stringtranslate.com

Тарман Шанмугаратнам

Тарман Шанмугаратнам [а] (родился 25 февраля 1957 года), также известный под мононимом Тарман , — сингапурский политик и экономист, девятый президент Сингапура с 2023 года.

До своего президентства Тарман занимал пост старшего министра Сингапура с 2019 по 2023 год, министра-координатора по социальной политике с 2015 по 2023 год и председателя Валютного управления Сингапура с 2011 по 2023 год. [1]

Тарман — экономист, занимающий должности, в основном связанные с экономической и социальной политикой. Он также одновременно возглавлял различные международные советы и группы. Тарман возглавляет Попечительский совет «Группы тридцати» — глобального совета экономических и финансовых лидеров государственного, частного секторов и научных кругов. Он также является сопредседателем Глобальной комиссии по экономике водных ресурсов вместе с Нгози Овонджо-Ивеала , Марианой Маццукато и Йоханом Рокстрёмом . Его первоначальные рекомендации помогли сформировать итоги Водной конференции ООН в марте 2023 года. С 2021 года Тарман также была сопредседателем Независимой группы высокого уровня G20 по глобальному финансированию готовности к пандемиям и реагированию на них. В 2017 году Тарман был назначен председателем Группа видных деятелей G20 по глобальному финансовому управлению.

Бывший член правящей Партии народного действия (ПНД), он был членом парламента (МП), представляющим подразделение Таман Джуронг Джуронг GRC в период с 2001 по 2023 год. Он также занимал пост заместителя премьер-министра в период с 2011 по 2019 год, министра финансов. с 2007 по 2015 год, министр образования с 2003 по 2008 год.

Тарман дебютировал в политике на всеобщих выборах 2001 года и был переизбран в парламент четыре раза на последующих всеобщих выборах в 2006 , 2011 , 2015 и 2020 годах . 8 июня 2023 года Тарман объявил о своем намерении баллотироваться на президентских выборах 2023 года и о запланированной на 7 июля 2023 года отставке со всех своих должностей в правительстве и члена ППА, поскольку пост президента является беспартийной должностью. [2] 2 сентября 2023 года Тарман был объявлен победителем, получив 70,41% голосов в результате убедительной победы, и был избран девятым президентом Сингапура. Он является первым кандидатом в президенты не китайского происхождения, победившим на конкурентных президентских выборах в Сингапуре. [3]

ранняя жизнь и образование

Тарман родился в Сингапуре во время британского колониального правления в 1957 году в семье цейлонского тамильского происхождения и был воспитан в индуистской вере. [4] В юности Тарман посещал Англо-китайскую школу (ACS) [5], а затем окончил Лондонскую школу экономики (LSE) со степенью бакалавра наук в области экономики. (Позже Лондонская школа экономики наградила его почетной стипендией в 2011 году). [6]

Впоследствии он поступил в Вольфсон-колледж Кембриджского университета , где получил степень магистра философии в области экономики. [7] Затем он стал студентом Гарвардской школы Кеннеди при Гарвардском университете , где получил степень магистра государственного управления (MPA) и был лауреатом премии Люциуса Н. Литтауэра Fellows Award (вручаемой студентам MPA, продемонстрировавшим академические успехи). и лидерство).

Тарман был студенческим активистом во время учебы в Соединенном Королевстве в 1970-х годах. [8] Первоначально он придерживался социалистических убеждений, но его взгляды на экономику развивались в течение его рабочей карьеры. [8]

Ранняя карьера

Тарман начал свою карьеру в Валютном управлении Сингапура (MAS), где стал его главным экономистом. [9] Позже он присоединился к административной службе Сингапура и работал в Министерстве образования в качестве старшего заместителя министра по политике, [10] прежде чем вернуться в MAS, где в конечном итоге стал его управляющим директором. В 1999 году он был награжден золотой медалью государственного управления . [11] Он ушел с поста управляющего директора MAS, чтобы участвовать в всеобщих выборах 2001 года в качестве кандидата от Партии народного действия .

