Ясмина Тешанович ( сербская кириллица : Јасмина Тешановић ; родилась 7 марта 1954 года) — сербско-американская писательница, феминистка , политическая активистка ( «Женщины в чёрном» , «Розовый код» ), переводчик и кинорежиссёр.
Ранний период жизни
Тешанович родилась 7 марта 1954 года в Белграде , Югославия . Позже ее семья переехала в Каир , Египет, вместе с ее родителями, где она посещала начальную школу Порт-Саида на английском языке. В Каире она брала уроки игры на фортепиано у хорватской пианистки Мелиты Лоркович. В 1966 году ее родители переехали в Милан , Италия , где она посещала международную школу Милана (Британская школа). В 1971 году она поступила в Миланский университет и два года училась на юридическом факультете, но затем бросила его, чтобы изучать искусство и кино. В 1976 году она окончила факультет современных искусств Миланского университета, защитив диссертацию об Андрее Тарковском под руководством профессора Аделио Ферреро.
Ранние работы
В 1975 году она переехала жить в Рим после того, как поработала ассистентом на съемках фильма Миклоша Янчо «Частные пороки, публичные удовольствия» , которые снимались в Орможе, Словения . Она жила с актрисой Лаурой Бетти , где познакомилась и подружилась с режиссером Пьером Паоло Пазолини . В 1977 году она сотрудничала с Умберто Сильвой в фильме «Трудная смерть» .
Она делала концептуальные видеоперформансы в студенческом культурном центре Белграда SKC («Любовь — это всего лишь вопрос слов», «Нередактированное существо» и т. д.) и снимала короткометражные фильмы совместно с Радославом Владичем.
Переход к авторской и активистской деятельности
Она переводила итальянских авторов, таких как Итало Кальвино , Эльза Моранте , Альберто Моравия , Сандро Веронези , Андреа де Карло и Альдо Бузи , и опубликовала антологию современной итальянской литературы в Югославии.
После падения коммунизма в Восточной Европе она вместе со Славицей Стоянович основала феминистское издательство «Феминистка 94».
Ее первая книга эссе "Невидимая книга" стала манифестом альтернативной сербской феминистской/пацифистской культуры. С тех пор она опубликовала еще несколько книг художественной литературы и эссе, переведенных на несколько языков.
Она является автором «Дневника политического идиота» — военного дневника, написанного во время бомбардировок Югославии силами НАТО и широко распространенного в Интернете .
В 2004 году Премия Хиросимы за мир и культуру была присуждена Борке Павичевичу , основателю Центра культурной дезактивации в Белграде, а также дополнительным премиям — Биляне Срблянович и Ясмине Тешанович, сербским писателям и борцам за мир.
Она является членом Норвежского ПЕН-центра.
Ясмина Тешанович также является всемирно известной писательницей , феминисткой и политической активисткой . Она была одной из ключевых фигур на феминистской сцене в бывшей Югославии и Сербии .
Ясмина Тешанович была соорганизатором первой международной феминистской конференции в бывшей Югославии в 1978 году.
Она была чрезвычайно вовлечена в многочисленные женские и мирные инициативы в начале девяностых ( Женщины в черном , Центр женских исследований ), которые выступали против политики Слободана Милошевича . Она является автором нескольких книг в области документальной и художественной литературы , а также фильмов .
Более поздняя работа
Вместе со своим мужем Брюсом Стерлингом она начала проект Casa Jasmina — первый дом с « открытым исходным кодом » , направленный на изучение потенциала электронно- сетевых объектов в домашнем хозяйстве . [1]
Личная жизнь
У нее есть дочь.
В 2005 году она вышла замуж за американского писателя -фантаста Брюса Стерлинга . [2]
Библиография
Нехудожественная литература
- Mai più senza Torino (с Брюсом Стерлингом) Espress Edizioni, Турин, 2012 г.
- Скорпионы: Геноцид в Сребренице (блог Ясмины Тесанович, Virtual Vita Nuova, 2012)
- Dizajn Zlocina, Sudjenje скорпионима (VBZ Сараево, Загреб, Белград, 2009 г.)
- Processo agli Scorpioni (Edizioni XII, 2008 г., Stampa Alternativa, 2009 г., Италия)
- Супружество . Белград: Feministička 94. 2004. ISBN. 9788682449157.
- Я и моя многокультурная улица (Феминистское издательство 94, Белград, Сербия, 2001)
- Дневник политического идиота ( Cleis Press , Сан-Франциско, Калифорния, 2000) — опубликовано на 12 языках
- Чемодан: голоса беженцев из Боснии и Хорватии (Издательство Калифорнийского университета, Беркли, Сан-Франциско, Калифорния, 1997)
Вымысел
La Clandestina, редактор Editkit, 2023, Италия
Кландестина, Ренде, Белград, Сербия, 2022 г.
- La mia vita senza di me , Infinito edizioni, Италия, 2014 г.
- Мой живот без меня , Ренде, Белград, 2013 г.
- Нефертити (Stampa Alternativa, Италия, 2009 г.)
