stringtranslate.com

Тан Бун Тейк

Тан Бун Тейк SC DUBC ( / ˌ t ɑː n ˌ b ʊ n ˈ t eɪ k / tahn -buun- TAYK ; [2] 17 января 1929 — 10 марта 2012) был сингапурским судьей, который занимал пост второго генерального прокурора Сингапура с 1969 по 1992 год. В возрасте 39 лет Тан стал самым молодым человеком, назначенным на должность генерального прокурора, и самым долгоработавшим генеральным прокурором после обретения Сингапуром независимости , проработав на этом посту 25 лет.

Тан учился в Университетском колледже Лондона, прежде чем в 1952 году был принят в коллегию адвокатов в качестве адвоката Англии и Уэльса Миддл -Темплом , а в 1954 году стал адвокатом и солиситором Верховного суда Федерации Малайи .

Он присоединился к юридической службе Сингапура в 1955 году в качестве магистрата полицейского суда. Впоследствии он был назначен заместителем регистратора и шерифом Высокого суда в 1956 году, директором Бюро юридической помощи в 1959 году и старшим королевским адвокатом в 1963 году. Он также преподавал по совместительству в Университете Сингапура, когда тот был открыт в 1956 году.

Он стал генеральным солиситором в 1963 году, исполняющим обязанности генерального прокурора в 1967 году и генеральным прокурором в 1969 году. За время своего пребывания в должности он подготовил множество юридических заключений по важным вопросам конституционного и административного права , а также был ведущим адвокатом правительства в ряде примечательных дел. Палата генерального прокурора (AGC) опубликовала первое переиздание Конституции в 1980 году и пересмотренные издания сингапурских законов в 1970 и 1985 годах. В 1990 году она запустила LawNet, компьютерную базу данных, которая тогда содержала полный текст сингапурского законодательства. Тан принимал участие в создании Сингапурской академии права и был первым председателем Сингапурского международного арбитражного центра, должность, которую он занимал с 1991 по 1999 год.

В 1978 году Тан был награжден орденом «За выдающиеся заслуги» ( Darjah Utama Bakti Cemerlang ). В 1989 году он был назначен старшим советником , а в 1998 году стал офицером французского ордена Почетного легиона .

Тан страдал болезнью Паркинсона к концу своей жизни. После внутреннего кровотечения он умер 10 марта 2012 года.

Ранняя жизнь и образование

Здание Уилкинса в Университетском колледже Лондона на Гауэр-стрит в мае 1956 года.

Тан родился 17 января 1929 года [3] в Пенанге , Стрейтс-Сетлментс (ныне часть Малайзии ), [4] и получил среднее образование в Penang Free School . [5] [6] Он окончил Лондонский университетский колледж, получив степень бакалавра права (LL.B.) с отличием в 1951 году, а затем степень магистра права (LL.M.) в 1953 году. [7] В период с 1961 по 1962 год он проходил исследовательскую стипендию Рокфеллера в Институте передовых юридических исследований Лондонского университета . [ 5] [8] Он был адвокатом Англии и Уэльса , получив приглашение в коллегию адвокатов Миддл-Темпл в 1952 году, и стал адвокатом и солиситором Верховного суда Федерации Малайи в 1954 году. [3] [8]

Карьера

Первоначально занимаясь частной юридической практикой в ​​Пенанге после того, как был принят в коллегию адвокатов, [3] Тан присоединился к юридической службе Сингапура в 1955 году в качестве магистрата полицейского суда, а затем занимал должности заместителя регистратора и шерифа Высокого суда (назначен в ноябре 1956 года), [9] директора Бюро юридической помощи (1959), [1] и старшего королевского адвоката (1963). Он также преподавал по совместительству на юридическом факультете Университета Сингапура , когда он был открыт в 1956 году. [10] В 1961 году он представлял Сингапур на семинаре по защите прав человека при отправлении уголовного правосудия, организованном Организацией Объединенных Наций в Веллингтоне , Новая Зеландия. [11] [12] С 1 сентября 1963 года он стал генеральным солиситором, сменив Т. Куласекарама, который был назначен судьей Верховного суда. [5] Затем он был назначен исполняющим обязанности Генерального прокурора с 1 февраля 1967 года по 31 декабря 1968 года и Генеральным прокурором с 1 января 1969 года по 30 апреля 1992 года. Тану было 39 лет, когда он стал Генеральным прокурором, и, как полагают, он был самым молодым человеком, занимавшим этот пост. [4] По состоянию на 10 марта 2012 года он был самым долгоработающим Генеральным прокурором после обретения независимости Сингапура , занимая эту должность чуть более 25 лет. [8]