Дело о Законе о государственной тайне

Будучи директором экономического департамента MAS в 1992 году, Тарман был одним из пяти человек, обвиняемых по Закону о государственной тайне (OSA) по делу, связанному с публикацией в газете Business Times прогнозов роста ВВП Сингапура во втором квартале 1992 года. . Среди других был редактор Business Times Патрик Дэниел . [12]

Дело OSA, которое длилось более года, широко освещалось в сингапурской прессе. [13] [14] Тарман оспорил и в конечном итоге был оправдан по обвинению в распространении срочных прогнозов роста ВВП. [15] Затем районный суд выдвинул менее строгое обвинение в халатности, поскольку обвинение утверждало, что цифры были замечены в документе, который он держал с собой на столе во время встречи с экономистами частного сектора вместе с одним из его коллег. [16] Тарман также оспорил это меньшее обвинение в халатности и несколько дней защищался в качестве свидетеля. [17]

Тем не менее суд признал виновным его и других участников этого дела. [18] Тарман был оштрафован на 1500 сингапурских долларов, а остальные - на 2000 сингапурских долларов. [18] Поскольку не было установлено, что он передал какую-либо секретную информацию, это дело не представляло никаких препятствий ни для его последующего назначения на должность управляющего директора MAS, ни для его последующих более крупных национальных обязанностей.

Политическая карьера

Тарман в 2010 году

Тарман дебютировал в политике на всеобщих выборах 2001 года , выступая против Джуронга GRC в составе команды ППА из пяти человек, и набрал 79,75% голосов. Впоследствии Тарман был назначен старшим государственным министром торговли и промышленности и старшим государственным министром образования .

Он был назначен в кабинет министром образования в 2003 году и занимал эту должность до 2008 года.

Сохранив свое место в парламенте на всеобщих выборах 2006 года , Тарман был назначен вторым министром финансов (наряду с ролью министра образования). [19] 1 декабря 2007 года он был назначен министром финансов . [20]

Тарман с премьер-министром Индии Нарендрой Моди в Нью-Дели, июль 2017 г.

После всеобщих выборов 2011 года Тарман был назначен заместителем премьер-министра , сохранив при этом свой портфель министра финансов. Он также занимал пост министра рабочей силы с 2011 по 2012 год одновременно. Он ушел с поста министра финансов 30 сентября 2015 года, проработав 9 лет.

На всеобщих выборах 2015 года партия Джуронг GRC, которую преимущественно поддерживал Тарман, набрала 79,28% голосов против Первой команды сингапурцев, состоящей из пяти человек .

Тарман был избран в Центральный исполнительный комитет Партии народного действия в декабре 2002 года и был назначен вторым помощником генерального секретаря в мае 2011 года. После всеобщих выборов 2015 года Тарман остался заместителем премьер-министра, а также был назначен министром-координатором по экономическим и социальным вопросам. Политика в октябре 2015 г. [21]

23 апреля 2019 года было объявлено, что Тарман и Тео Чи Хин были назначены старшими министрами с 1 мая 2019 года в результате перестановок в кабинете министров, оставив свои портфели заместителей премьер-министра. Тарман также будет министром-координатором по социальной политике и будет консультировать премьер-министра по экономической политике. [22]

Тарман сохранил свое место в парламенте в Джуронге GRC на всеобщих выборах 2020 года , набрав 74,62% ​​голосов против команды Red Dot United из пяти человек .

В июле 2023 года Тарман ушел из парламента и со всех своих постов в правительстве и ушел в отставку с поста члена ППА, чтобы баллотироваться в качестве кандидата на президентских выборах в Сингапуре 2023 года .

Другие роли

Тарман занимал пост председателя Валютного управления Сингапура (MAS) в течение 12 лет с 1 мая 2011 года по 7 июля 2023 года, когда его сменил его заместитель Лоуренс Вонг . [23] [24]

В мае 2019 года Тарман был назначен заместителем председателя GIC , суверенного фонда благосостояния Сингапура . Он ушел с поста заместителя председателя GIC 7 июля 2023 года. Кроме того, Тарман также занимал пост директора GIC в период с 2004 по 2023 год и председателя Комитета по инвестиционным стратегиям (ISC) в период с 2011 по 2023 год. 7 июля 2023 года Тарман был его сменил Лоуренс Вонг на посту председателя Комитета по инвестиционным стратегиям (ISC).