- Некроманты (пьеса, 2007)
- Нефертити была здесь / Nefertiti je bila ovde (Белградские женские исследования, Центр za Zenske Studije, Белград, 2007)
- Они просто делают это (пьеса, «Феминистские тетради», Белград, Сербия, 1998)
- «Русалки» (Издательство 94, Белград, Сербия, 1997) — Лауреат премии Борислава Пекича
- Женская книга (Издательство 94, Белград, Сербия, 1996)
- В изгнании (Издательство 94, Белград, Сербия 1994)
- Невидимая книга (KOV, Вршац, Югославия 1992)
Эссе и рассказы
- Материнство на войне («Матери взрослых детей», под редакцией Маргерит Бувар, Lexington Books, 2013)
- «Все пациенты — беженцы» ( Истории болезней и исцеления: женщины пишут о своих телах , под редакцией Сайантани Дас Гупта и Марши Херст, Издательство Кентского государственного университета, 2007)
- «Переписка Багдада и Белграда» ( Письмо о мире: о глобализации , редакторы Уонди Прайор и Ротенберг, MIT Press, Бостон, Массачусетс, 2005)
- «Письмо моему воображаемому американскому другу» ( Остановите следующую войну , редакторы Медея Бенджамин и Джоди Эванс, Inner Ocean, Сан-Франциско, Калифорния, 2005)
- «Мы все женщины в черном» ( Женщины на войне , под редакцией Даниэлы Джозеффи, Feminist Press, Нью-Йорк, Нью-Йорк, 2003)
- «Русалки, Любица» (рассказы) ( Касабланка Сербия , редактор Николь Янигро, Фельтринелли, Милан, Италия 2003)
- Дневник политического идиота (Гранта 67, осень, Лондон, Великобритания 1999)
- «Ложь и секреты» ( Индекс цензуры , Лондон, Великобритания, 1999)
- Множество коротких эссе, опубликованных в блоге Boing Boing , включая «Долгое прощание», посвященное похоронам Слободана Милошевича [3]
- «Ja i moja multikulturalna ulica» (Феминистка 94, Белград, 2001 г.; переведено на английский как «Я и моя мультикультурная улица» в магистерской диссертации Бояны Ковачевич, Автономный университет Барселоны, Факультет перевода и интерпретации, Беллатерра, Барселона, 2008 г.) )
- Другие статьи для газет и телевидения, включая сербский еженедельник NIN ; сербскую ежедневную газету Nasa Borba ; The Washington Post ; The Philadelphia Inquirer ; L'Espresso; Panorama; ABC TV ; El País ; Al Jazeera ; Flair; Grazia. У нее есть колонки в La Stampa, Италия, "I Globalisti" (совместно с мужем Брюсом Стерлингом ) и Yellow Cab, Белград, Boing Boing.
Фильмография
- Difficile Morire , художественное сотрудничество над фильмом Умберто Силвы (Рим, 1977)
- Мать и грешница , с Раде Владичем (Белград, 1978)
- Утро, полдень, вечер , с Раде Владичем, фильм по мотивам рассказа Давида Албахари (Белград, 1978)
- Здесь была Нефертити (Белград, 1978)
- Нефертити была здесь, в Белграде (Белград 2003)
- Дневник Ясмины , с Динко Тукаковичем (Белград, 1999). Фильм "Дневник Ясмины", основанный на ее дневнике политического идиота, снятый SWR TV, был распространен на многих языках: ARTE TV, итальянское телевидение, немецкое телевидение, сербское телевидение (B92). Он был показан на различных кинофестивалях, в том числе на Венецианском кинофестивале 1999 года, на Лейпцигском кинофестивале и т. д.
- Трафаретное искусство в Сербии (Белград 2007)
- Без минуты двенадцать (Белград 2007)
- Невидимые города (Белград 2008)
- Плоты (Белград 2008)
- Участие (Белград 2008)
- Блоги (Белград 2008)
- Переработка цыган (Белград 2008)
Сноски
- ^ «БРЮС СТЕРЛИНГ / ЯСМИНА ТЕШАНОВИЧ: «Стварни je svijet preraznolik da bi bio utopijski или distopijski»» . Hrvatsko dizajnersko društvo/Хорватская ассоциация дизайнеров . 28 сентября 2017 г. Проверено 22 июля 2023 г.
- ^ «Помогите спасти Брюса Стерлинга и Ясмину Тесанович от иммиграционного ада США!». Boingboing.net. 2009-04-04 . Получено 2013-10-20 .
- ^ "Boing Boing: Jasmina Tesanovic: The Long Goodbye". 21 марта 2006 г. Архивировано из оригинала 21 марта 2006 г.
Ссылки
Внешние ссылки
- Блог Ясмины Тесанович на b92
- Веб-сайт Women in Black (международный)
- Код розовый
- Нефертити была здесь
- Сербские выборы глазами Ясмины Тешанович (интервью)
- Личный блог Ясмины Тесанович.
- Ясмина Тесанович TEDx Design of Crime, Центр искусств Пасадена на YouTube
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Ясминой Тешанович .
- Ясмина Тесанович Vimeo
- Ясмина Тесанович Soundcloud Audio