За время своего пребывания в должности он подготовил множество юридических заключений по важным вопросам конституционного и административного права . Он также был ведущим адвокатом правительства в ряде известных дел, [8] включая дело Ли Мау Сенг против министра внутренних дел (1971), [13] в котором участвовали четыре руководителя Nanyang Siang Pau ( South Seas Business Newspaper ), газеты на китайском языке, которые были задержаны без суда в соответствии с Законом о внутренней безопасности («ISA») [14] за «восхваление коммунизма и разжигание общинных и шовинистических настроений по поводу китайского языка, образования и культуры». [15] После подачи задержанными заявления о применении habeas corpus Высокий суд постановил, что президент , действуя по совету Кабинета министров о задержании лица в соответствии с ISA, осуществляет субъективное дискреционное право в отношении того, представляет ли лицо риск для национальной безопасности , что не подлежит рассмотрению в суде. [16] Хотя решение было позднее отклонено Апелляционным судом в деле Чонг Суан Цзе против министра внутренних дел (1988 г.), [17] в 1989 г. Парламент внес поправки в Конституцию и Закон о внутренних делах, чтобы «заморозить» закон, касающийся задержаний в соответствии с Законом, который действовал в Сингапуре на дату вынесения решения по делу Ли Мау Сенга . [18]

В 1970-х годах финансовый крах двух компаний, Gemini Chit Fund Corporation и Stallion Corporation, привёл к возбуждению уголовных дел против их руководителей. [19] Компании управляли фондами читов , которые представляли собой схемы, в которых инвесторы выплачивали компаниям денежные суммы по частям в обмен на право на получение большей прибыли от фонда. Распределение определялось жребием или аукционом. [20] После их краха было подсчитано, что 40 000 инвесторов потеряли около 50 миллионов сингапурских долларов . [8] Под руководством Тана в палате генерального прокурора управляющий директор Gemini Абдул Гаффар Мохамед Ибрагим признал себя виновным в преступном злоупотреблении доверием на сумму 3,2 миллиона долларов и был приговорён к пожизненному заключению, [21] а его председатель ВКС Нараянан получил девять месяцев тюремного заключения по двум обвинениям в соответствии с Законом о компаниях. [22] Исполнительный директор Stallion Мартин Лер Ченг Сенг признал себя виновным в том, что разрешил своей фирме незаконно делать ставки на распродаже ценных бумаг Stallion, и был заключен в тюрьму на год. [23]

Тан также успешно возбудил дело против Вонг Хонг Тоя, председателя Рабочей партии Сингапура , за скандал в суде в 1983 году [24] , а также против ответчиков, участвовавших в публикации, печати и распространении статей, которые появлялись в Asian Wall Street Journal в 1985 [25] и 1991 годах. [26]

Что касается вопросов международного публичного права , в 1966 году Тан посетил Шестого комитета по международному праву на 21-й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и председательствовал на встрече министров юстиции по рассмотрению соглашений о выдаче среди стран Содружества в Мальборо-хаусе в Лондоне в 1982 году. Он также регулярно посещал конференции министров юстиции стран Содружества и конференции Ассоциации юристов АСЕАН . [11]

Maxwell Chambers, где сейчас располагается Сингапурский международный арбитражный центр (SIAC), в октябре 2009 года. Тан Бун Тейк был первым председателем SIAC, когда он был создан в июле 1991 года.