Тарман возглавлял Международный консультативный совет (IAC) Совета экономического развития (EDB) в период с 2014 по 2023 год [25] и Международную академическую консультативную группу, которая консультирует правительство Сингапура по стратегиям в отношении университетского сектора. [26] 8 июля 2023 года Тармана сменил Лоуренс Вонг на посту председателя Международного консультативного совета (МКС) Совета экономического развития (ЕАБР).

Неправительственные организации (НПО)

Тарман возглавляет Попечительский совет Сингапурской ассоциации развития Индии (SINDA), [27] которая стремится повысить образовательную успеваемость и стремления индийского сообщества в Сингапуре. Он также возглавляет Институт трудового лидерства Онг Тенг Чеонг.

Он возглавляет Национальный совет по трудоустройству , целью которого является восстановление навыков и рабочих мест для сингапурцев после пандемии COVID-19 . [28]

Тарман возглавил программу SkillsFuture, запущенную в 2014 году с целью развития навыков будущего, а также возможностей для непрерывного обучения и повышения квалификации среди сингапурцев. Он также возглавлял трехсторонний Совет по навыкам, инновациям и производительности (CSIP) до мая 2017 года. [29]

Тарман был сопредседателем нескольких двусторонних комитетов по развитию экономических и торговых отношений между Сингапуром и другими странами, включая Сингапурско-Ляонинский экономический и торговый совет с 2004 по 2008 год [ 30] и Межправительственную российско-сингапурскую межправительственную комиссию высокого уровня с 2011 года. до 2020 года. [31]

Международные встречи

В 2011 году члены Международного валютно-финансового комитета (МВФК), политического консультативного комитета Международного валютного фонда (МВФ), назначили Тармана своим председателем , где он проработал до 2014 года. Объявляя о выборе Тармана, МВФ заявил, что его « Широкий опыт, глубокие знания экономических и финансовых вопросов, а также активное взаимодействие с мировыми политиками будут очень ценны для МВФК». [32]

В апреле 2017 года «Большая двадцатка» назначила Тармана председателем Группы видных деятелей «Большой двадцатки» (EPG) по глобальному финансовому управлению. В октябре 2018 года Группа предложила реформы [33] для более эффективной системы глобального финансирования развития и финансовой стабильности.

1 января 2017 года Тарман сменил Жан-Клода Трише на посту председателя « Группы тридцати» , независимого глобального совета ведущих политиков в области экономики и финансов. [34] Впоследствии Тармана сменил Марк Карни , и 1 января 2023 года он был назначен председателем Попечительского совета.

22 мая 2019 года Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) объявила, что Тарман будет сопредседателем Консультативного совета Доклада о человеческом развитии (HDR) 2019 вместе с Томасом Пикетти . Его переназначали дважды: сопредседателем Консультативного совета «Доклада о человеческом развитии 2020» вместе с Майклом Спенсом [35] и Консультативного совета «Доклада о человеческом развитии 2021/2022» вместе с Мишель Ламонт . [36]

В мае 2019 года Тарман был назначен членом Попечительского совета Всемирного экономического форума (ВЭФ). [37]

В январе 2021 года «Большая двадцатка» назначила Тармана сопредседателем Независимой группы высокого уровня «Большой двадцатки» (HLIP) по финансированию Глобального достояния для обеспечения готовности к пандемии и реагирования на нее вместе с Нгози Оконджо-Ивеалой и Лоуренсом Саммерсом .

В марте 2022 года Тарман был назначен членом Консультативного совета высокого уровня Генерального секретаря ООН по эффективной многосторонности. [38]

Тарман является сопредседателем Глобальной комиссии по экономике водных ресурсов вместе с Нгози Овонджо-Ивеала , Марианой Маццукато и Йоханом Рокстремом . Его первоначальные рекомендации помогли сформировать итоги Водной конференции ООН в марте 2023 года. [39]

Президентство (2023 – настоящее время)

Президентская заявка 2023 года

8 июня 2023 года Тарман объявил о своем намерении баллотироваться на президентских выборах 2023 года . [2] [40] Он подал в отставку со всех своих постов в правительстве и в качестве члена Партии народного действия (ПНД) 7 июля, чтобы баллотироваться на выборах, поскольку пост президента является беспартийной должностью.

