔᮥᮛᮔᮤ, ᮎᮙ᮪ᮕᮥᮁ-ᮌᮅᮜ᮪ ᮏᮩᮀ ᮞᮞᮙᮔ ᮃᮚ ᮓᮤᮔ ᮞᮥᮙᮍᮨᮒ᮪ ᮓᮥᮓᮥᮜᮥᮛᮔ᮪.
Sakumna jalma gubrag ka alam dunya teh sipatna merdika jeung boga martabat katut hak-hak anu sarua. Maranéhna dibéré akal jeung haté nurani, Campur-Gaul jeung sasamana aya dina sumanget duduluran.
«Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства».
Сунданский алфавит был добавлен в стандарт Unicode в апреле 2008 года с выпуском версии 5.1. В версии 6.3 была добавлена поддержка pasangan и некоторых символов из древнесунданского алфавита.
Блок Unicode для сунданского языка — U+1B80–U+1BBF. Блок Unicode для сунданского языка — U+1CC0–U+1CCF.