Пока Тан возглавлял Генеральную прокуратуру, она опубликовала первое переиздание Конституции в 1980 году [27] и пересмотренные издания законов Сингапура в 1970 и 1985 годах. [8] [28] Пересмотренное издание 1990 года подзаконных актов было впоследствии опубликовано в 1992 году. [29] В январе 1990 года Генеральная прокуратура запустила LawNet, компьютерную базу данных, содержащую полный текст законодательства Сингапура , стоимостью 4,3 миллиона долларов. [30] Тан принимал участие в создании Сингапурской академии права , профессиональной ассоциации судей, юристов, сотрудников юридической службы и ученых-юристов, и занимал пост ее вице-президента с 1992 года. [1] [8]

Тан был назначен председателем Международного арбитражного центра Сингапура (SIAC), когда он был сформирован в июле 1991 года, [31] и занимал этот пост до августа 1999 года. [32] В марте 1992 года он назначил комитет для пересмотра законов Сингапура об арбитраже, которые тогда касались только внутреннего арбитража , чтобы привести их «в соответствие с международными событиями». [33] Работа комитета привела к принятию Закона о международном арбитраже в 1994 году. [34]

Помимо должности генерального прокурора, Тан был председателем Singapore Petroleum Company (SPC; 1971 – август 1999), директором и заместителем председателя (с 1985), а затем председателем (июнь 1990 – 1994) Insurance Corporation of Singapore (ICS), [35] вице-президентом (с 1972) и президентом (с 1992) Singapore Musical Society, а также членом Singapore Institute of Directors. [1]

Поздние годы

Срок полномочий Тана на посту Генерального прокурора продлевался правительством дважды, чтобы найти ему замену — в первый раз на пять лет, когда ему было 55 лет, и снова на три года, когда ему было 60 лет. [36] [37] В конце концов он вышел на пенсию с 30 апреля 1992 года; пост занял Чан Сек Кеонг . [38] В сентябре того же года он был назначен послом в Венгрии с резиденцией в Сингапуре, [39] а в январе и мае 1994 года к его портфелю были добавлены должности послов-нерезидентов Австрии и Словацкой Республики соответственно. [40]

Концертный зал «Виктория» в январе 2006 года, на протяжении многих лет являющийся домом Сингапурского симфонического оркестра

Во время своей отставки Тан оставался председателем SPC, [41] ICS и SIAC, должности, которые он занимал, когда был генеральным прокурором. [38] Будучи опытным пианистом, [42] он также продолжал быть председателем и почетным председателем Singapore Symphonia Company Ltd., корпорации, управляющей Сингапурским симфоническим оркестром , который он помог основать в 1979 году, до сентября 1999 года. [4] [43] [44] В июле 1992 года Тан был назначен директором United Industrial Corporation Ltd. (UIC) и ее подразделения по недвижимости Singapore Land Ltd. [45] Он стал председателем Morgan Grenfell Asia Ltd. в ноябре 1993 года. [46] Кроме того, он был председателем Deutsche Asia Pacific Holdings . [44]

Тан, страдавший болезнью Паркинсона последние 15 лет своей жизни, внезапно потерял сознание от внутреннего кровотечения и умер 10 марта 2012 года в возрасте 83 лет. [4] [47] Похороны состоялись 13 марта в Римско-католической церкви Святого Игнатия, после чего последовала частная кремация в крематории Мандай. [48] У Тана остались жена г-жа Тан Сук Йи, сын Пип Тан Сенг Хин и дочь Тан Суй Лин, а также пятеро внуков. [4] [47] Тан Сук Йи преподавал имущественное право [49] на юридическом факультете Национального университета Сингапура с 1964 по 2005 год и был его деканом с 1980 по 1987 год, в то время как оба ребенка Тана являются представителями юридической профессии. [48]

Министр юстиции К. Шанмугам заявил 11 марта, что Тан «внес большой вклад в годы становления нашей независимости и развития AGC». Сама палата генерального прокурора опубликовала заявление , в котором говорилось, что Тан занимал свой пост «в решающий период в истории Сингапура в годы после обретения независимости. В этот период были посеяны семена бескомпромиссной структуры закона и порядка. ... Г-н Тан сыграл ключевую роль в формировании правового ландшафта Сингапура и поддержании верховенства закона, что во многом легло в основу успеха Сингапура». [8] [47] В письме с соболезнованиями вдове Тана бывший премьер-министр Ли Куан Ю сказал, что он высоко ценит Тана и считает его «эффективным, компетентным и всегда готовым найти решение сложных проблем», когда он был генеральным прокурором. [48] [50]