26 июля Тарман начал свою президентскую кампанию под лозунгом «Уважение ко всем». [41] 7 августа он подал заявление на получение Свидетельства о соответствии требованиям (COE) в Департамент выборов . [42] 18 августа Комитет по президентским выборам (УИК) выдал ему сертификат СЕ . [43]

2 сентября Тарман был объявлен победителем, получив 70,41% голосов, Нг Кок Сон получил 15,72%, а Тан Кин Лиан получил 13,87%, и был избран девятым президентом Сингапура . [44] Он является первым кандидатом в президенты некитайского происхождения, победившим на конкурентных президентских выборах в Сингапуре. [45] Тарман также набрал самый высокий подсчет голосов в истории президентских выборов в Сингапуре - 70,41%.

Он был приведен к присяге 14 сентября на церемонии, состоявшейся в Истане, сменив Халиму Якоба . [46]

Награды

Внутренние награды

Международные награды

Тарман был назван министром финансов 2013 года по версии журнала Euromoney [51] в знак признания роли, которую он сыграл в экономической реструктуризации Сингапура , а также в качестве государственного деятеля региона на международной арене.

Во время рабочего визита в июне 2019 года Тарман был принят в Свободу лондонского Сити . [52]

В октябре 2019 года Тарман получил первую награду Института международных финансов за выдающиеся лидерство и заслуги [53] вместе с управляющим Банком Англии Марком Карни за его роль ведущего сторонника глобальных реформ, направленных на снижение рисков и увеличение финансирования развития, а также на добиться более устойчивых потоков капитала.

Личная жизнь

Тарман — сингапурец цейлонско-тамильского происхождения в четвертом поколении XIX века, приверженец индуизма . [54] [55] [56] Тарман, один из троих детей, является сыном заслуженного профессора К. Шанмугаратнама , [56] ученого-медика, известного как «отец патологии в Сингапуре», который основал Сингапурский онкологический регистр и возглавил ряд международных организаций, занимающихся исследованиями и патологией рака. [57] [58] [59]

Тарман женат на Джейн Юмико Иттоги, сингапурском юристе китайско-японского происхождения. Она активно занимается социальным предпринимательством и некоммерческим сектором искусства в Сингапуре. У пары есть дочь и трое сыновей. [60] [61]

В юности Тарман был активным спортсменом, особенно в крикете и хоккее , и подчеркнул, что спорт дает уроки на всю жизнь. Он говорил о спорте как форме образования в книге «Игра на всю жизнь: 25 путешествий » [62], опубликованной Сингапурским спортивным советом в 2013 году, как «огромное дело для характера... Дети учатся ценности команд. Они учатся дисциплине». повторной практики и того, что нет другого способа развить опыт. Плюс способность падать или проигрывать в соревнованиях и подниматься... со смирением».

В сингапурских китайскоязычных СМИ Тарман часто упоминается как尚达曼( пиньинь : Шан Даман ), что является приблизительной транслитерацией Тармана Шанмугаратнама. [63] Имя ему дал ведущий специалист по китайскому языку в 1995 году. Тарман занимается китайской каллиграфией с 2002 года.

