японский поэт
Сюнтаро Таникава (谷川 俊太郎, Таникава Сюнтаро ) (род. 15 декабря 1931, в Сугинами , Япония ) — японский поэт и переводчик . [1] Он считается одним из наиболее читаемых и уважаемых ныне живущих японских поэтов как в Японии, так и за рубежом. [2] Английский перевод его сборника стихов «Плавая по реке в меланхолии» , переведенный Уильямом И. Элиоттом [3] и Кадзуо Кавамурой и иллюстрированный Йоко Сано , получил Американскую книжную премию в 1989 году.
Жизнь
Таникава написал более 60 сборников стихов, а также перевел на японский язык стихи Чарльза Шульца « Арахис и Матушка Гусыня» . Он был номинирован на премию Ганса Христиана Андерсена 2008 года за вклад в детскую литературу . Он был награжден Золотым венком вечера поэзии Струги в 2022 году. Он также помог перевести «Свимми» Лео Лионни на японский язык.
Среди его вкладов в менее традиционные жанры искусства — открытая видеопереписка Таникавы с Сюдзи Тераямой ( Видеописьмо , 1983). С 1970-х годов Таникава также писал короткие звукоподражательные стихи для книг с картинками, которые он публиковал в сотрудничестве с художником Садамасой Мотонагой , с которым он подружился во время своей резиденции в Нью-Йорке в 1966 году, предложенными Японским обществом .
Он несколько раз сотрудничал с автором текстов Крисом Мосделлом , в том числе создал колоду карт, созданную в традиции гадания омикудзи синтоистских святилищ , под названием «Оракулы отвлечения». [4] Таникава также был соавтором сценария Токийской олимпиады Кона Итикавы и написал текст к музыкальной теме фильма «Ходячий замок Хаула» . Вместе с Джеромом Ротенбергом и Хироми Ито он участвовал в совместной поэзии рэнси , инициатором которой выступил Макото Оока . [5]
Его отцом был философ Тецузо Таникава . Его первой женой была поэтесса и переводчица Эрико Кисида . Автор-иллюстратор Ёко Сано была его третьей женой и проиллюстрировала сборник его стихов: «Онна Ни» в переводе Уильяма И. Эллиотта и Кадзуо Кавамуры (Shueisha, 2012). [6]
Избранные произведения
Поэзия (выбрано)
- Два миллиарда световых лет одиночества (Согенша, 1952)
- Шестьдесят два сонета (Согенша, 1953), позже опубликованные Kodansha Plus Alpha Bunko.
- О любви (Токио Согенша, 1955)
- Тебе (Токио Согенша, 1960)
- 21 , (Общество мысли, 1962)
- С молчанием мой спутник
- удрученный
- В полночь на кухне…
- День, когда птицы исчезли с неба
- Определения
- Уроки кока-колы
- Письмо
- В тоске плыву по реке
- Песни ерунды
- Голый
- О дарении людям стихов
- Наивный
- Слушая Моцарта
- Женщине
- Вместо чисто белого цвета
- Минимальный
- Микки Маус ночью
- Шагал и лист
- Мне
- Кокоро (Публикации Асахи Симбун, 2013 г.)
- Обычные люди
Романы и драма
- «Правила цветов» Риронша 1967 г.
- «Пе (Сборник рассказов)» Коданша Бунько, 1982 г.
- «Всегда сейчас: Сборник драм Сюнтаро Таникава» Ямато Сёбо, 2009 г.
Песни для телевидения, радио и кино (избранное)
- Astro Boy (композитор Тацуо Такай) — музыкальная тема из одноименного аниме.
- Big X (Композитор: Исао Томита) — музыкальная тема из одноименного аниме.
- Жар-птица (композитор Мишель Легран) — музыкальная тема к одноименному фильму.
- Если это опасно, то это будут деньги (сочинение Харуми Ибэ) — музыкальная тема из одноименного фильма.
- Обещание мира (сочинено Юми Кимурой) — музыкальная тема к фильму «Ходячий замок Хаула» в исполнении Чиеко Байсё.
- Нерожденный ребенок (написано Тору Такемицу, 1963) — музыкальная тема к фильму «Она и он» (режиссер Сусуму Хани, Iwanami Productions)
- KISS AND HUG (Композитор: МИСИА) - Музыкальная тема для одноимённой радиопрограммы
- Наше утро (сочинено Хитоши Комуро) — музыкальная тема для программы Nippon Television «Наше утро» в исполнении Сигэру Мацудзаки.
Награды и номинации
- 1962 - Выиграл 4-ю премию Japan Record Award как лучший автор текста за "Getsu Ka Sui Moku Kin Do Ni No Uta".
- 1975 - Получил премию японской культуры перевода за «Песни матушки гусыни».
- 1983 — Литературная премия Ёмиури за «Ежедневные карты».
- 1985 - Получил премию Ханацубаки в области современной поэзии за «Ёсинаси Ута».
- 1988 - Детская литературная премия Нома за «Хадака: сборник стихов Сюнтаро Таникавы» и литературная премия Сёгакукан за «Первоклассник».
- 1992 - Премия Мемориала Маруямы Ютаки за современную поэзию в номинации «Женщина».
- 1993 — получил премию Хагивара Сакутаро за «Сэнкитиразу».
- 1996 – Премия Асахи
- 2005 - Премия Японии в области культурного дизайна
- 2006 — Художественная премия Майничи за «Шагал и листья».
- 2008 - Получил премию Музея поэзии и литературы за «Я».
- 2010 г. - получил премию Нобуо Аюкавы за «Коллаж Тромсё».
- 2011 — выиграл Международную поэтическую премию Чжункун, высшую частную награду Китая в области поэзии.
- 2016 - Получил премию Миёси Тацудзи в номинации «О поэзии».
- 2019 - Награды Японского фонда
- 2022 – Лауреат Золотой премии Вечера поэзии Струги.
- 2023 – 75-я церемония вручения премии NHK в области культуры вещания.
В 1982 году Таникава отказался от премии министра образования за поощрение искусства.
Рекомендации
- ^ Шапиро, Харви (12 ноября 1983 г.). «Книги Таймс - Нью-Йорк Таймс». Нью-Йорк Таймс .
- ^ «Рассмотрение вопроса» Мэй Цзя, China Daily , 15 декабря 2011 г. Проверено 3 января 2012 г.
- ^ Уильям И. Эллиотт - Современная поэзия в переводе
- ^ Оракулы отвлечения
- ^ Таникава, Сюнтаро, Хироми Ито , Вакако Каку, Ясухиро Ёцумото, Джером Ротенберг . Соединение через голос , перевод Джеффри Энглса , в журнале Renga & Renku , выпуск 2, 2012. с. 169
- ^ «Чувственная поэзия о любви, браке». 3 марта 2013 г.
Внешние ссылки
- New York Times обсуждает избранные произведения Таникавы
- Сюнтаро Таникава в J'Lit Books из Японии (на английском языке)