Почести и награды

В 1978 году Тан был награжден орденом Darjah Utama Bakti Cemerlang (За выдающиеся заслуги) [3] [9], в котором говорилось, что он «стойко избегал наград частной практики», чтобы посвятить многие годы выдающейся и преданной службе Сингапуру. [37] Он был назначен старшим советником с 21 апреля 1989 года, когда была введена эта схема, в соответствии с положением Закона о юридической профессии, гласящим, что лица, занимавшие должность Генерального прокурора и Генерального солиситора непосредственно перед этой датой, считались назначенными на эту должность. [51] [52]

8 июня 1998 года Тану было присвоено звание офицера Национального ордена Почетного легиона Франции за его вклад в укрепление торговых связей между Францией и Сингапуром в качестве сопредседателя Франко-Сингапурского делового совета с 1995 года. [53] Он также был почетным членом Сингапурского института арбитров. [54]

Избранные произведения

Ссылки

  1. ^ abcd Крупный план г-на Тан Бун Тейка, бывшего Генерального прокурора Сингапура, BookSG, Национальный библиотечный совет , архивировано с оригинала 25 мая 2024 г. , извлечено 12 марта 2012 г..
  2. ^ Вэй Юлинь; Ли Хуэйсинь (12 марта 2012 г.), «前总检察长陈文德逝世 [умер бывший прокурор Тан Бун Тейк]», Lianhe Zaobao , стр. 3.
  3. ^ abcd Тан Бун Тейк (1988), «Лекция по обзору права Сингапура: судебный обзор», Singapore Law Review , 9 : 69–83 в 70.
  4. ^ abcde KC Виджаян; Ли Синь Эн; Тео Ван Гек; Джермин Чоу (12 марта 2012 г.), «Бывший генеральный менеджер Тан Бун Тейк, долгое время проработавший на этом посту, умер в возрасте 83 лет», The Straits Times , стр. А4.
  5. ^ abc "Тан Бун Тейк теперь генеральный солиситор", The Straits Times , стр. 7, 1 сентября 1963 г..
  6. ^ «Старые ребята вспоминают старые добрые деньки в школе Пенанга», The Straits Times , стр. 24, 24 октября 1991 г..
  7. ^ "Тан Бун Тейк | Инфопедия" . eresources.nlb.gov.sg . Проверено 28 февраля 2023 г.
  8. ^ abcdefgh AGC отдает дань памяти покойному бывшему генеральному прокурору Тан Бун Тейку (PDF) , Палата генерального прокурора , 12 марта 2012 г., архивировано из оригинала (PDF) 11 апреля 2023 г..
  9. ^ ab "Национальные праздничные награды для 368", The Straits Times , стр. 7, 9 августа 1978 г..
  10. ↑ Чонг Сук-Вай (26 октября 1999 г.), «Этот маленький факультет обладает большой силой», The Straits Times , стр. 2.
  11. ^ Аб Тан, «Судебный обзор», стр. 71.
  12. ↑ См . Семинар по защите прав человека при отправлении уголовного правосудия: Веллингтон, Новая Зеландия, 6–20 февраля 1961 г. , Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Организация Объединенных Наций, 1961 г., OCLC  16654762..
  13. ↑ Высокий суд Сингапура . "Ли Мау Сенг против министра внутренних дел, (1971) SGHC 10". Архивировано из оригинала 2 января 2014 года.
  14. ^ Закон о внутренней безопасности (гл. 143, ред. 1985 г.).
  15. ^ TF Hwang (14 июля 1971 г.), «Притязания Наньяна не удовлетворены: решение по делу задержанных руководителей», The Straits Times , стр. 1.
  16. ^ Ли Мау Сенг , с. 157, пп. 57–60.
  17. ↑ Апелляционный суд Сингапура . "Чонг Суан Тзе против министра внутренних дел (1988) SGCA 16". Архивировано из оригинала 26 апреля 2012 года.
  18. ^ ISA, с. 8B(1).