Примечания

  1. ^ Тамильский : தர்மன் சண்முகரத்தினம்

Рекомендации

  1. ^ ab "Депутат | Парламент Сингапура". Архивировано из оригинала 17 июля 2020 года . Проверено 17 июля 2020 г.
  2. ↑ Аб Го, Хан Ян (8 июня 2023 г.). «С.М. Тарман, который будет баллотироваться на пост президента, уйдет в отставку из правительства и ППА 7 июля». «Стрейтс Таймс» . Архивировано из оригинала 15 августа 2023 года . Проверено 8 июня 2023 г.
  3. ↑ Вонг, Тесса (1 сентября 2023 г.). «Тарман Шанмугаратнам: Сингапур выбирает президента, который мог бы быть гораздо большим». Новости BBC . Архивировано из оригинала 2 сентября 2023 года . Проверено 1 сентября 2023 г. Хотя в прошлом в Сингапуре были президенты некитайского происхождения, г-н Тарман стал первым, за кого проголосовала общественность.
  4. ^ "Тарман Шанмугаратнам".
  5. ↑ Тенг, Амелия (31 августа 2014 г.). «Старые ребята из ACS приходят на воссоединение в бело-синем» . «Стрейтс Таймс» . ISSN  0585-3923 . Проверено 22 сентября 2023 г.
  6. ^ «LSE объявляет своих новых почетных членов» . Архивировано из оригинала 3 октября 2015 года.
  7. ^ «Новый руководитель MAS - первоклассный экономист» . Straits Times – через Factiva.
  8. ^ ab "Чинг, Леонг (29 октября 2001 г.). "Политика не нова для бывшего студенческого активиста"«. Straits Times – через Factiva.
  9. ^ «Тарман Шанмугаратнам: 4 вещи, которые нужно знать о кандидате в президенты Сингапура» . Яху Финанс . 16 июня 2023 года. Архивировано из оригинала 1 сентября 2023 года . Проверено 8 сентября 2023 г.
  10. ^ «Сформирована комиссия по финансовому обзору» . Стрейтс Таймс . 23 августа 1997 г. - через Factiva.
  11. ^ «Валютно-кредитное управление Сингапура получает нового управляющего директора» . Агентство Франс-Пресс . Фактива. 20 февраля 2001 г.
  12. ^ Ричардсон, Майкл (22 октября 1993 г.). «Сингапур привлек к ответственности главного прокурора за утечку новостей» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 6 октября 2016 года.
  13. ↑ Фернандес, Уоррен (29 апреля 1993 г.). «Четверо будут судимы совместно; «нет» дополнительной информации». Стрейтс Таймс . Фактива.
  14. ^ «Секретная записка показывает, что ИСД не расследовал« утечку »отраслевых показателей» . Стрейтс Таймс . Фактива. 29 октября 1993 г.
  15. ^ Фернандес, Уоррен (5 декабря 1993 г.). «Нет доказательств, что Шанмугаратнам передал секретную информацию: судья». Стрейтс Таймс . Фактива.
  16. ^ "Сингапурский судебный процесс по делу "Секреты" понижен" . Южно-Китайская Морнинг Пост . Фактива. 6 декабря 1993 г.
  17. ↑ Сен, Аджой (3 марта 1994 г.). «Суд по секретным делам в Сингапуре заслушивает показания сотрудников службы безопасности» . Рейтер . Фактива.
  18. ^ ab «Журналисты и экономисты виновны после марафонского процесса». Агентство Франс-Пресс . Фактива. 31 марта 1994 г.
  19. ↑ Правительство Сингапура (21 июня 2006 г.). «Кабинет министров - г-н Тарман Шанмугаратнам». Архивировано из оригинала 18 марта 2007 года.
  20. ↑ Попатлал, Аша (29 ноября 2007 г.). «Премьер-министр Ли покидает пост министра финансов, его место занимает Тарман» . Архивировано из оригинала 30 ноября 2007 года.
  21. ^ CNA, Сингапур. «Премьер-министр Ли и новый кабинет министров Сингапура приведены к присяге» . Архивировано из оригинала 5 октября 2015 года.
  22. ^ «Хенг Суи Кит будет повышен до DPM в результате перестановок в кабинете министров» . Архивировано из оригинала 23 апреля 2019 года.
  23. ^ «Наша история». www.mas.gov.sg.​ Архивировано из оригинала 14 сентября 2020 года.
  24. ^ "Профиль руководителя: Тарман Шанмугаратнам" . Блумберг . Архивировано из оригинала 20 сентября 2020 года.
