Тамильские диалекты Шри-Ланки или цейлонский тамильский или обычно на тамильском языке Илам Тамильский ( тамильский : ஈழத் தமிழ் , īḻat tamiḻ ) представляют собой группу тамильских диалектов , используемых в Шри-Ланке носителями тамильского языка , которые отличаются от диалектов тамильского языка, на которых говорят на тамильском языке . Наду . В целом его можно разделить на три подгруппы: тамильский диалект Джафны, тамильский баттикалоа и тамильский диалект Негомбо. Но внутри этих широких региональных диалектов также существует ряд субдиалектов. Эти диалекты также используются этническими группами, отличными от тамилов и мусульман , такими как сингальцы , португальские бюргеры и коренные жители прибрежных веддов .
Поскольку тамильский язык является диглоссическим , различия между стандартными письменными языками по всему миру минимальны, но разговорные разновидности значительно различаются. Разговорные варианты тамильского языка в Шри-Ланке, хотя и отличаются от диалектов Тамилнада в Индии , имеют некоторые общие черты с южными диалектами Тамилнада. Тамильские диалекты Шри-Ланки сохраняют много слов и грамматических форм, которые не используются в повседневном употреблении в Тамил Наду, [1] [2] , а многие другие слова используются немного по-другому. [3] В целом тамильские диалекты Шри-Ланки считаются более консервативными, чем континентальные тамильские диалекты. [4]
Тамильский диалект Негомбо , используемый в районе Негомбо двуязычными рыбаками, которые иначе идентифицируют себя как сингальцы, претерпел значительную морфосинтаксическую конвергенцию с разговорным или разговорным сингальским языком в результате контакта с ним. [5] [6] Он также развил ряд других грамматических черт под вероятным влиянием сингальского языка, включая постпозированный неопределенный артикль, неопределенный постклитический -сари (очевидно, по образцу сингальского -хари) и присвоение падежей для дефектных глаголов, которые следовать сингальским, а не тамильским образцам соглашения. [5]
Тамильский диалект Баттикалоа разделяют тамилы, мавры , ведды и португальские бюргеры в восточной провинции . Тамильский диалект, используемый жителями района Тринкомали , имеет много общего с тамильским диалектом Джафны. [7] По словам лингвиста Камила Звелебила , тамильский диалект Баттикалоа является наиболее литературным из всех разговорных диалектов тамильского языка , он сохранил несколько очень древних черт и остался более верным литературной норме, чем любая другая форма тамильского языка. одновременно разрабатывая несколько поразительных инноваций. Хотя тамильский баттикалоа имеет некоторые весьма специфические особенности словарного запаса, он классифицируется среди других тамильских диалектов Шри-Ланки, поскольку связан с ними характерными чертами своей фонологии . В нем также сохранились некоторые слова, уникальные для сегодняшнего дня. [3] [8]
Диалект, используемый в Джафне, является старейшим и самым архаичным из тамильских диалектов Шри-Ланки и Индии. Он также очень утончен и, как считается, сохраняет многие древние черты древнетамильского языка, существовавшие до Толкаппияма , грамматического трактата тамильского языка. Тамильский диалект Джафны сохранил многие формы слов, которые использовались в литературе Сангама, такие как Тируккурах и Кушунтокай . [9] Кроме того, большая часть поселенцев в Джафне, прибывших из Южной Индии в прошлые века, были веллаларами , и это помогло бы сохранить классические лингвистические особенности, поскольку веллалары говорят на классическом диалекте тамильского языка. Джафнский тамильский диалект не является взаимопонятным с индийскими тамильскими диалектами, хотя оба имеют диглоссическую разновидность «H» в литературном тамильском языке. [10] Коренные индийские носители тамильского языка часто принимают его за малаялам . [11] Есть ряд слов, заимствованных из пракрита , которые уникальны для тамильского языка Джафны. [12] Субдиалект, сохранившийся у народа парайяр в Кайтсе , до сих пор сохраняет ряд архаичных слов и заимствований пракрита, которых нет ни в каких других диалектах тамильского языка. Эти барабанщики исторически играли важную роль в качестве ритуальных барабанщиков на похоронах и в народных храмах, а также в качестве глашатаев и традиционных ткачей . Они также вели семейные записи своих феодалов и даже практиковали медицину и астрологию в народных традициях [13] .