  19. ↑ См., например, Джозеф Йео; SM Muthu (1 августа 1972 г.), «AG: Тяжкое преступление, которое влечет за собой возможное пожизненное заключение», The Straits Times , стр. 1; Джозеф Йео; SM Muthu (8 августа 1972 г.), «Массовое мошенничество[,] суд сообщил: В освобождении под залог снова отказано: общественность потеряла миллионы, заявляет генеральный прокурор», The Straits Times , стр. 1, 10 и 11.
  20. ^ Стефан Клоннер (октябрь 2002 г.), Понимание фондов купли-продажи: определение цены и роль форматов аукционов в ротационных сберегательных и кредитных ассоциациях (PDF) , Williams College , стр. 1–2, архивировано из оригинала (PDF) 2 марта 2012 г. , извлечено 14 марта 2012 г..
  21. ↑ Чиа Потейк; Бен Дэвидсон (19 июля 1973 г.), «Гаффар получает «пожизненное»: фонд Gemini Chit Fund рухнул из-за его жадности, говорит судья», The Straits Times , стр. 1.
  22. ^ Теперь Закон о компаниях (Гл. 50, 2006 г., ред.). См. "Суд постановил, что глава Gemini Нараянан вычеркнут из списков", The Straits Times , стр. 17, 5 июля 1974 г..
  23. ^ «Когда пузырь фондов хиджаба лопнул с большим грохотом». The Straits Times . 23 декабря 1979 г. стр. 7. Получено 28 февраля 2023 г.
  24. ↑ Генеральный прокурор против Вонг Хонг Тоя [1983–1984] SLR(R.) 34, Высокий суд (Сингапур).
  25. ↑ Генеральный прокурор против Циммермана [1985–1986] SLR(R.) 476, HC (Сингапур).
  26. ↑ Генеральный прокурор против Уэйна [1991] 1 SLR(R.) 85, HC (Сингапур); «Генеральный прокурор должен привлечь AWSJ к ответственности за неуважение к суду в связи с иском премьер-министра о клевете», The Straits Times , стр. 1, 21 декабря 1989 г.; «Высокий суд признает AWSJ виновным в неуважении к суду», The Straits Times , стр. 1, 12 января 1991 г.; «Читатели могли подумать, что Ли победил, потому что он был премьер-министром», The Straits Times , стр. 28, 12 января 1991 г.; «Заслуживающая освещения в печати история, представляющая общественный интерес», The Straits Times , стр. 28, 12 января 1991 г.; «Судья объясняет, почему все подсудимые были признаны виновными в неуважении к суду», The Straits Times , стр. 28, 12 января 1991 г..
  27. ↑ Конституция Республики Сингапур (переиздание 1980 г.).
  28. ^ Статуты Республики Сингапур: Пересмотренная редакция актов (пересмотренная редакция 1970 г.), Сингапур: Комиссия по пересмотру законодательства, 1970–1971 гг., OCLC  201365; Устав Республики Сингапур (ред. 1985 г.), Сингапур: Комиссия по пересмотру законодательства, 1986 г., OCLC  20190567.
  29. ^ Дополнительное законодательство Республики Сингапур (ред. 1990 г.), Сингапур: Комиссия по пересмотру законодательства, 1992 г., OCLC  422168270.
  30. ↑ Линетт Онг (5 января 1990 г.), «AG Chambers переходит в режим онлайн для компьютеризации законов S'pore», The Straits Times , стр. 48.
  31. ^ «В Споре создан международный арбитражный центр: он поможет повысить статус Республики как торгового и делового центра», The Straits Times , стр. 40, 6 июля 1991 г..
  32. ^ SIAC отдает дань уважения бывшему генеральному директору Тану Бун Тейку, Channel NewsAsia , 12 марта 2012 г..
  33. ↑ Сельва Кумар (6 марта 1992 г.), «Генеральный прокурор назначает комитет для пересмотра Закона об арбитраже», Business Times.
  34. ^ Теперь Закон о международном арбитраже (гл. 143A, ред. 2002 г.).
  35. ^ "Новый председатель ICS", Business Times , 2 июня 1990 г..
  36. ^ «Срок полномочий генерального прокурора продлен на 3 года», The Straits Times , стр. 22, 21 марта 1990 г..