  25. ^ Кан Шион, Го (25 апреля 2014 г.). «Тарман возглавит Международный консультативный совет ЕАБР». Бизнес Таймс .
  26. ↑ Нг, Цзин Инг (27 июня 2015 г.). «Результаты программы высшего образования должны быть оценены, - говорит экспертная группа». Сегодня . Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 года.
  27. ^ «Десять видных индийцев получают двухлетний срок в совете директоров Синды» . Стрейтс Таймс . Фактива. 14 августа 1991 года.
  28. ^ «Первое заседание Национального совета по трудоустройству». www.mti.gov.sg.​ Архивировано из оригинала 24 марта 2023 года . Проверено 8 июня 2023 г.
  29. ↑ Лам, Лидия (1 мая 2017 г.). «Работа, работа, работа: 8 основных моментов первомайского митинга премьер-министра Ли Сянь Луна» . Стрейтс Таймс . Архивировано из оригинала 2 декабря 2017 года.
  30. ^ «Г-Н ТАРМАН ШАНМУГАРАТНАМ ПОСЕТИТ КИТАЙ С 18 ПО 23 АПРЕЛЯ 2004 ГОДА» . Национальный архив Сингапура . Архивировано из оригинала 25 мая 2023 года . Проверено 25 мая 2023 г.
  31. ^ «Вступительная встреча сопредседателей Российско-Сингапурской межправительственной комиссии высокого уровня, старшего министра, министра-координатора по социальной политике Тармана Шанмугаратнама и вице-премьера Российской Федерации Дмитрия Чернышенко». Министерство иностранных дел Сингапура . Архивировано из оригинала 25 мая 2023 года . Проверено 25 мая 2023 г.
  32. ^ «Пресс-релиз: МВФК выбирает Тармана Шанмугаратнама новым председателем» . Архивировано из оригинала 14 мая 2011 года.
  33. ^ «Группа выдающихся деятелей G20 (EPG) по глобальному финансовому управлению» . Архивировано из оригинала 26 сентября 2019 года.
  34. ↑ Йонг, Чарисса (1 декабря 2016 г.). «Тарман возглавит глобальную группу финансовых экспертов». «Стрейтс Таймс» . Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 года.
  35. ^ «Члены Консультативного совета Отчета о человеческом развитии за 2020 год» . Отчеты о человеческом развитии . Архивировано из оригинала 28 марта 2022 года . Проверено 28 марта 2022 г.
  36. ^ «Члены Консультативного совета Отчета о человеческом развитии за 2021/22 год» . Отчеты о человеческом развитии . Архивировано из оригинала 28 марта 2022 года . Проверено 28 марта 2022 г.
  37. ^ «Всемирный экономический форум назначает нового члена Попечительского совета» . Всемирный Экономический Форум . Архивировано из оригинала 24 июня 2019 года.
  38. ^ «Примечание для корреспондентов: Консультативный совет высокого уровня Генерального секретаря по эффективному многостороннему подходу состоит из 12 выдающихся нынешних или бывших мировых лидеров, официальных лиц и экспертов» . Объединенные Нации . 18 марта 2022 г.
  39. ^ «Head Topics UK: Тарман станет сопредседателем новой глобальной группы по регулированию использования воды, 25 мая 2022 г.» . ГЦЭВ .
  40. ^ «Тарман Шанмугаратнам, который будет баллотироваться на пост президента Сингапура, уйдет из PAP» . ЦНА . 8 июня 2023 года. Архивировано из оригинала 9 июня 2023 года . Проверено 9 июня 2023 г.
  41. ^ Го, Ян Хан; Хо, Грейс (26 июля 2023 г.). «Тарман подает заявку на пост президента и предостерегает от «искусственных различий», основанных на прошлой принадлежности». «Стрейтс Таймс» . ISSN  0585-3923. Архивировано из оригинала 27 июля 2023 года . Проверено 18 августа 2023 г.
  42. ↑ Хо, Грейс (7 августа 2023 г.). «Тарман Шанмугаратнам подает формы для участия в президентских выборах» . «Стрейтс Таймс» . ISSN  0585-3923. Архивировано из оригинала 8 августа 2023 года . Проверено 18 августа 2023 г.
  43. ^ «Нг Кок Сон, Тан Кин Лиан, Тарман Шанмугаратнам квалифицируются как кандидаты в президенты; Джордж Го не имеет права участвовать» . ЦНА . Архивировано из оригинала 22 августа 2023 года . Проверено 1 сентября 2023 г.
