Terra Nostra — роман мексиканского писателя Карлоса Фуэнтеса , написанный в 1975 году . Повествование охватывает 20 веков европейской и американской культуры, и в нем особое место занимает строительство Эскориала Филиппом II . Название в переводе с латыни означает «Наша земля». Роман получил премию Хавьера Вильяррутии в 1976 году и премию Ромуло Гальегоса в 1977 году.
Terra Nostra делится на три части: «Старый мир», «Новый мир» и «Следующий мир» (было отмечено, что название «Следующий мир» неверно переведено на английский язык, и должно быть «Другой мир»). [1] Большая часть романа происходит в недостроенном Эскориале и вокруг него в XVI веке. Его главный герой — король Филипп II , его семья и двор, его друзья — крестьянская девушка Селестина и студент Людовико, а также три загадочно одинаковых юноши, у каждого из которых по двенадцати пальцев на ногах и красный крест на спине. Главные герои возрождаются в разных возрастах.
Роман открывается в Париже 14 июля 1999 года и заканчивается в том же городе пять с половиной месяцев спустя накануне разрушения. Средняя часть романа — рассказ молодого пилигрима о его путешествии по Новому Свету .
Terra Nostra , возможно, самый амбициозный роман Фуэнтеса, является «масштабным, византийским произведением», рассказывающим историю всей испанской цивилизации. [2] Созданный по образцу «Поминок по Финнегану » Джеймса Джойса , Terra Nostra непредсказуемо перемещается между шестнадцатым и двадцатым веками, ища корни современного латиноамериканского общества в борьбе между конкистадорами и коренными американцами. Как и «Смерть Артемио Круса» , роман также в значительной степени опирается на кинематографические приемы. [2]
Terra Nostra — произведение в модернистской литературной традиции. Его называли «метафикциональным» и «метаисторическим» романом, а некоторые критики утверждали, что это постмодернистский роман. Его также называли переосмыслением барочной литературы . [3]
Структура романа во многом параллельна архитектуре Эль-Эскориала. Сам Фуэнтес ссылался на параллели в интервью, опубликованном в 1978 году; « Terra Nostra — это: это вторая натура. Во многих смыслах: в том смысле, что словесная литературная конструкция очень похожа на материал повествовательной конструкции Эль-Эскориала...». Триптих Иеронима Босха «Сад земных наслаждений» , который появляется в романе, является еще одной параллелью к структуре и темам трехчастного романа. [4]
Terra Nostra тесно связана с эссе Фуэнтеса «Сервантес, или Критика чтения» . Интертекстуальность заметна на протяжении всего романа. [4]
Роман был опубликован в 1975 году через Editorial Joaquín Mortiz в Мексике и Seix Barral в Испании. Английский перевод Маргарет Сайерс Педен был опубликован в 1976 году через Farrar, Straus and Giroux . [1]
Роберт Кувер рецензировал книгу для The New York Times и написал: «Карлос Фуэнтес — всемирно известный автор, серьезный, провокационный, даже противоречивый, изобретательный, широко признанный самым важным ныне живущим мексиканским романистом, возможно, величайшим из когда-либо существовавших — но мир полон сомневающихся, и, возможно, Фуэнтес хотел заставить их замолчать раз и навсегда, похоронив их под тяжестью и мастерством своей книги. Однако, скорее всего, это знакомый случай преданного и добросовестного писателя, которого захлестнула и захватила его собственная метафора». Кувер высказал сомнения по поводу того, как Фуэнтес, по-видимому, осуждает аскетический образ жизни, который заключается в изоляции себя от внешнего мира с целью стремления к совершенству, в то время как Terra Nostra, по его мнению, кажется произведением, рожденным именно из такой приверженности. Помимо оговорок, Кувер написал, что «если Terra Nostra — провал, то это великолепный провал. Его концепция поистине грандиозна, его восприятие часто уникально, его энергия убедительна, а изобретательность и смелость некоторых его повествовательных маневров совершенно захватывают дух» [1] .
Роман получил премию Ксавьера Вильяуррутиа в 1976 году. [5] В 1977 году он был награжден венесуэльской премией Ромуло Гальегоса жюри, в которое входил Габриэль Гарсиа Маркес . [6]