  37. ^ ab "AG рад уйти на пенсию, но будет скучать по давлению на работе", The Straits Times , стр. 26, 24 апреля 1992 г..
  38. ↑ Конрад Радж (24 апреля 1992 г.), «Бун Тейк уходит с поста генерального прокурора, Сек Кеонг принимает управление», Business Times; Сумико Тан (24 апреля 1992 г.), «Бун Тейк уходит в отставку с поста генерального прокурора; Чан Сек Кеонг принимает управление», The Straits Times , стр. 2.
  39. ^ "Бывший генеральный прокурор — посланник в Венгрии", The Straits Times , стр. 20, 2 ноября 1992 г..
  40. ↑ «Сингапур называет трех новых посланников», The Straits Times , 12 января 1994 г.; "Посол по особым поручениям в Словацкой Республике", Business Times , 25 мая 1994 г.; "Тан Бун Тейк назначен послом по особым поручениям в Словацкой Республике", The Straits Times , стр. 20, 25 мая 1994 г..
  41. ↑ Тан ушел с поста председателя Singapore Petroleum Company в августе 1999 года: «Тан уходит с поста», Business Times , 16 августа 1999 года..
  42. ↑ «Благотворительное шоу раскрывает музыкальные таланты посла и юриста», The Straits Times , 28 ноября 1991 г.; Теренс Доусон (29 ноября 1991 г.), «Музыка из адвокатской палаты», The Straits Times , стр. 14.
  43. ↑ Линн Си (4 апреля 1997 г.), «Как был сформирован оркестр», The Straits Times , стр. 2.
  44. ^ ab "Нет денег? Я буду играть на пианино", The Straits Times , стр. 2, 27 октября 1999 г..
  45. ^ "Бывший генеральный директор назначен директором UIC, Singland", Business Times , 25 июля 1992 г.; «Бывший генеральный прокурор Тан Бун Тейк — директор UIC и SingLand», The Straits Times , стр. 47, 25 июля 1992 г..
  46. ^ «Тан Бун Тейк становится у руля Morgan Grenfell Asia», Business Times , 10 ноября 1993 г.; Роберт Нг (10 ноября 1993 г.), «Бывший генеральный директор Тан Бун Тейк назначен главой Morgan Grenfell Asia», The Straits Times , стр. 39.
  47. ^ abc Teo Xuanwei (12 марта 2012 г.), «Бывший генеральный прокурор Тан Бун Тейк умер в возрасте 83 лет», Today , архивировано из оригинала 15 марта 2012 г..
  48. ^ abc Phua Mei Pin (13 марта 2012 г.), «Г-н Ли пишет жене бывшего генерального прокурора: я относился к нему с большим уважением», The Straits Times , стр. A6.
  49. ↑ Она является автором книги Тан Сук Йи (1994), «Принципы земельного права Сингапура» , Сингапур: Butterworths Asia , ISBN. 978-0-409-99712-5, теперь в 3-м издании ( Тан Сук Йи; Тан Ханг Ву; Кельвин Ф[атт] К[ин] Лоу (2009), Принципы земельного права Сингапура Тан Сук Йи , Сингапур: LexisNexis , ISBN 978-981-236-732-7).
  50. ^ Покойный Тан Бун Тейк был эффективным и компетентным генеральным прокурором: бывший ММ Ли, Channel NewsAsia , 12 марта 2012 г..
  51. ^ Теперь Закон о юридической профессии (гл. 161, ред. 2009 г.), ст. 30(7).
  52. ↑ Лим Ли Хсиен (5 января 1997 г.), «Двенадцать юристов назначены первыми старшими адвокатами», The Straits Times , стр. 1; Справочник старших юристов, Юридическая академия Сингапура , 9 января 2010 г., архивировано с оригинала 11 октября 2010 г..
  53. ^ «Высшая французская награда для сопредседателя делового совета», The Straits Times , стр. 26, 10 июня 1998 г.; см. также «Франко-шпорский деловой совет начал работу в Париже», The Straits Times , стр. 38, 4 апреля 1995 г..
  54. ↑ Список членов – почетные члены, Сингапурский институт арбитров, архивировано из оригинала 12 марта 2012 г. , извлечено 12 марта 2012 г..

Библиография