  44. ↑ Корреспондент Го Ян Хан Политический (2 сентября 2023 г.). «Убедительная победа избранного президента Тармана на 70,4 процента». «Стрейтс Таймс» . ISSN  0585-3923. Архивировано из оригинала 1 сентября 2023 года . Проверено 1 сентября 2023 г.
  45. ↑ Вонг, Тесса (1 сентября 2023 г.). «Тарман Шанмугаратнам: Сингапур выбирает президента, который мог бы быть гораздо большим». Новости BBC . Архивировано из оригинала 2 сентября 2023 года . Проверено 1 сентября 2023 г. Хотя в прошлом в Сингапуре были президенты некитайского происхождения, г-н Тарман стал первым, за кого проголосовала общественность.
  46. ↑ Го, Ян Хан (14 сентября 2023 г.). «Тарман, приведенный к присяге в качестве девятого президента С'пора, подтверждает планы по объединению нации». «Стрейтс Таймс» . Проверено 27 сентября 2023 г.
  47. ^ "Почетные члены Экономического общества Сингапура" . Архивировано из оригинала 6 июня 2023 года . Проверено 28 мая 2023 г.
  48. ^ «Тарман получает высшую первомайскую награду NTUC» . «Стрейтс Таймс» . 13 мая 2017 года. Архивировано из оригинала 28 мая 2023 года . Проверено 28 мая 2023 г.
  49. ^ "Новости NTUC". Архивировано из оригинала 25 августа 2018 года.
  50. ^ «Ежегодный ужин SMA 2019» . 2019. Архивировано из оригинала 28 мая 2023 года . Проверено 28 мая 2023 г.
  51. ^ «Тарман Шанмугаратнам, министр финансов Сингапура, был назван министром финансов 2013 года по версии Euromoney» . 11 октября 2013 г. Архивировано из оригинала 28 мая 2023 г. . Проверено 28 мая 2023 г.
  52. ^ "Старший министр Тарман прибывает в Лондон с рабочим визитом" . «Стрейтс Таймс» . 9 июня 2019 года. Архивировано из оригинала 28 мая 2023 года . Проверено 28 мая 2023 г.
  53. ^ «IF называет старшего министра Сингапура Тармана Шанмугаратнама и управляющего Банка Англии Марка Карни первыми лауреатами премии «За выдающиеся заслуги и лидерство»» . 17 октября 2019 года. Архивировано из оригинала 28 мая 2023 года . Проверено 28 мая 2023 г.
  54. ↑ Йео, Джордж Ён Бун (25 августа 2022 г.). Джордж Йео: Размышления – Первая серия. Всемирная научная. ISBN 978-981-12-5971-5. Архивировано из оригинала 2 сентября 2023 года . Проверено 2 сентября 2023 г.
  55. ^ Го, Кеннет (12 июля 2015 г.). «Барёнка-закуска». «Стрейтс Таймс» . Архивировано из оригинала 5 октября 2016 года.
  56. ^ ab «Тамилы в Федеративной Малайзии и Сингапуре». Ежедневные новости . 19 февраля 2016 г. Архивировано из оригинала 5 октября 2016 г.
  57. ^ «Айо! Спустя 16 лет он все еще не может сказать «ла»». Архивировано из оригинала 5 октября 2016 года.
  58. ^ «Интервью с заслуженным профессором К. Шанмугаратнамом» (PDF) . Новости СМА . Архивировано из оригинала (PDF) 27 декабря 2010 года.
  59. ^ «Работа сверхурочно». Архивировано из оригинала 5 октября 2016 года.
  60. ^ «Попробуйте дисциплину с любовью - исполняющий обязанности министра образования Тарман: Мои дети, их китайский язык и их будущее в Китае» . Новая газета . 9 июня 2004 г. Архивировано из оригинала 5 декабря 2008 г.
  61. ^ Го, Ян Хан; Хо, Грейс (25 августа 2023 г.). «Тарман считает, что С'поре готов стать премьер-министром некитайского происхождения». «Стрейтс Таймс» . Архивировано из оригинала 25 августа 2023 года . Проверено 25 августа 2023 г.
  62. ^ «Игра на всю жизнь: 25 путешествий» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 17 октября 2019 года.
  63. ^ "尚达曼:善用科技保存和分配水资源 能化解气候危机隐忧" . 8world (на китайском языке (Сингапур)). Сингапур. 25 мая 2022 года. Архивировано из оригинала 2 сентября 2023 года . Проверено 8 июня 2022 г.

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы по теме Тармана Шанмугаратнама .